 |
ЛЕТО 1914 ГОДА (ГЛ. I-XXXIX) (М.Машкин)
|
|
|
|
17...на улице Кальвина... соответствовала своему имени. Кальвин Жан (1509-1564) - видный деятель церковной Реформации в Женеве. Его суровая религиозная доктрина ("кальвинизм") проникнута верой в предопределение.
18 "Форвертс" ("Vorwarts") - центральный орган Социал-демократической партии Германии (в 1891-1933 гг.).
19 Городня - по современному административному делению - город в Черниговской области УССР.
20...стачки Красной недели! - В ответ на разгон и расстрел антивоенной демонстрации 7 июня 1914 г. в итальянском городе Анконе началась забастовка, а затем волнение, охватившее всю страну. Во многих городах строились баррикады, происходили столкновения между населением и войсками. Это было самым крупным выступлением народных масс в Италии в начале XX в., но оно продемонстрировало и слабость Итальянской социалистической партии и профсоюзов, которые не смогли руководить движением.
21 "Аванти" ("Avanti") - с 1906 г. центральный орган Итальянской социалистической партии, выходил в Милане. Перед первой мировой войной (1912-1914 гг.) ее редактором был тогдашний лидер левого крыла этой партии Бенито Муссолини.
22 Серрати Джачино Менотти (1872-1926), Велла Артуро, Баччи Джованни (1857-1928), Москаллегро - деятели Итальянской социалистической партии.
23 Малатеста Эррико (1854-1932) - видный итальянский анархист.
24 Турати Филиппо (1857-1932) - один из лидеров Итальянской социалистической партии.
25 Триполитанский поход. - Имеется в виду высадка итальянских войск в 1911 г. в Ливии, которая в результате итало-турецкой войны стала в 1912 г. итальянской колонией.
26 Конфедерация труда - профсоюзный центр в Италии.
|
|
|
27...вылазку вроде Агадира... - Приход германской канонерки "Пантера" в марокканский порт Агадир ("прыжок Пантеры") 1 июля 1911 г. в ответ на захват французскими войсками города Феса в Марокко привел к острому международному конфликту, грозившему войной. Конфликт кончился отступлением кайзеровской Германии, согласившейся (в ноябре 1911 г.) на установление протектората Франции в Марокко.
28 Международное социалистическое бюро - исполнительный орган II Интернационала, созданный в 1900 г.
29 В конгрессах!.. - В ноябре 1912 г. в Базеле состоялся международный социалистический конгресс; следующий конгресс должен был собраться в Вене в конце августа 1914 г.
30 Балканская война. - Первая балканская война велась Сербией, Болгарией, Грецией и Черногорией против Турции в октябре 1912 г. - мае 1913 г.; вторая балканская война Сербии, Греции, Румынии и Турции велась против Болгарии в июне - августе 1913 г.
31 Мотала - центр металлургии в Швеции.
32 Сегодня утром в Сараеве... - Сараевское убийство произошло 28 июня 1914 г. Босния, как и Герцеговина, провинции, входившие в состав Оттоманской империи (Турции), были оккупированы Австро-Венгрией по решению Берлинского конгресса держав 1878 г., собравшегося для пересмотра итогов русско-турецкой войны 1877-1878 гг. В 1908 г. обе провинции были формально аннексированы Австро-Венгрией.
33...Бисмарка с его пресловутой "культуркампф". - Бисмарк Отто Фердинанд Леопольд (1815-1898) - рейхсканцлер Германии в 1871-1890 гг. Под термином "культуркампф" (Kulturkampf - борьба за культуру - нем.) подразумевалась политика Бисмарка, направленная на ограничение влияния католической церкви.
34 Диссидент. - Термин "диссидент" (от лат. - discedo отказываюсь) в средние века применялся католической церковью ко всем инакомыслящим, не согласным с церковной догмой, которых преследовали как "еретиков".
|
|
|
35 "Будущее на морях". - "Будущее Германии - на морях" подлинные слова кайзера Вильгельма II на церемонии открытия порта в Штеттине в 1898 г.
36 Берхтольд Леопольд, граф (1863-1945) - австро-венгерский дипломат. В 1912-1915 гг. - министр иностранных дел.
