 |
Translate the advertisement into Russian.
|
|
|
|
PART 1
ГАЗЕТЫ СЕГОДНЯ
Британцы покупают больше газет на человека, чем жители других западных стран. Несмотря на конкуренцию других СМИ, цифра тиража национальных ежедневных газет несколько отличается от той, что была в конце Второй мировой войны. Это происходит потому что средняя газета содержит в себе большое количество информации, что намного больше той информации, которую можно передать по радио или телевидению. Поэтому газета нацелена на людей с разнообразными вкусами и интересами.
Газеты содержат ряд статей с обзором театров и книг, гороскопом, информацией по путешествиям, основными статьями, кроссвордом, комиксами, программой телепередач и т.д. Для многих людей данные дополнения являются не менее важными, чем новости и страничка мнений. Читатели также могут высказывать свое мнение на страницах отзывов.
В Британии примерно 13 национальных ежедневных газет, 10 воскресных, 60 региональных вечерних и 10 региональных утренних газет. Так же есть сотни еженедельных местных газет. В этом плане Британская пресса достаточно необычна, она делится на 2 различных типа газет: качественная пресса (широкоформатная) и популярная пресса (малоформатная).
Качественная пресса:
Термин «Качественная пресса» используется для описания газет, которые главным образом были основаны до 1896 года, или которые придерживаются традиций журналов 18го или начала 19 века. Они содержат политические, производственные и культурные новости и их страницы выделяются для финансовых и международных новостей. Примерами качественной прессы являются – The Time, Financial Times, the Guardian, Daily Telegraph и the Independent. К качественным воскресным газетам относятся – The Sunday Times, the Observer, и the Sunday Telegraph. The Daily Telegraph с тиражом более миллиона копий продает в 2 раза больше копий, чем любое другое издание качественная прессы.
|
|
|
Популярная пресса:
Популярная пресса в основном представляет собой газеты, образованные после появления The Daily Mail в 1896 году. Сейчас такие газеты по большей части малоформатные, в половину качественной прессы. «Малоформатный» это термин, относящийся к фармацевтики, означает вещества спрессованные в таблетки. «Малоформатные газеты» спрессовывают новости и издают их на страницах небольшого размера. Они содержат сенсационные истории и их целью является зрительное развлечение читателей, используя такие методы, как огромны заголовки и фотографии. К другим популярным газетам относится the Daily Mirror, the Daily Star, Today. К воскресным газетам относится the Sunday Mirror, Sunday People, the News of the World. Газета The Sun издает самое большое кол-во копий, больше трех с половиной миллионов копий в день. The Daily Mail и The Daily Express и широкоформатную газету Sunday Express считают чем-то средним между качественной и популярной газетой.
Воскресные газеты:
Популярные воскресные газеты начали выпускаться в середине 19го века и были нацелены на тех людей, которые не могли себе позволить покупать более дорогие ежедневные издания. Практически все газеты, издающиеся в Британии по воскресеньям, являются национальными. На страницах качественных воскресных газет много места уделяют литературе и искусству, бизнесу и спорту, и основным статьям, которые тщательно исследуют какую-либо отдельную тему.
Региональные газеты:
Национальные газеты затрагивают национальные, западные и политические темы; региональные или местные газеты затрагивают общественный интерес. Местные утренние газеты страдали от высоких продаж среди национальной прессы. Общий тираж всех региональных изданий в областях примерно восемь миллионов копий, это половина тиража национальных газет.
|
|
|
В местной прессе термины «популярный» и «качественный» не имеют принципиального значения и газеты склонны быть политически нейтральными.
Так же существуют еженедельные местные газеты, содержащие статьи и очерки об обществе, в том числе и информацию о местных театральных и кино представлениях.
Большинство региональных газет выпускаются вечером, например London’s Evening Standard. Несмотря на популярность, ни у одной вечерней газеты нет такого тиража, как у национальных газет.
Самым большим изменением местных изданий было возрастание числа бесплатных страниц. Это те газеты, которые доставляются в каждый дом этого района. Некоторые из них содержат передовицы, но многие по большей части состоят из рекламы, которая финансирует газеты.
