 |
Порядок отражения в бухгалтерском учете операций по системе вестерн Юнион
|
|
|
|
8.1. Балансовые счета, указанные в настоящей Инструкции, используются в соответствии с Инструкцией по ведению бухгалтерского учета в банках, расположенных на территории Республики Беларусь, утвержденной постановлением Совета директоров Национального банка Республики Беларусь от 19.09.2005 № 283.
8.2. Признание доходов и расходов по операциям по системе Вестерн Юнион осуществляется в соответствии с [17].
8.3. В случае открытия нескольких пунктов обслуживания в одном учреждении Банка, а также дополнительного терминала в пункте обслуживания на балансе учреждения Банка открываются отдельные лицевые счета на балансовых счетах 3809, 3819 для учета операций каждого пункта обслуживания, терминала. Взаимозачет по операциям разных пунктов обслуживания, терминалов в учреждении Банка не производится.
8.4. Порядок отражения в бухгалтерском учете операций по системе Вестерн Юнион:
*
| № п/п | Содержание операции | Счет по дебету | Счет по кредиту | Примечание (основание) |
| 1. | Выплата (возврат) перевода | На сумму перевода | ||
| 2. | Покупка дробной части перевода | На сумму дробной части в иностранной валюте | ||
| На сумму дробной части в белорусских рублях | ||||
| 3. | Отправление перевода | На сумму перевода и платы за перевод | ||
| 4. | Зачисление суммы вознаграждения пункту обслуживания по отправленным переводам | Если начисление и уплата дохода осуществлялись в одном месяце | ||
| 5. | Расчеты между Кредитной организацией и Банком в учреждении Банка | |||
| 5.1. | На сумму остатка по счету 3819 | В случае если по итогам работы пункта обслуживания за текущий операционный день образовалось положительное сальдо в пользу пункта обслуживания | ||
| 5.2. | На сумму остатка по счету 3809 | В случае если по итогам работы пункта обслуживания за текущий операционный день образовалось положительное сальдо в пользу Кредитной организации | ||
| 6. | Перечисление денежных средств, причитающихся Кредитной организации | В учреждении Банка | ||
| 3819 (лицевой счет для пунктов обслуживания ОПЕРУ, ЦБУ ЦА) | 3819 (лицевой счет для расчетов по операциям Вестерн Юнион) | В центральном аппарате | ||
| 3819 (лицевой счет для расчетов по операциям Вестерн Юнион) | ||||
| 7. | Получение денежных средств от Кредитной организации | 3819 (лицевой счет для расчетов по операциям Вестерн Юнион) | В центральном аппарате | |
| 8. | Расчеты центрального аппарата с учреждениями Банка | |||
| 8.1. | Зачисление денежных средств, причитающихся ОПЕРУ, ЦБУ ЦА | 3819 (лицевой счет для расчетов по операциям Вестерн Юнион) | 3819 (лицевой счет для расчетов по операциям Вестерн Юнион ОПЕРУ, ЦБУ ЦА) | На сумму денежных средств, причитающихся ОПЕРУ, ЦБУ ЦА |
| 8.2. | Зачисление денежных средств, причитающихся учреждениям Банка | 3819 (лицевой счет для расчетов по операциям Вестерн Юнион) | На сумму денежных средств, причитающихся учреждениям Банка | |
| 9. | Расчеты в учреждении Банка | |||
| 9.1. | Начисление вознаграждения | В последний рабочий день месяца на основании мемориального ордера в соответствии с подпунктом 4.3.8‑2 настоящей Инструкции | ||
| 9.2. | Зачисление денежных средств, причитающихся пункту обслуживания | 3819 (лицевой счет для расчетов по операциям Вестерн Юнион ОПЕРУ, ЦБУ ЦА) | На сумму перевода согласно выписке центрального аппарата | |
| На основании выписки по субкорсчету (для ОПЕРУ, ЦБУ ЦА на основании мемориального ордера) в течение месяца, если начисление не производилось | ||||
| На основании выписки по субкорсчету (для ОПЕРУ, ЦБУ ЦА на основании мемориального ордера), если производилось начисление | ||||
| 9.3. | В случае задолженности пункта обслуживания перед Кредитной организацией | На сумму вознаграждения после списания средств в пользу Кредитной организации со счета 3819 | ||
| 10. | Возврат денежных средств (на сумму перевода и платы за перевод) клиенту в случаях, определенных пунктами 5.2 – 5.4 настоящей Инструкции, отражается в бухгалтерском учете в соответствии со строкой 1 настоящей таблицы. При этом полученные ранее суммы вознаграждения пункту обслуживания за отправление перевода отражаются в соответствии с пунктами 46, 47 Инструкции по признанию в бухгалтерском учете доходов и расходов в Национальном банке Республики Беларусь и банках Республики Беларусь, утвержденной постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 30.07.2009 № 125. Суммы штрафа, полученные (уплаченные) учреждением Банка, отражаются на соответствующих балансовых счетах 8380, 9380. | |||
| 11. | Доходы и расходы в иностранной валюте ежедневно пересчитываются в белорусские рубли через балансовые счета 6901 «Валютная позиция» и 6911 «Рублевый эквивалент валютной позиции». |
*
|
|
|
|
|
|
Настоящая Инструкция вступает в силу с 05.07.2011.