37 Конрад фон Гетцендорф Франц, граф (1852-1925) - начальник генерального штаба австро-венгерской армии в 1914-1917 гг.
38...неделей народного празднества... - то есть с 14 июля, дня взятия Бастилии (1789 г.), которое отмечается во Франции как национальный праздник.
39 Дело Кайо. - В марте 1914 г. жена французского министра финансов, бывшего премьер-министра Жозефа Кайо (1863-1944), сторонника соглашения с Германией, застрелила редактора буржуазной газеты "Фигаро", Кальмета, который вел кампанию против ее мужа; это вызвало отставку Кайо и громкий судебный процесс.
40 Извольский А.П. (1856-1919) - в 1906-1910 гг. - русский министр иностранных дел, в 1910-1917 гг. - посол во Франции.
41 Сазонов С.Д. (1861-1927) - русский министр иностранных дел в 1910-1916 гг.
42 Пуанкаре Раймон (1860-1934) - в 1912-1913 гг. - премьер-министр, в 1913-1920 гг. - президент Французской республики. Своей милитаристской политикой снискал прозвище "Пуанкаре-война", шовинист и реваншист.
43...полоумных, вроде Деруледа... - Дерулед Поль (1846-1914) французский литератор и политический деятель; ярый шовинист и монархист. Организовал реакционную "Лигу патриотов" (1882) и упорно боролся за низвержение республики во Франции.
44 Конференция в Алхесирасе - состоялась в 1906 г. и укрепила позиции французского колониализма в Марокко; это было политическое поражение Германии.
45 Делькассе Теофиль (1852-1923) - в 1898-1905 гг. - министр иностранных дел Франции; в 1913-1914 гг. - французский посол в России. Франко-русский союз был заключен в 1892-1894 гг.
46...ввести в Елисейский дворец патриотически настроенного лотарингца... - Раймон Пуанкаре был уроженцем Лотарингии.
47 Баламуты-националисты. - В романе Анатоля Франса "Современная история" (1897-1901) - ученый г-н Бержере сочиняет сатирическую, в духе Рабле, повесть о Баламутах, в которой обличаются политические мракобесы Третьей республики.
48 Жозеф де Местр (1753-1821) - французский публицист и философ, крайний реакционер-монархист.
|
|
|
49 А недавняя его поездка... - В июле 1914 г. состоялся визит Пуанкаре в Россию.
50 Трехлетний срок военной службы... - В 1913 г. в целях подготовки к войне и усиления армии правительство Пуанкаре добилось введения трехлетнего срока действительной военной службы.
51...манифестации... перед статуей Страсбурга! - Имеются в виду демонстрации перед аллегорической статуей города Страсбурга, на площади Согласия в Париже, в знак протеста против отторжения от Франции Эльзаса (Страсбург - административный центр этой провинции) и Лотарингии после франко-прусской войны 1870 г.
52 Со - южный пригород Парижа.
53 Бельвиль - пролетарский район Парижа.
54 Сенская федерация - то есть руководящий орган социалистической партии в департаменте Сены, объединяющий секции.
55 Вивиани Рене (1863-1925) - с июня 1914 г. по октябрь 1915 г. премьер-министр; в июле - августе 1914 г. занимал также пост министра иностранных дел Франции.
56 "Восстание" ("La Revolte") - парижская газета анархистского толка.
57...хотели разжечь европейскую войну против России?.. - В 1883 г. в Европе не было непосредственной угрозы возникновения войны.
58...у нас нет больше Кропоткина... - Кропоткин П.А. (1842-1921) - в 1883 г. был арестован во Франции за принадлежность к анархизму, в 1886 г. бежал из тюрьмы, после чего жил в Англии.
59 Мариус Муте - французский социалист.
60...при извержении Мон-Пеле. - В результате извержения вулкана Мон-Пеле на острове Мартиника 8 мая 1902 г. был уничтожен город Сен-Пьер с двадцативосьмитысячным населением.
61 Холден Ричард Барден, лорд (1856-1928) - военный министр Великобритании в 1905-1912 гг.; в 1912-1915 гг. был лордканцлером.
62 Спитхед - внешний рейд в Портсмуте, базе английского военно-морского флота.