Exercise 1
Match the type of newspaper on the left with two typical things it contains on the right.
a) Tabloids (popular press):
Sensational stories and large headlines
Picture of pretty women
b) Broadsheets (quality press):
Political, industrial and cultural news
Financial matters and international news
c) Sunday papers:
Sections of literature and the arts
Color supplements or magazine
d) Regional papers:
Detail of local cinema and theatre performances
Matters concerning the community
e) Free sheets:
Limited editorial content
A large amount of advertising
Exercise 2
Answer the following questions:
1. Why are newspapers still very popular in Great Britain?
Newspapers are an integral part of British life. Nowadays an average newspaper contains a vast amount of information, far more than can be reproduced in a news broadcast on radio or television. Circulation figures for national daily newspapers are little different from what they were at the end of the World War II.
2. How do newspapers in Great Britain vary in their way of presenting news?
In Great Britain there are two types of newspapers: quality press and popular press. Each type has its own feature of presenting news. Quality press contains political, industrial and cultural news mostly. Popular press or tabloids contain sensational stories and aim to excite the reader.
3. How does the design of a popular paper differ from that of a serious one?
Popular press has a bright design. It uses large headlines and photographs to appeal to readers. In comparison of popular press, quality press has rather undramatic layout with lengthy article. In spite of this, quality press has the largest circulation.
4. What is a Sunday paper?
Sunday papers are papers which launch weekly on Sundays. Popular Sunday papers began in the mid-19th century and were aimed at people who couldn’t afford more expensive daily papers. The quality Sunday papers devote large sections to literature and the arts, business and sport, and have long feature articles which explore specific subjects in depth.
5. What matters do regional papers cover?
Regional, or local papers serve community interests, Weekly local papers contain articles about details of local theatre and cinema performance.
6. Is the circulation of regional papers as high as that of the national press?
|
|
|
No, it isn’t. The total circulation of all regional dailies in the provinces is around eight million, about half that of the national papers.
Exercise 3
Give English-Russian and Russian-English equivalents:
a) цифра тиража; содержит большое кол-во информации; газета привлекает людей; разнообразные вкусы; ряд сообщений; мнение специалиста; страница; простой дизайн; фармацевтический термин; вещество спрессованное в таблетки; цель – визуально развлекать читателей; глубоко исследует отдельную тему; нацелена на общественные интерес; не имеют принципиального значения; возрастает последнее время.
b) Per head; western countries; despite competition from other media; to be different from; to express own views; follow the tradition; contain political, industrial and cultural news; to devote page to finance matters; lengthy articles; the circulations of over a million copies; sell more than twice as many copies; be represented by; print on small sheets of papers; use techniques; couldn’t afford more expensive paper; to suffer from; the majority of regional newspapers.
Exercise 4
Translate from Russian into English:
1. Despite cut-throat competition from other mass media, circulation figures for most of papers didn’t reduce lately.
2. If you want to apply for a well-paid job, address to a circulation department.
3. How many papers do you read every day on the average?
4. “Novaya Gazeta” publishing once a week, appeal to young readers as well as elderly readers.
5. The today’s paper contains some interesting items.
6. English Sunday papers are aimed to people who can’t afford more expensive daily papers.
7. Sunday papers devote large sections to literature and the arts; have long feature articles of specific subjects. They publish with colored addition.
8. The total circulation of real dailies is eight million. They tend to be politically neutral.
9. A lot of local free papers have been appeared lately. Some of them have an additional content, but many consist largely of the advertising which finances them.
10. Unlike popular press, broadsheets have an average appearance and contain political, financial, industrial and cultural news. The oldest national paper is The Times, founded in 1785. The advertisement of the paper informs that it’s read by top people. The phrase “Any news isn’t news until it’s in the Times” became a catch-phrase.