Cо вступлением в силу настоящей Инструкции утрачивает силу Инструкция о порядке осуществления операций с использованием Международной системы денежных переводов Вестерн Юнион в ОАО «АСБ Беларусбанк», утвержденная Правлением Банка 27.12.2005 (протокол № 85.6).
Департамент международных и межбанковских расчетов
Департамент валютного контроля и финансового мониторинга
Приложение 1
ПЕРЕЧЕНЬ
нормативных правовых актов Республики Беларусь и локальных нормативных правовых актов Банка
1. Банковский кодекс Республики Беларусь.
2. Закон Республики Беларусь «О валютном регулировании и валютном контроле» от 22.07.2003 № 226‑З.
3. Закон Республики Беларусь «О мерах по предотвращению легализации доходов, полученных преступным путем, и финансирования террористической деятельности» от 19.07.2000 № 426‑З.
4. Декрет Президента Республики Беларусь от 28.11.2003 № 24 «О получении и использовании иностранной безвозмездной помощи».
5. Указ Президента Республики Беларусь от 07.02.2006 № 71 «О мерах по обеспечению своевременной уплаты подоходного налога с физических лиц и отдельных страховых взносов».
|
|
|
6. Инструкция о порядке приостановления банками и небанковскими кредитно-финансовыми организациями отдельных финансовых операций, утвержденная постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 13.03.2006 № 34.
7. Инструкция об осуществлении банками и небанковскими кредитно-финансовыми организациями мер по предотвращению и выявлению финансовых операций, связанных с легализацией доходов, полученных преступных путем, и финансированием террористической деятельности, утвержденная постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 28.02.2008 № 34.
8. Инструкция о банковском переводе, утвержденная постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 29.03.2001 № 66.
9. Инструкция о порядке осуществления безналичных переводов через частные платежные системы, утвержденная постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 02.06.2004 № 87.
10. Инструкция по представлению отчетности по целевому использованию иностранной безвозмездной помощи в виде денежных средств, утвержденная постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 30.09.2004 № 150.
11. Правила проведения валютных операций, утвержденные постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 30.04.2004 № 72.
12. Инструкция по организации кассовой работы в банках и небанковских кредитно-финансовых организациях Республики Беларусь, утвержденная постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 21.12.2006 № 211.
13. Инструкция о порядке регистрации, учета, получения и использования иностранной безвозмездной помощи, утвержденная постановлением Управления делами Президента Республики Беларусь от 17.09.2010 № 9.
14. *Инструкция по организации кассовой работы в учреждениях ОАО «АСБ Беларусбанк», утвержденная Правлением Банка 06.09.2011 (протокол № 93.7)*.
15. Правила внутреннего контроля в ОАО «АСБ Беларусбанк» по предотвращению легализации доходов, полученных преступным путем, и финансирования террористической деятельности, утвержденные Правлением Банка 02.02.2011 (протокол от № 12.7).
|
|
|
16. Инструкция по организации бухгалтерского учета и отчетности в учреждениях ОАО «АСБ Беларусбанк», утвержденная Правлением Банка 26.12.2007 (протокол № 128.4).
17. Правила признания в бухгалтерском учете доходов и расходов в учреждениях ОАО «АСБ Беларусбанк», утвержденные Правлением Банка 19.11.2009 (протокол № 134.3).