63 Соцдемы. - Подразумеваются немецкие социал-демократы.
64 Кэ-д'Орсе. - В Париже на набережной Кэ-д'Орсе находится министерство иностранных дел Франции, которое нередко и называется по своему местоположению.
65 Вайян Эдуард (1840-1915) - в прошлом член Парижской коммуны 1871 г., видный лидер Французской социалистической партии.
|
|
|
66 Либкнехт. - Имеется в виду Вильгельм Либкнехт (1826-1900) - один из вождей Социал-демократической партии Германии, соратник К.Маркса и Ф.Энгельса, отец Карла Либкнехта.
67 "Правда". - Эта большевистская газета издавалась с 1912 г.
68 "Аксьон франсез" ("l'Action francaise") - парижская газета, орган монархической и шовинистической группировки того же названия. Выходила с 1908 г. Ее вдохновителем и редактором был французский писатель Шарль Моррас (1862-1952).
69 Корде Шарлотта-Марианна (1768-1793) - убийца Марата.
70 Пашич Никола (1846-1926) - накануне первой мировой войны председатель совета министров Сербии.
71 Левалуа - рабочий район Парижа.
72 Кейр-Харди Джеймс (1856-1915) - шотландский социалист, основатель Независимой рабочей партии и один из основателей лейбористской партии в Великобритании. Видный деятель II Интернационала.
73 Уистлер Джеймс (1834-1903) - американский художник.
74 Гражданская война в Ирландии. - Имеется в виду борьба ирландских патриотов против английских реакционных кругов в Ирландии, которые, под предлогом защиты протестантского населения, пытались силой оружия помешать осуществлению "гомрула" - ограниченной политической автономии, предоставленной Ирландии в 1914 г. по решению либерального кабинета.
75 Шен Вильгельм Эдуард, барон фон (1851-1933) - накануне первой мировой войны - германский посол во Франции.
76 Бетман-Гольвег Теобальд фон (1856-1921) - рейхсканцлер Германии в 1909-1917 гг.
77 Ягов Готлиб (1863-1935) - статс-секретарь по иностранным делам кайзеровской Германии.
78 Вильгельмштрассе - улица в Берлине, на которой находилось ведомство иностранных дел Германии.
79 Клемансо Жорж-Бенжамен (1841-1929) - французский политический деятель, председатель совета министров и министр внутренних дел в 1906-1916 гг.; в 1917-1920 гг. - председатель совета министров Франции.
80 "Либертэр" ("Libertaire") и "Боннэ руж" ("Bonnet rouge") парижские левые газеты, ориентировавшиеся на рабочего читателя.
81 Минковский Оскар (1858-1931) - выдающийся немецкий психиатр.
82 Бертело Филипп (1866-1934) - директор политического департамента министерства иностранных дел Франции в 1914 г.
83 "Батай сэндикалист" ("Bataille sindicaliste") анархо-синдикалистская газета в Париже.
84 "Арбейтерцайтунг" ("Arbeiterzeitung") - центральный орган социал-демократической партии; выходил в Вене с 1889 г.
85 "Лейпцигер фольксцайтунг" ("Leipziger Volkszeitung") социал-демократическая газета в Лейпциге (1894-1933).
86 Равашоль Леон-Леже - французский анархист, взорвавший в 1892 г. в Париже кафе "Вери". Был казнен в том же году.
|
|
|
Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.ru
Оставить отзыв о книге
Все книги автора
[1]1 Зуав. - Зуавами назывались солдаты французской колониальной пехоты в Северной Африке, получившие свое имя от кабильского племени "Зуауа", из которого вначале набирался пехотный корпус. Впоследствии он целиком состоял из французов, носивших арабскую военную форму.
[2]2 Венсан де Поль (1581-1660) - французский священник, основатель благотворительного приюта для подкидышей.
[3]3 Ренан Эрнест (1823-1892) - французский писатель, историк и философ-позитивист.
[4]4..."с кощунством на устах". - Цитата из сочинения Ренана "Детские и юношеские воспоминания" (1831).
[5]5 Пеги Шарль (1873-1914) - французский поэт-католик, в 1900-е годы близкий к социалистическим кругам. Погиб на фронте первой мировой войны. В его журнале "Двухнедельные тетради" печатались Жорес, Анатоль Франс, Ромен Роллан и другие.