Язык газет
Нехватка места в газете означает, что язык должен быть доступным и по сути. Существует разница в стиле написания малоформатной и качественной прессы. В популярных газетах самая сложная система построения предложения, так как дизайн газеты составлен таким образом, что под статьи выделяется очень мало места. Поэтому пользуются короткими предложениями, основной лексикой и разговорный английским. Малоформатная журналистика в Великобритании очень развитое искусство, и многие журналисты говорят, что сложнее написать короткую, но броскую статью для Сан, чем научную для "Таймс".
|
|
|
1. What are the major differences in language between tabloid and quality papers?
To write an article popular tabloids use short sentences, basic vocabulary and very colloquial English. In comparison of popular press, quality press uses more learned language.
2. Why are they different?
It happens so, because of the space available for articles. Popular tabloids have the tightest sentences construction because the style of the paper's layout. Quality press uses learned language, because newspapers of this kind give enough space for articles. Their article differs by its length.
3. Which style is closed to that of the papers in your country?
I think Russia newspapers are closed to quality press style. The papers have rather lot of space for articles. Also there are some newspapers (especially Moscow Times) where the styles of tabloids and quality press are combined. For example, the front page contains short and sharp pieces with eye-catching headlines and the number of the page. At that pages people can read the lengthy variant of articles, where a learned language is used.
Exercise 5
Read and translate the texts:
A) Источники информации
Газета черпает информацию из многих источников. В национальных газетах, репортеры, работающие в редакции полный рабочий день, составляют содержание главных новостей. Ежедневная национальная газета может содержать до 80 репортеров. Использования репортеров означает, что у газеты больше шансов на эксклюзив – историю, о которой они напишут раньше других газет. Большинство репортеров просят освещать разные колонки. Репортеры работают вне офиса и могут собирать новости с помощью портативного текстового редактора по телефонной линии, соединенной с центральным компьютером. У каждого репортера есть определенный срок на составление статьи, к концу этого срока он должен проверить факты, опросить людей и записать очерк в понятной для чтения форме. Журналисты Таймс например могут воспользоваться 2мя библиотеками для проверки достоверности их фактов. Данные библиотеки содержат 20 миллионов газетных вырезок и около 5000 ссылок на книги.
Существуют другие лица для сбора информации, такие как местные или внешние корреспонденты, которые работают в тех областях, которые недоступны репортерам. Их услуги оплачиваются предварительными гонорарами. Внештатные журналисты работающие на себя, это специалисты в своей сфере, которые предлагают свои услуги различным изданиям.
Иностранные корреспонденты пишут заграничные новости. В широкоформатных газетах, где много места уделяется западным новостям, иностранные корреспонденты очень нужны и они работают под руководством иностранных редакторов.
Агентства новостей также снабжают газету национальными или западными новостями. В Британии одно из таких агентств, Ассоциация Прессы, являются собственностью областных газетных компаний. Оно готовит местные новости и сенсационный материал. Агентство также снабжает газету фотографиями и распределяет мировые новости из международные агентств таких как Рейтер и Ассошиэйтед Пресс.
|
|
|
B) Сбор новостей
Новости попадают в офисы газеты разными способами, не только благодаря газетным репортерам. Большинство новостей приходят в электронном варианте прямо из компьютерных систем. Судить какая информация точная, важная и стоящая – искусная работа. Редакторские совещания, где собираются все редакторы газеты для обсуждения главных статей, происходят 3, 4 раза в день. Это позволяет журналистам не отставать от главных новостей дня.
После того, как история выбрана, заместители редакторов начинают работу с дизайном страницы. Статью тщательно исследуют на наличие грамматических ошибок, проверяют точность и легальность информации. Замы могут переписать статьи, если они не точны и сделать их в нужном формате. Они так же планируют страницы в системе электронных страниц. Они придумывают броские заголовки к статьям и фотографиям.
Затем пишутся передовицы, которые проинформируют читателей о том, что газета думает о важных публикациях. Редактор, кто пишет передовицу, принимает последнее решение.
c) Complete the sentences below with one of these words:
1) A freelance writer is a self-employed journalist who sells his or her work to various newspapers.
