 |
Putin will meet with Iraqi Vice-President Nouri al-Maliki (перевод)
|
|
|
|
Бабаян А.Д. - Портфолио
Путин встретится с вице-президентом Ирака Нури аль-Малики (исходный)
Аль-Малики в рамках визита в Россию уже встретился с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым и спикером Совфеда Валентиной Матвиенко
МОСКВА, 25 июля. /ТАСС/. Президент России Владимир Путин во вторник в Санкт-Петербурге встретится с вице-президентом Ирака Нури аль-Малики. Об этом сообщил ТАСС пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков.
Вице-президент Ирака, председатель фракции "Государство закона" парламента страны Нури аль-Малики в рамках своего визита в Россию, который начался 23 июля и закончится 26 июля, уже провел встречу с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым и спикером Совета Федерации Валентиной Матвиенко.
Борьба с терроризмом
Нури аль-Малики 24 июля обсудил с Сергеем Лавровым наращивание взаимодействия в борьбе с терроризмом в Ираке. При этом глава МИД РФ отметил, что Москва солидарна с усилиями Багдада по искоренению террористической угрозы в регионе.
Представитель арабской республики также отмечал, что Ирак находится на пороге нового этапа развития и заинтересован в сохранении политического равновесия в стране. Такое равновесие, по словам вице-президента республики, возможно поддерживать при помощи взаимодействия с Россией в энергетике, в военно-техническом сотрудничестве, а также "в политическом плане".
Как отметил аль-Малики, есть вероятность, что Ирак будет "подвергаться новым вызовам в политической сфере, это связано с вмешательством извне во внутренние дела региона".
Межпарламентское сотрудничество
Спикер Совфеда Валентина Матвиенко на встрече с Нури аль-Малики попросила его рассмотреть возможность участия представительниц Ирака во II Евразийском женском форуме, который пройдет в России в следующем году. Председатель верхней палаты российского парламента также выразила надежду, что глава Совета представителей (парламента) Ирака Салим аль-Джабури примет участие в 137-й ассамблее Межпарламентского союза, которая пройдет осенью в Санкт-Петербурге.
|
|
|
Матвиенко отметила, что, несмотря на активность политических контактов, межпарламентское взаимодействие между двумя странами пока отстает.
Она призвала активизировать сотрудничество между парламентами двух стран в разных сферах, "подумать над созданием групп дружбы России и Ирака". Кроме того, Матвиенко считает полезным взаимный обмен опытом в законотворческой работе. В частности, по ее словам, Совфед готов поделиться опытом и помочь в работе по созданию верхней палаты парламента Ирака.
В ответ Нури аль-Малики заявил, что Ирак открыт для более тесного взаимодействия с Россией на фоне успехов в борьбе с терроризмом в регионе.
"Мы стремимся к большей открытости и укреплению уз дружбы с Россией, - сказал он. - Сейчас пришло время, чтобы еще больше открыться перед Россией в свете того, чего удалось добиться в сфере борьбы с терроризмом и террористическими организациями".
Политик также отметил, что Ирак верит в роль России в решении большого количества международных проблем, укреплении безопасности как в ближневосточном регионе, так и во всем мире. Он также напомнил, что "кроме встречи на парламентском уровне, нас еще ждет встреча с президентом Путиным - все это сигнал твердого желания укрепления двусторонних отношений".
Обсуждение Курдистана
Иракский политик после переговоров с главами МИД и Совета Федерации заявил, что вопрос о проведении осенью референдума о независимости Курдистана обсуждался во время его визита в Москву "в контексте видения будущего страны".
|
|
|
"Мы поддерживаем интересы курдского народа, однако то, что мы видим сейчас, не служит интересам иракского народа в нужной степени, поэтому мы хотели бы серьезного диалога между Багдадом и Курдистаном, чтобы добиться урегулирования, однако пока мы видим, что ситуация развивается в противоположном направлении, не в интересах Ирака", - сказал он.