18. Инструкция о порядке работы обменных пунктов и касс, совершающих валютно-обменные операции с участием физических лиц, в учреждениях ОАО «АСБ Беларусбанк», утвержденная Финансовым комитетом Банка 25.06.2010 (протокол № 116.4).
Приложение 2
(примерная форма)
ОАО «АСБ Беларусбанк»
Филиал № ______ в ______________
(населенный пункт)
* АКТ/СПРАВКА ПРОВЕРКИ
(не нужное зачеркнуть)*
__.__.20__ № _______
пункта обслуживания
по системе денежных переводов Вестерн Юнион
______________________________________________________________________________,
(№ кассы филиала/ЦБУ/отделения)
расположенного по адресу: ________________________________________________________
| Дата проверки | ____ ___________ 20__ г. | Время проверки | ____ час. ____ мин. |
Проверка произведена проверяющим(ми): ___________________________________________
________________________________________________________________________________
В результате проверки установлено:
1. До времени проверки операции по системе Вестерн Юнион (отметить «V»):
| Совершались* | Не совершались |
*Если операции совершались (Да/Нет):
| Полнота и своевременность взимания платы за перевод (взимание вознаграждения при отправлении перевода согласно действующим тарифам на отправление переводов в системе Вестерн Юнион) | |
| Наличие заявления для получения/отправления денег/отправления платежа | |
| Соответствующее заполнение обязательных полей заявления для получения/отправления денег/ отправления платежа | |
| Наличие расходного/приходного валютного ордера | |
| Правильность заполнения расходного/приходного валютного ордера |
2. Наличие у оператора в пункте обслуживания документов, необходимых для работы по системе Вестерн Юнион (Да/Нет):
| Должностные инструкции, где указаны функции ответственного за работу пункта и операторов | |
| Руководство по комплаенс-контролю | |
| Руководство оператора (администратора) | |
| Копия приказа об открытии пункта обслуживания | |
| Копия приказа о совершении операций в кассе | |
| Соответствие списка зарегистрированных операторов в системе Вестерн Юнион со списком операторов в приказе об открытии пункта обслуживания |
|
|
|
3. Наличие информационных и рекламных материалов (в т.ч. в папке свободного доступа для Клиентов) (Да/Нет):
| Общие сведения об услуге | |
| Тарифы на отправление переводов | |
| Образцы заполнения заявлений на получение/отправление денег (кратких форм) | |
| Таблица транслитерации | |
| Информация о мошенничестве при отправлении переводов Вестерн Юнион | |
| Перечень документов, удостоверяющих личность | |
| К сведению граждан, получающих доходы из-за границы | |
| Декрет Президента Республики Беларусь «О получении и использовании иностранной безвозмездной помощи» от 28.11.2003 № 24 | |
| Инструкция о порядке регистрации, учета, получения и использования иностранной безвозмездной помощи от 17.09.2010 № 9 | |
| Бланки краткой формы для получения/отправления переводов |
Другие материалы:
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
4. Замечания проверяющего(их):________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
5. Возражения (пояснения) работника пункта обслуживания Вестерн Юнион, если имеются:
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Проверяющий: __________________________
(подпись, инициалы, фамилия)
__________________________
(подпись, инициалы, фамилия)
Ознакомлены:
Оператор: __________________________
(подпись, инициалы, фамилия)
Ответственный за работу пункта __________________________
(подпись, инициалы, фамилия)
Руководитель учреждения банка:
(лицо, им уполномоченное) __________________________
(подпись, инициалы, фамилия)
Главный бухгалтер учреждения банка [1]:
(лицо, им уполномоченное) __________________________
(подпись, инициалы, фамилия)
Приложение 3
ПЕРЕЧЕНЬ
документов, удостоверяющих личность физического лица
1. Для граждан Республики Беларусь в возрасте от 16 лет:
паспорт гражданина Республики Беларусь образца 1996 года.
Для несовершеннолетних граждан Республики Беларусь в возрасте до 16 лет:
паспорт гражданина Республики Беларусь образца 1996 года, если такой имеется;
свидетельство о рождении, если паспорт не получался. Выплата перевода в этом случае осуществляется в присутствии законного представителя, который при этом предъявляет документ, удостоверяющий его личность.
Использование паспорта с истекшим сроком действия не допускается при совершении операций по системе Вестерн Юнион.