2) A journalist who provides news from abroad is called a foreign correspondent.
3) The leader writer is a person who writes editorials – what the paper thinks of important issues.
4) The person who decides on the news content and who must ensure the paper is profitable is the editor.
5) The sub-editor is the person who checks articles for accuracy, grammar and for any legal problems, and who puts the article into the paper’s style.
6) The stuff reporter is a journalist employed full time by the paper to write the main news content.
7) The stringer is a local correspondent who covers areas which are hard for staff reporters to reach.
Exercise 6
Translate the interview on the press in Britain:
Q. First of all, James, could you tell me how important newspapers are in the British way of life?
J. Newspapers are an integral part of British life. Since cheep popular newspapers the Mail, the Express and the Mirror was founded, it happened when the printing press was invented, English people read a great amount of newspapers every day, including Sunday newspapers,
Q. Can you tell me a little bit more about the number and range of the papers that you have in Britain now?
J. Despite from many other countries, national press if developed highly in England. 12 morning papers and 9-10 Sunday papers are printed only in London. There is also a vast regional press, making a profit – around 60 evening papers circulate in big cities of the country. There are a bit less regional morning papers, such as the Yorkshire Post, the Oxford Main and others. Besides, we have hundreds of weekly local papers, which cover local news mostly/
Q. Do you think the British publish geed newspapers?
J. Frankly speaking, there are papers, for example, the Times, The Financial Times, which can be called the best of the world among those papers which launch in our country. We have also the newspapers, which can be called the worst in the world. These are popular papers, tabloids in other words. They are half the size of quality press. But this word began to mean cheep press for mass. It’s strange but to write for there papers is much harder that for quality press. These papers demand high skilled journalists.
Q. Is the British press funded by political parties?
J. Nowadays there is no financial connection between political parties and newspapers. Political coloring of the papers depend on editor fully and more even on the paper owner, which hire editors and discharge them if he doesn’t like him.
Exercise 7
Translate the advertisement into Russian.
Информационный еженедельник.
Журналист в своих лучших проявлениях.
«Мы – международный информационный еженедельник, главной целью которого является обеспечение своевременными, актуальными сообщениями и анализами недельных статей со всего мира. Наша цель – рассказывать и развлекать. Наша особая черта – весомые статьи с большими фотографиями и картинками в сообщениях недели. Мы представляем команду лучших бизнес комментаторов мирового уровня, которые выиграли больше наград, по сравнению с любыми другими командами.»
Exercise 8
Render in English:
a) “Itogi”
It’s a weekly newspaper for Russians in cooperation with American “Newsweek”. It covers reports, happening in Russia and abroad. The newspaper’s hallmark is an objective view upon events in policy, economy, science and culture, exclusive photos and archive documents. It has hidden motive of existent and prognosis for the future. It’s an obligatory reading for everyone, whose aim to realize what it happening around.
b) “Speak out”
A unique publication celebrated its anniversary lately. It was one year since the moments when the first Russian journal for English learners “Speak Out” appeared.
“Speak Out” appealed to senior pupils, students, teachers and those who like and want to know English. There is a lingvogeographical page “English-speaking world” among the columns of the magazine. Here you can find small novels about Christmas or mysterious Halloween, about the life of NY or far Australia, about Alfred Hitchcock and Walt Disney. There are compositions of American-English writers in the magazine – O’Henry, Maugham, Wales. The magazine has a section for experts, where nonadaptive stories with culturological notes in English are published.
Other headings of magazine are not less inviting also. You can find interesting facts from the Guinness Book of Records or modern word-formation on its. "Speak Out" does not forget about etiquette and offers models of compiling of the business correspondence. It has its own "the Wisdom Book" where you can read great people’s sayings. There is English humor, crosswords, scripts for school theatres, section for children, tasks of written entrance examinations in English language there. In a word, the magazine can be interested by adults and children, teachers and pupils, serious and easily amused; it can be read for entertainment, and used for lessons. We’re sure; you will find there everything you need too.
|
|
|