[6]Дорогая (англ.).
[7]"Немецкая типография" (нем.).
[8]6...кем был он для молодежи... - Видимо, речь идет об Эмиле Золя, имевшем в 80-е годы XIX в. особую популярность среди студенческой молодежи.
[9]7 Люневиль - город на северо-востоке Франции; до первой мировой войны находился вблизи франко-немецкой границы.
[10]8 "Жак-фаталист". - "Жак-фаталист и его Хозяин" (1771) - роман французского писателя и философа Дени Дидро (1713-1784).
[11]"Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое, да будет воля твоя, яко на небеси и на земли" (лат.).
[12]9 "Подражание Христу" - анонимный латинский богословский трактат, переведенный на все европейские языки; согласно последним исследованиям, автором трактата является голландский теолог Герт Гроот (1340-1384).
[13]Прах еси...[13][13]10 Прах еси... - Согласно Евангелию, эти слова произнес распятый на кресте Христос.
(лат.).
[14]Вернуться туда, откуда ты пришел, что в этом трудного?.. (лат.).
[15]На тебя, господи, уповаю (лат.).
[16]Отстраните преходящее и ищите вечное (лат.).
[17]Я есмь воскресение и жизнь (лат.).
[18]Из бездны... (лат.).
[19]Взываю к тебе, господи! (лат.).
[20]Вручаю себя тебе, господи! (лат.).
[21]Отпускаю тебе грехи твои... Во имя отца, и сына, и святого духа... (лат.).
[22]Ах, нет, я мать! (нем.).
[23]11 Бюффон Жорж-Луи Леклерк де (1707-1788) - выдающийся французский ученый-естествоиспытатель.
[24]12 Франциск Сальский (1567-1622) - женевский епископ, автор "Введения в благочестивую жизнь".
[25]13 Лабрюйер Жан де (1645-1696) - французский писатель-моралист. Приведенные слова взяты из основного произведения Лабрюйера "Характеры, или Нравы нашего века".
[26]Часто запоздалая любовь овладевает человеком с огромной силой[26][26]14 "Часто запоздалая любовь овладевает человеком с огромной силой". - Строка из древнеримского поэта Овидия (I в. до н.э. - 1 в. н.э.), широко изучавшегося в коллеже иезуитов.
(лат.).
[27]"Отче наш..." (лат.).
[28]"Вечный покой дай, господи..." (лат.).
[29]"В мире почил..." (лат.).
[30]Аминь (лат.).
[31]Еще не получивший сана (лат.).
[32]15 Бессмертный. - Так иронически называют членов Французской Академии; число академиков постоянно (сорок человек), и выборы нового академика назначаются только после смерти одного из них.
[33]Умер, творя добро! (лат.).
[34]"Ибо прах еси и в землю отыдешь" (лат.).
[35]16...человеческая... слишком человеческая... - Аббат использует в качестве цитаты название книги Ницше ("Человеческое, слишком человеческое").
[36]В последнюю минуту (лат.).
[37]Мальчиком (англ.).
[38]Совершенно чудовищно!.. Ты не находишь? (англ.).
[39]Швейцарская авиационная компания.
[40]17...на улице Кальвина... соответствовала своему имени. Кальвин Жан (1509-1564) - видный деятель церковной Реформации в Женеве. Его суровая религиозная доктрина ("кальвинизм") проникнута верой в предопределение.
[41]18 "Форвертс" ("Vorwarts") - центральный орган Социал-демократической партии Германии (в 1891-1933 гг.).
[42]Циклона (нем.).
[43]19 Городня - по современному административному делению - город в Черниговской области УССР.
[44]20...стачки Красной недели! - В ответ на разгон и расстрел антивоенной демонстрации 7 июня 1914 г. в итальянском городе Анконе началась забастовка, а затем волнение, охватившее всю страну. Во многих городах строились баррикады, происходили столкновения между населением и войсками. Это было самым крупным выступлением народных масс в Италии в начале XX в., но оно продемонстрировало и слабость Итальянской социалистической партии и профсоюзов, которые не смогли руководить движением.