Все остальные документы, выдаваемые гражданам Республики Беларусь (дипломатический, служебный паспорт, водительское удостоверение, военный билет, различные удостоверения личности и т.п.), также не могут быть использованы при совершении операций в системе Вестерн Юнион, так как в соответствии с Положениями об этих документах установлено, что выдача указанных документов не предусматривает изъятия национального паспорта, и они могут быть использованы только для целей, на которые выданы.
2. Для иностранных граждан:
2.1. постоянно проживающих на территории Республики Беларусь, в возрасте от 16 лет:
вид на жительство в Республике Беларусь;
для несовершеннолетних в возрасте до 16 лет, постоянно проживающих на территории Республики Беларусь:
вид на жительство, если такой имеется.
Если вид на жительство не получался, выплата перевода в этом случае осуществляется в присутствии законного представителя, который при этом предъявляет документ, удостоверяющий его личность, с отметкой о данном ребенке;
2.2. временно находящихся на территории Республики Беларусь, в том числе несовершеннолетних в возрасте до 16 лет:
действительный паспорт или иной документ, его заменяющий, предназначенный для выезда за границу.
Для иностранных граждан документами, заменяющими паспорт, являются документы, выданные компетентными органами иностранного государства. Такие документы должны содержать: установочные данные о гражданине, его фотографическую карточку, наименование органа, выдавшего данный документ, срок его действия и дату выдачи. Эти документы должны признаваться страной выдачи в качестве документа, предназначенного для выезда за границу;
2.3. свидетельство о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республики Беларусь;
2.4. свидетельство о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь;
Удостоверение беженца.
3. Для лиц без гражданства:
3.1. постоянно проживающих на территории Республики Беларусь, в возрасте от 16 лет:
вид на жительство в Республике Беларусь;
для несовершеннолетних в возрасте до 16 лет, постоянно проживающих на территории Республики Беларусь:
вид на жительство, если такой имеется.
Если вид на жительство не получался, выплата перевода в этом случае осуществляется в присутствии законного представителя, который при этом предъявляет документ, удостоверяющий его личность, с отметкой о данном ребенке;
3.2. временно находящихся на территории Республики Беларусь:
Документами, удостоверяющими личность для лиц без гражданства, являются документы, выданные компетентными органами государства обычного места жительства или международной организацией. Перечень таких документов разнообразен. Основным из них является Travel document (Проездной документ), выдаваемый различным категориям граждан (беженцы, лица без гражданства) и предназначенный для выезда за границу. Такие документы должны содержать: установочные данные о лице, его фотографическую карточку, наименование органа, выдавшего данный документ, срок его действия и дату выдачи. Эти документы должны признаваться страной выдачи в качестве документа, предназначенного для выезда за границу;
3.3. свидетельство о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республики Беларусь;
3.4. свидетельство о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь;
Удостоверение беженца.
Приложение 4
Настоящие системные требования являются минимально необходимыми для обеспечения безопасной работы системы Вестерн Юнион в пункте обслуживания Банка. Время обработки данных по каждой операции зависит от возможностей канала связи, используемого подразделением учреждения Банка.
Минимальные требования к программно-аппаратной части:
процессор Intel Pentium II или мощнее с частотой не менее 200 МГц;
не менее 64 Мб оперативной памяти;
не менее 500 Мб свободного места на жестком накопителе магнитных дисков, где будет установлена программа;
наличие модема или сетевого адаптера, в зависимости от типа соединения;
видеокарта Super VGA, 800х600 и выше;
принтер, совместимый с операционной системой Microsoft® Windows® (название принтера в ОС должно быть написано полностью латиницей, содержание кириллических символов не допускается);
операционная система Microsoft® Windows® Windows 98 SE (или более новая версия);
Microsoft© Internet Explorer Version 5.5 (или более новая версия).
Приложение 5
ЗАЯВКА
на открытие пункта обслуживания клиентов по системе Вестерн Юнион
Банк: ОАО «АСБ Беларусбанк»
Bank: Belarusbank
Расположение пункта: ________________________________________________________________
(подразделение учреждения Банка: отделение, и т.п.)
Страна:
Почтовый индекс: ____________________________
Город: ______________________________________
City: _______________________________________
Улица: _____________________________________________________________________________
Street: ______________________________________________________________________________
Номер дома: ______________________
Телефон операторов в пункте обслуживания: (__________) _________________
(код города)
Тип отделения: А Б (нужное отметить)
(Тип “A” наиболее подходит к стандартным подразделениям учреждения Банка, имеющим несколько видов банковских продуктов, а также с площадью помещения более 20 кв.м. Тип “Б” наиболее подходит к подразделениям учреждения Банка с площадью помещения не более 20 кв.м, а также к подразделениям учреждения Банка, расположенным в населенных пунктах с населением менее 50 тыс. человек).