Аль-Малики отметил особую важность "создания в Ираке политического режима, который базировался бы на принципе политического большинства с тем, чтобы обеспечить надежное будущее иракскому народу, независимо от принадлежности иракских граждан к тем или иным этносам или конфессиям".
http://tass.ru/politika/4437073
Putin will meet with Iraqi Vice-President Nouri al-Maliki (перевод)
Al-Maliki, as part of a visit to Russia, has already met with the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergei Lavrov, and the Speaker of the Federation Council, Valentina Matviyenko
MOSCOW, 25 July. /TASS/. The President of Russia, Vladimir Putin, will meet with the Vice-President of Iraq, Nouri al-Maliki, on Tuesday in St. Petersburg. TASS was informed about it by the press secretary of the head of the Russian state, Dmitry Peskov.
The Vice-President of Iraq, the chairman of the "State of Law" faction of the Parliament of the country, Nouri al-Maliki, as part of his visit to Russia, which began on 23 July and ends on 26 July, has already held a meeting with the foreign Minister of the Russian Federation, Sergey Lavrov, and the Speaker of the Federation Council, Valentina Matviyenko.
Control of terrorism
Nouri al-Maliki discussed with Sergey Lavrov the build-up of cooperation in the fight against terrorism in Iraq on 24 July. At that, the head of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation has noted that Moscow supports Baghdad's efforts to eradicate the terrorist threat in the region.
The representative of the Arab Republic has also noted that Iraq is on the threshold of a new stage of development and is interested in maintaining the political balance in the country. This balance, according to the Vice-President of the Republic, can be maintained through interaction with Russia in the energy sector, in military technical cooperation, and also in "political field".
As al-Maliki has pointed out, there is a possibility that Iraq will be "subjected to new challenges in the political sphere, which linked to outside interference in the internal affairs of the region".
Inter-Parliamentary cooperation
The Speaker of the Federation Council, Valentina Matviyenko, meeting with Nouri al-Maliki, asked him to consider the possibility of the participation of the Iraqi female representatives in the II Eurasian Women's Forum, to be held in Russia next year. The Chairman of the upper house of the Russian parliament also expressed the hope that the head of the Council of Representatives (Parliament) of Iraq, Salim al-Jabouri, would participate in the 137th assembly of the Inter-Parliamentary Union, to be held in the autumn in St. Petersburg.
Matviyenko noted that, despite the active political contacts, the inter-parliamentary interaction between the two countries had lagged behind.
She called for increased cooperation between the two parliaments in different spheres, "to consider the establishment of amity groups between Russia and Iraq". In addition, Matviyenko believes that mutual exchange of experience in legislative work is useful. In particular, she said the Federation Council is ready to share its experience and assist in the establishment of the upper house of the Iraqi parliament.
|
|
|
In response, Nouri al-Maliki stated that Iraq is open to closer cooperation with Russia against the backdrop of success in the fight against terrorism in the region.
"We seek greater openness and a stronger bond of friendship with Russia," he said. "The time has now come for Russia to be further open in the light of what has been achieved in the area during the fight against terrorism and terrorist organizations."
The politician also noted that Iraq believes in the role of Russia in solving a large number of international problems, strengthening security both in the Middle East region and throughout the world. He also recalled that "in addition to the meeting at the parliamentary level, we are still awaiting a meeting with President Putin, which is a signal of a strong desire to strengthen bilateral relations".
Discussion of Kurdistan
After negotiations with the heads of the Ministry of Foreign Affairs and the Federation Council, the Iraqi politician stated that the question of holding an autumn referendum on the independence of Kurdistan had been discussed during his visit to Moscow "in the context of the future of the country".
"We support the interests of the Kurdish people, but what we see now does not serve for the interests of the Iraqi people to the extent necessary, so we would like to have a serious dialogue between Baghdad and Kurdistan to reach a settlement, but as long as we see the situation is evolving in the opposite direction, not in the interests of Iraq", - he said.
Al-Maliki noted the particular importance of "the establishment of a political regime in Iraq that would be based on the principle of political majority in order to ensure a secure future for the Iraqi people, regardless of whether they belong to any ethnic group or denomination".
http://tass.ru/politika/4437073
|
|
|