[45]21 "Аванти" ("Avanti") - с 1906 г. центральный орган Итальянской социалистической партии, выходил в Милане. Перед первой мировой войной (1912-1914 гг.) ее редактором был тогдашний лидер левого крыла этой партии Бенито Муссолини.
[46]22 Серрати Джачино Менотти (1872-1926), Велла Артуро, Баччи Джованни (1857-1928), Москаллегро - деятели Итальянской социалистической партии.
[47]23 Малатеста Эррико (1854-1932) - видный итальянский анархист.
[48]24 Турати Филиппо (1857-1932) - один из лидеров Итальянской социалистической партии.
[49]Авантюрист (нем.).
[50]Да, но он немного переигрывает (нем.).
[51]Переигрывает (нем.).
[52]Предводитель, вожак (ит.).
[53]25 Триполитанский поход. - Имеется в виду высадка итальянских войск в 1911 г. в Ливии, которая в результате итало-турецкой войны стала в 1912 г. итальянской колонией.
[54]Яростью (ит.).
[55]Главным образом (ит.).
[56]Клянусь Бахусом (итальянское ругательство).
[57]26 Конфедерация труда - профсоюзный центр в Италии.
[58]Да, да! (ит.).
[59]27...вылазку вроде Агадира... - Приход германской канонерки "Пантера" в марокканский порт Агадир ("прыжок Пантеры") 1 июля 1911 г. в ответ на захват французскими войсками города Феса в Марокко привел к острому международному конфликту, грозившему войной. Конфликт кончился отступлением кайзеровской Германии, согласившейся (в ноябре 1911 г.) на установление протектората Франции в Марокко.
[60]Милитаризму (нем.).
[61]28 Международное социалистическое бюро - исполнительный орган II Интернационала, созданный в 1900 г.
[62]29 В конгрессах!.. - В ноябре 1912 г. в Базеле состоялся международный социалистический конгресс; следующий конгресс должен был собраться в Вене в конце августа 1914 г.
[63]30 Балканская война. - Первая балканская война велась Сербией, Болгарией, Грецией и Черногорией против Турции в октябре 1912 г. - мае 1913 г.; вторая балканская война Сербии, Греции, Румынии и Турции велась против Болгарии в июне - августе 1913 г.
[64]31 Мотала - центр металлургии в Швеции.
[65]Дурак (нем.).
[66]Судороги (нем.).
[67]Здесь: все дочиста (лат.).
[68]Товарищ (нем.).
[69]Невероятно! (нем.).
[70]32 Сегодня утром в Сараеве... - Сараевское убийство произошло 28 июня 1914 г. Босния, как и Герцеговина, провинции, входившие в состав Оттоманской империи (Турции), были оккупированы Австро-Венгрией по решению Берлинского конгресса держав 1878 г., собравшегося для пересмотра итогов русско-турецкой войны 1877-1878 гг. В 1908 г. обе провинции были формально аннексированы Австро-Венгрией.
[71]33...Бисмарка с его пресловутой "культуркампф". - Бисмарк Отто Фердинанд Леопольд (1815-1898) - рейхсканцлер Германии в 1871-1890 гг. Под термином "культуркампф" (Kulturkampf - борьба за культуру - нем.) подразумевалась политика Бисмарка, направленная на ограничение влияния католической церкви.
[72]34 Диссидент. - Термин "диссидент" (от лат. - discedo отказываюсь) в средние века применялся католической церковью ко всем инакомыслящим, не согласным с церковной догмой, которых преследовали как "еретиков".
[73]35 "Будущее на морях". - "Будущее Германии - на морях" подлинные слова кайзера Вильгельма II на церемонии открытия порта в Штеттине в 1898 г.
[74]"Натиском на восток" (нем.).
[75]36 Берхтольд Леопольд, граф (1863-1945) - австро-венгерский дипломат. В 1912-1915 гг. - министр иностранных дел.
[76]37 Конрад фон Гетцендорф Франц, граф (1852-1925) - начальник генерального штаба австро-венгерской армии в 1914-1917 гг.
[77]Мечты! (нем.).
[78]Не правда ли, Бем? (нем.).
