Главная | Обратная связь | Поможем написать вашу работу!
МегаЛекции

TASK 32. Translate the sentences using the verbs in brackets in the Passive.




1. Вчера вечером показали первую серию. (broadcast)

2. Предсказывают хорошую тёплую погоду на зав­тра. (forecast)

3. Картину повесили слишком высоко. (hang)

4. Ребекку Смит повесили в 1849 году. (hang)

5. Коврик был соткан моей бабушкой. (weave)

6. Шарф был связан за один день. (knit)

7. В среднем подковывают восемь лошадей в день. (shoe)

8. Сейчас укладывают водопроводные трубы и электрические кабели. (lay)

9. Корабль подняли со дна моря. (raise)

10. Коридор освещался маленькой, тусклой лампоч­кой, (light)

11. Не пролилось ни капли. (spill)

12. Газон давно следовало постричь. (mow)

13. Озимая пшеница уже посеяна. (sow)

14. Их одежда была сшита из шкур. (sew)

15. Ствол распилили надвое. (saw)

16. Купол поддерживался четырьмя колоннами. (bear)

 

TASK 33. Translate the sen­tences into Russian to see the means by which the Passive meaning is conveyed in this language.

1. The sports meeting was cancelled.

2. My proposal was not carried.

3. An important discovery has been made.

4. The message has been sent.

5. Are you being served?

6. Mr Kelly's office is being redecorated.

7. The telephone has been disconnected.

8. The baby was being dressed.

9. Their every action and expression is recorded.

10. Most vegetables and fruit are further processed.

11.The shipment will be delayed.

12. The evidence was fabricated.

13. I've been sacked.

14. The vase got broken. Mum.

 

TASK 34. The sentences in dif­ferent sections of this exercise show how the Russian language represents English Passive forms. Trans­late them into English.

A.

1. Британское правительство возглавляет премьер-министр.

2. Это стихотворение написал Китc.

3. Меня шокировало его поведение.

4. Нас преследует вон та красная машина.

5. Насилие спровоцировала полиция.

B.

1. Ассамблея состоится в следующем году.

2. После каникул политические схватки возоб­новились.

3. В настоящее время план пересматривается.

4. Новые акции выпускаться не будут.

5. Собрания на заводе всегда поощрялись.

C.

1. Резолюция не прошла.

2. Несколько человек получили увечья.

3. Оба автомобиля получили повреждения.

4. Проект не получил одобрения.

5. В доме идёт ремонт.

D.

1. Она ждала меня; комната была приготовлена.

2. Очевидно, номер не был заказан заранее.

3. Фильм был запрещён.

4. С сожалением сообщаем, что рейс будет за­держан.

5. Возможность упущена.

6. Задержка вызвана плохими погодными ус­ловиями.

7. Закон принят во втором чтении.

8. Часть арестованных демонстрантов уже вы­пущена.

9. Боюсь, моё предложение будет отвергнуто.

10.Что будет сделано для этих людей?

Е.

1. Его везде тепло принимают.

2. Меня приняли в Открытый Университет.

3. Молоко доставляют ежедневно.

4. Этот звук часто произносят неправильно.

5. Малыша сейчас будут купать.

6. Помолвку объявят в понедельник.

7. Цену на бензин опять повысили.

8. Немедленно вызвали скорую помощь.

9. Учеников, не выполнивших задание, наказали.

10.Реформам чинили препятствия.

TASK 35. Translate the sen­tences into Russian. Analyze the contexts in which HAVE SOMETHING DONE is used.

1. We couldn't possibly have tackled this job ourselves, so we had it done by a local firm.

2. I went to the bank to have a check cashed.

3. She went to a doctor to have a wart removed from her chin.

4. Alice stopped at the service station to get the tank filled.

5. People still bring their shoes to his shop to have them mended.

6. The shop will have the machine installed for you.

7. We’ve had these photographs taken by a professional.

8. The girl shows such talent for swimming that her father is having her trained by professionals.

9. I’ve just paid to have the TV fixed.

10. He’s had his little Fiat overhauled three times.

11. The engine in Tom’s car couldn’t be repaired, so he had to have a new one fitted.

12. You should have your will changed.

 

TASK 36. Translate the sen­tences into English in the Active and Passive.

1. a) Библиотекарь ведёт (run) курсы информатики.

b) Курсы информатики ведет библиотекарь.

2. a) Проф. Браун проверяет (mark) тесты по анг­лийской литературе.

b) Тесты по английской литературе проверяет проф. Браун.

3. а) Моя мать спасла (rescue) и реставрировала картину.

b) Картину спасла и отреставрировала моя мать.

4. а) Хулиганы сломали (wreck) большинство уличных телефонов в округе.

b) Большинство телефонов в округе сломали хулиганы.

5. а) Солдаты разбили (smash) ей фотокамеру.

b) Фотокамеру ей разбили солдаты.

6. а) Какой-то журналист сфабриковал (manufacture) эту новость.

b) Эту новость сфабриковал какой-то журналист.

7. а) Бунтовщики отключили (sabotage) водопроводную линию.

b) Водопроводная линия была отключена бунтовщиками.

8. а) В прошлом году личинки испортили (spoil) часть моих яблок.

b) В прошлом году часть моих яблок испорти­ли личинки.

9. а) Транснациональные компании уничтожают (destroy) oгромные плошади лесов ради бы­строй наживы.

b) Огромные лесные площади уничтожают транс­национальные компании ради быстрой наживы.

10. a) Телохранители подавали еду.

b) Еду подавали телохранители.

 

TASK 37. Translate the sen­tences into Russian giving special atten­tion to the Verbs in the Passive.

A. I. Many towns in Central Italy were ruined by the earthquake.

2. Whole villages were obliterated by fire.

3. The island was devastated by a hurricane.

4. The power station was wrecked by a gas explosion.

5. Dozens of trees were destroyed by the storm.

B. 1. The environment was further degraded by toxic waste from a nearby chemical plant..

2. The rivers have been polluted by sewage.

3. Miles of beaches have been soiled by the oil spill.

4. The land has been completely poisoned by chemicals.

5. Beautiful scenery has been disfigured by ugly advertising signs.

С. 1. The floor of the little boat was rotted by sea water.

2. The metal structure has been corroded by moisture.

3. The cabinet doors were warped by the heat.

4. The curtains were discoloured by the sun rays.

 

TASK 38. "TO BE RE....ED" Translate the sentences into Russian.

1. The whole of the city centre has been redeveloped.

2. The church was carefully restored after the war.

3. The ruined abbey was eventually reconstructed.

4. The pier was soon rebuilt.

5. The city's museum was being refurbished.

6. Their apartment is being renovated.

7. The building hasbeen much altered and remodelled.

8. The lounge had been redecorated since his last visit.

9. The furniture has been rearranged.

10. This cooker is new, but the others have just been reconditioned.

11. The older ships were refitted and rearmed.

12. The manuscript is to he revised.

13. Their theories are continually being refined.

14. The battery has just been recharged.

15. Your azalea should be repotted.

16. The Cabinet was reshuffled at once.

17. The meeting will have to be rescheduled.

18. Fossil fuels cannot be recycled.

19. The article was reprinted and used for propaganda.

20. The opportunity could not be recreated.

 

Поделиться:





Воспользуйтесь поиском по сайту:



©2015 - 2024 megalektsii.ru Все авторские права принадлежат авторам лекционных материалов. Обратная связь с нами...