Время работы пункта: Обеденный перерыв:
Понедельник: ______________________________ _________________________
Вторник: __________________________________ _________________________
Среда: ____________________________________ _________________________
Четверг: ___________________________________ _________________________
Пятница: __________________________________ _________________________
Суббота: __________________________________ _________________________
Воскресенье: _______________________________ _________________________
Количество рабочих мест (стоек оператора), на которых будет установлено программное обеспечение Вестерн Юнион:___________________
Сотрудник, ответственный за работу пункта:
Ф.И.О. ____________________________________________________________________________________
Должность: ___________________________________________________________________________________
Телефон: _____________________________ Факс: ________________________
E-mail: _______________________________
Технический специалист, курирующий работу пункта:
Ф.И.О. ____________________________________________________________________________________
Должность: ___________________________________________________________________________________
Телефон: _____________________________ Факс: ________________________
E-mail: _______________________________
В пункте будут назначены не менее двух операторов.
Учреждение Банка подтверждает, что к дате, указанной ниже по тексту настоящей Заявки, в настоящем подразделении учреждения Банка будет установлено силами Банка программное обеспечение, позволяющее работать в системе Вестерн Юнион, сотрудники пункта пройдут соответствующий тренинг и/или получат все информационные материалы, предоставленные Кредитной организацией Банку при заключении Договора или после заключения Договора, но до даты указанной ниже по тексту настоящей Заявки.
Учреждение Банка подтверждает, что пункт приступит к работе с «___» _____________ 20__ г.
| Ответственный за работу пункта _______________________ (подпись) _______________________ (Ф.И.О.) | Технический специалист пункта _______________________ (подпись) _______________________ (Ф.И.О.) | Руководитель учреждения Банка *подстрочное примечание исключено* _______________________ (подпись) _______________________ (Ф.И.О.) _______________________ (должность) (печать) |
Открытие пункта обслуживания в _________________________________________ считаю ________________________
(наименование подразделения Банка (филиал, ЦБУ, отделение)) (целесообразным/не целесообразным)
____________________ ________________ _____________________________
(должность) (подпись) (фамилия, имя,отчество)
Приложение 6
Открытие пункта обслуживания в учреждении Банка оформляется приказом, примерная форма которого приведена ниже.
Об организации работы
пункта обслуживания
по системе Вестерн Юнион
В соответствии с Инструкцией о порядке осуществления операций с использованием Международной системы денежных переводов Вестерн Юнион в ОАО «АСБ Беларусбанк», утвержденной Правлением ОАО «АСБ Беларусбанк» ДД.ММ.ГГГГ (протокол № _____),
ПРИКАЗЫВАЮ:
1. Организовать пункт обслуживания по системе Вестерн Юнион в отделении № 999/99 в г. Минске по адресу: г. Минск ул. Ленина, 1 (далее – пункт). Дата начала работы пункта – 25.04.2011.
Дата установки дополнительного терминала – 10.11.2005[2].
2. Установить следующий режим работы пункта обслуживания:
- понедельник – пятница: с 9:00 до 13:00, с 14:00 до 19:00;
- суббота – воскресенье: с 9:00 до 13:00, с 14:00 до 18:00.
3. Назначить ответственным за работу пункта обслуживания заведующего отделением № 999/99 в г. Минске Иванову И.И.
4. Назначить операторами пункта обслуживания следующих сотрудников отделения № 999/99 в г. Минске:
- специалиста по оказанию розничных банковских услуг Петрова А.А.;
- специалиста по оказанию розничных банковских услуг Сидорова С.С.
5. Назначить ответственным за техническое сопровождение оборудования и программного обеспечения, используемого в работе пункта обслуживания, начальника отдела автоматизации филиала Филимонова А.Н.
6. Назначить координатором работы пункта обслуживания ведущего специалиста отдела валютно-обменных и неторговых операций центра розничного бизнеса Павлова И.С.
7. Возложить руководство и контроль за деятельностью пункта обслуживания на начальника центра розничного бизнеса Демидова Е.Н.