[79]38...неделей народного празднества... - то есть с 14 июля, дня взятия Бастилии (1789 г.), которое отмечается во Франции как национальный праздник.
[80]39 Дело Кайо. - В марте 1914 г. жена французского министра финансов, бывшего премьер-министра Жозефа Кайо (1863-1944), сторонника соглашения с Германией, застрелила редактора буржуазной газеты "Фигаро", Кальмета, который вел кампанию против ее мужа; это вызвало отставку Кайо и громкий судебный процесс.
[81]40 Извольский А.П. (1856-1919) - в 1906-1910 гг. - русский министр иностранных дел, в 1910-1917 гг. - посол во Франции.
[82]41 Сазонов С.Д. (1861-1927) - русский министр иностранных дел в 1910-1916 гг.
[83]42 Пуанкаре Раймон (1860-1934) - в 1912-1913 гг. - премьер-министр, в 1913-1920 гг. - президент Французской республики. Своей милитаристской политикой снискал прозвище "Пуанкаре-война", шовинист и реваншист.
[84]43...полоумных, вроде Деруледа... - Дерулед Поль (1846-1914) французский литератор и политический деятель; ярый шовинист и монархист. Организовал реакционную "Лигу патриотов" (1882) и упорно боролся за низвержение республики во Франции.
[85]44 Конференция в Алхесирасе - состоялась в 1906 г. и укрепила позиции французского колониализма в Марокко; это было политическое поражение Германии.
[86]45 Делькассе Теофиль (1852-1923) - в 1898-1905 гг. - министр иностранных дел Франции; в 1913-1914 гг. - французский посол в России. Франко-русский союз был заключен в 1892-1894 гг.
[87]46...ввести в Елисейский дворец патриотически настроенного лотарингца... - Раймон Пуанкаре был уроженцем Лотарингии.
[88]47 Баламуты-националисты. - В романе Анатоля Франса "Современная история" (1897-1901) - ученый г-н Бержере сочиняет сатирическую, в духе Рабле, повесть о Баламутах, в которой обличаются политические мракобесы Третьей республики.
[89]48 Жозеф де Местр (1753-1821) - французский публицист и философ, крайний реакционер-монархист.
[90]49 А недавняя его поездка... - В июле 1914 г. состоялся визит Пуанкаре в Россию.
[91]50 Трехлетний срок военной службы... - В 1913 г. в целях подготовки к войне и усиления армии правительство Пуанкаре добилось введения трехлетнего срока действительной военной службы.
[92]51...манифестации... перед статуей Страсбурга! - Имеются в виду демонстрации перед аллегорической статуей города Страсбурга, на площади Согласия в Париже, в знак протеста против отторжения от Франции Эльзаса (Страсбург - административный центр этой провинции) и Лотарингии после франко-прусской войны 1870 г.
[93]52 Со - южный пригород Парижа.
[94]Заранее (лат.).
[95]Необходимое (лат.).
[96]53 Бельвиль - пролетарский район Парижа.
[97]54 Сенская федерация - то есть руководящий орган социалистической партии в департаменте Сены, объединяющий секции.
[98]Совершенно то же самое! (нем.).
[99]55 Вивиани Рене (1863-1925) - с июня 1914 г. по октябрь 1915 г. премьер-министр; в июле - августе 1914 г. занимал также пост министра иностранных дел Франции.
[100]Нет!.. (англ.).
[101]Бедный милый доктор (англ.).
[102]Хвала господу! (англ.).
[103]56 "Восстание" ("La Revolte") - парижская газета анархистского толка.
[104]57...хотели разжечь европейскую войну против России?.. - В 1883 г. в Европе не было непосредственной угрозы возникновения войны.
[105]58...у нас нет больше Кропоткина... - Кропоткин П.А. (1842-1921) - в 1883 г. был арестован во Франции за принадлежность к анархизму, в 1886 г. бежал из тюрьмы, после чего жил в Англии.
[106]59 Мариус Муте - французский социалист.
[107]Экспресс "Париж-Лион-Средиземное море".
[108]Котенок (англ.).
[109]Добрый день! (ит.).
[110]Да (ит.).
[111]Наживающихся на войне (ит.).
[112]Благодарю! (ит.).
[113]Довольно! (ит.).