Директор А.А.Лукашева
Приложение 7
УВЕДОМЛЕНИЕ
о готовности к работе пункта обслуживания по системе Вестерн Юнион
г. _________________ «___» ___________ 20__ г.
Настоящим уведомляем, что в соответствии с действующим договором между ООО «НКО «Вестерн Юнион ДП Восток» (далее – «Кредитная организация») и ОАО «АСБ Беларусбанк» (далее – «Банк») в Банке подготовлен к работе пункт обслуживания по системе Вестерн Юнион.
Для организации указанного пункта обслуживания Банк предоставил помещение по адресу: _______________________________________________________________________________________.
Ответственным за работу пункта назначен: ____________________________________
_______________________________________________________________________________.
(Ф.И.О., должность)
Работники пункта обслуживания ознакомились с программным обеспечением; работали в тренировочном режиме отсылки и получения денежных переводов; просматривали ежедневный отчет по отправленным и выплаченным денежным переводам; получили «Руководство оператора по работе в системе денежных переводов Вестерн Юнион», «Руководство по комплаенс-контролю».
Обучение в качестве операторов для работы с системой Вестерн Юнион прошли: ________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________.
(Ф.И.О., должность)
Зачет на знание правил и процедур работы в системе Вестерн Юнион у вышеуказанных операторов приняли _______________________________________________.
(Ф.И.О., должность, дата зачета)
Индивидуальные коды и пароли для работы с системой Вестерн Юнион Банком получены.
Банк предупрежден, что коды и пароли являются строго конфиденциальной информацией и за ее разглашение Банк несет полную ответственность.
Банк предупрежден, что переустановка программного обеспечения производится только по согласованию с Кредитной организацией.
Банк предупрежден, что в случае, если через данный пункт обслуживания в течение 12 месяцев не было совершено ни одного денежного перевода (выплата или отправление), компания Вестерн Юнион может аннулировать заявку на регистрацию данного пункта обслуживания.
Банк подтверждает, что пункт обслуживания приступит к работе с «__» ______ 20__ г.
Руководитель учреждения Банка
*подстрочное примечание исключено*
_______________________ (подпись)
_______________________ (Ф.И.О.)
_______________________ (должность)
(печать)
Приложение 8
Пример текста письма
об установлении дополнительного терминала
Просим предоставить программное обеспечение Western Union для организации дополнительного рабочего места в пункте обслуживания клиентов Western Union, расположенном по адресу: _______________________________.
(адрес пункта обслуживания)
На дополнительном рабочем месте будет установлена программа денежных переводов, предназначенная для работы в операционной среде Microsoft Windows.
*Открытие дополнительного терминала в ___________________________
(наименование подразделения Банка (филиал, ЦБУ, отделение))
считаю ____________________________.
(целесообразным/не целесообразным)
___________________ _______ ___________________
(должность) (подпись) (фамилия, имя, отчество)*
Приложение 9
ДЛЯ ОТПРАВЛЕНИЯ
ДЕНЕГ
To send money
Укажите информацию о переводе и передайте заполненный бланк оператору Western Union вместе с документом, удостоверяющим личность.
For your convenience fill-in your transaction details and hand this note over with your ID to the Western Union agent.
Получатель:
Receiver’s full name:
________________________________________________________________
Страна и город назначения:*
Destination (city, country):
____________________________________________________________
Сумма перевода и валюта:
Amount/currency:
__________________________________________________________________
* Для переводов в США укажите Страну, Штат и Город назначения
For transfers in the USA specify destination (Country, State, City)
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
ДЕНЕГ
To receive money
Укажите информацию о переводе и передайте заполненный бланк оператору Western Union вместе с документом, удостоверяющим личность.
For your convenience fill-in your transaction details and hand this note over with your ID to the Western Union agent.
Отправитель:
Sender’s full name: ______________________________________________________________________________
Страна отправления:*
Country of origin:
________________________________________________________________________
Ожидаемая сумма перевода и валюта:
Expected amount/ currency: ________________________________________________________________________
Контрольный номер перевода *(обязательное поле)*:
Money Transfer Control Number (if available):
_________________________________________________
* Для переводов из США и Мексики укажите Страну, Штат и Город отправления
For transfers from the USA and the country Mexico specify Country, State and City of origin
Приложение 10
ОСОБЕННОСТИ
выплаты переводов несовершеннолетним
|
|
|