[114]60...при извержении Мон-Пеле. - В результате извержения вулкана Мон-Пеле на острове Мартиника 8 мая 1902 г. был уничтожен город Сен-Пьер с двадцативосьмитысячным населением.
[115]61 Холден Ричард Барден, лорд (1856-1928) - военный министр Великобритании в 1905-1912 гг.; в 1912-1915 гг. был лордканцлером.
[116]62 Спитхед - внешний рейд в Портсмуте, базе английского военно-морского флота.
[117]Хорошенькая выставка (англ.).
[118]Блеф! Блеф! (англ.).
[119]Ладно! (англ.)
[120]Всеобщая конфедерация труда.
[121]63 Соцдемы. - Подразумеваются немецкие социал-демократы.
[122]64 Кэ-д'Орсе. - В Париже на набережной Кэ-д'Орсе находится министерство иностранных дел Франции, которое нередко и называется по своему местоположению.
[123]65 Вайян Эдуард (1840-1915) - в прошлом член Парижской коммуны 1871 г., видный лидер Французской социалистической партии.
[124]66 Либкнехт. - Имеется в виду Вильгельм Либкнехт (1826-1900) - один из вождей Социал-демократической партии Германии, соратник К.Маркса и Ф.Энгельса, отец Карла Либкнехта.
[125]67 "Правда". - Эта большевистская газета издавалась с 1912 г.
[126]В подлиннике по-русски. - Ред.
[127]68 "Аксьон франсез" ("l'Action francaise") - парижская газета, орган монархической и шовинистической группировки того же названия. Выходила с 1908 г. Ее вдохновителем и редактором был французский писатель Шарль Моррас (1862-1952).
[128]69 Корде Шарлотта-Марианна (1768-1793) - убийца Марата.
[129]70 Пашич Никола (1846-1926) - накануне первой мировой войны председатель совета министров Сербии.
[130]Австрийской империи (нем.).
[131]71 Левалуа - рабочий район Парижа.
[132]72 Кейр-Харди Джеймс (1856-1915) - шотландский социалист, основатель Независимой рабочей партии и один из основателей лейбористской партии в Великобритании. Видный деятель II Интернационала.
[133]"Это только жар в крови и послабление воли..." (Шекспир, "Отелло").
[134]73 Уистлер Джеймс (1834-1903) - американский художник.
[135]74 Гражданская война в Ирландии. - Имеется в виду борьба ирландских патриотов против английских реакционных кругов в Ирландии, которые, под предлогом защиты протестантского населения, пытались силой оружия помешать осуществлению "гомрула" - ограниченной политической автономии, предоставленной Ирландии в 1914 г. по решению либерального кабинета.
[136]75 Шен Вильгельм Эдуард, барон фон (1851-1933) - накануне первой мировой войны - германский посол во Франции.
[137]76 Бетман-Гольвег Теобальд фон (1856-1921) - рейхсканцлер Германии в 1909-1917 гг.
[138]77 Ягов Готлиб (1863-1935) - статс-секретарь по иностранным делам кайзеровской Германии.
[139]78 Вильгельмштрассе - улица в Берлине, на которой находилось ведомство иностранных дел Германии.
[140]79 Клемансо Жорж-Бенжамен (1841-1929) - французский политический деятель, председатель совета министров и министр внутренних дел в 1906-1916 гг.; в 1917-1920 гг. - председатель совета министров Франции.
[141]80 "Либертэр" ("Libertaire") и "Боннэ руж" ("Bonnet rouge") парижские левые газеты, ориентировавшиеся на рабочего читателя.
[142]81 Минковский Оскар (1858-1931) - выдающийся немецкий психиатр.
[143]82 Бертело Филипп (1866-1934) - директор политического департамента министерства иностранных дел Франции в 1914 г.
[144]83 "Батай сэндикалист" ("Bataille sindicaliste") анархо-синдикалистская газета в Париже.
[145]84 "Арбейтерцайтунг" ("Arbeiterzeitung") - центральный орган социал-демократической партии; выходил в Вене с 1889 г.
[146]86 Равашоль Леон-Леже - французский анархист, взорвавший в 1892 г. в Париже кафе "Вери". Был казнен в том же году.
|
|
|
