 |
Книга урантии на русском языке
|
|
|
|
Микаэл Ханьян
В 1990 году - как мне казалось, по чистой случайности - я познакомился с Книгой УРАНТИИ и начал работать над первым вариантом перевода. В то время я не думал о масштабах и последствиях своей работы; на первом этапе передо мной стояла вполне определённая задача: разобраться в этом весьма необычном тексте.
Примерно через год мой брат, Андрей Резников, предложил свою помощь в качестве редактора. С течением времени Андрей по-настоящему увлёкся книгой, и его участие оказалось очень важным для успеха этого начинания.
Спустя ещё три года Вадим Кнорре вошёл в группу на правах внешнего редактора.
Ввиду того, что переводчик и редакторы живут по разные стороны границы, нам пришлось работать раздельно. Конечно, в нашем распоряжении были такие удобные средства связи, как электронная почта и телефакс, но каждая "живая" встреча была редкой и ценной возможностью для энергичного решения очередных трудностей.
Вполне естественно, что в процессе работы над текстом мы столкнулись со множеством проблем; среди них можно выделить трудности концептуального, структурного и методологического характера.
К первой группе относятся понятия, не имеющие аналогов в человеческой культуре - такие, как моронтия, агондонтер и т.п.
Во вторую группу входят проблемы внутриязыкового (сложность оригинала) и межязыкового характера (принципиальные отличия английского и русского языков).
Благодаря преимуществам аналитического языка, английский допускает такую роскошь, как "нанизанные" определения и неизменяемые словоформы, когда одно и то же слово выполняет различные функции. Так, в английском практически любое существительное может стать глаголом или прилагательным без какого-либо изменения формы; в русском каждая функция должна получить своё формальное выражение. А если какое-то понятие не позволяет образовать прилагательное, приходится идти на компромиссы. К примеру, нам приходилось писать "относящийся к Божеству", поскольку прилагательного от слова "Божество" просто нет; "божественный" воспринимается только как оценочное слово.
|
|
|
Среди методологических проблем - поиск адекватного подхода для перевода Книги УРАНТИИ. Должны ли мы считаться с тем, что имеем дело с откровением? Если да, то как это должно отражаться на извечном поиске компромисса между точностью перевода и его красотой? Кто может считаться авторитетом в условиях отсутствия "человеческого" автора? Некоторые из этих вопросов имеют академический характер, однако каждый из них заставлял принимать трудные решения.
Как бы то ни было, всё это уже в прошлом, и мы с радостью и удовлетворением отмечаем, что первое русскоязычное издание Книги УРАНТИИ встречено читателями с большим интересом. Книга успешно распространяется не только в России, но и за её пределами. Это обстоятельство позволило нам подготовить второе издание Книги на русском языке, улучшив текст перевода, и с ним уже можно ознакомиться на страницах Интернета.
ИСТОРИЯ УРАНТИЙСКОГО ДВИЖЕНИЯ
Уильям С. Сэдлер
Несколько членов группы - из тех, кто участвовал в предварительных "контактах", приведших к появлению Урантийских Документов, обладали значительным опытом в исследовании психических явлений. Эта группа уже на первом этапе пришла к заключению, что феномен, связанный с личностью, которая позже ассоциировалась с Урантийскими Документами, никоим образом не был похож на какой-либо другой хорошо известный тип психических явлений - таких, как гипноз, автоматическое письмо, ясновидение, трансовые состояния, медиумизм, телепатия или раздвоение личности.
|
|
|
Становилось ясным, что всё, предшествовавшее Урантийским Документам, никак не было связано с так называемым спиритизмом - с его сеансами и воображаемым общением с духами ушедших человеческих созданий.
Контакты, предшествовавшие Урантийским документам
Как нам казалось, в эти ранние годы наши невидимые друзья занимались тщательным тестированием личностей, вовлечённых в контакт, совершенствуя технику общения с отобранными для контакта членами группы; фактически, в общем смысле, создавая основу для начала последующего представления "Урантийских Документов".
В течение этих ранних лет нас знакомили со многими новыми и несколько странными для нас концепциями, относящимися к вселенной вселенных и касающимися человека и его жизни на земле.
Среди этих многочисленных новых идей космологии и философии можно упомянуть следующие:
Новая концепция дальнего космоса
Миллионы других населённых планет
Общее знакомство с многочисленными - различными и разнообразными по составу - категориями божественных личностей
Подтверждение эволюционного происхождения человечества - даже эволюционного космоса
Раскрытие многосоставной сущности Творящих Божеств
Пробное тестирование наших теологических концепций. Терпеливое определение того, как далеко могли бы мы пойти в направлении модификаций наших теологических верований и философских взглядов.
Хотя мы и не осознавали это, после двадцатилетнего периода наши фундаментальные религиозные взгляды и позиции значительно изменились.
Нас познакомили с такими терминами как "Первый Источник и Центр", "Хавона", "сверхвселенные" и "Высшее Существо", - но у нас были слабые представления о том, что в реальности означают эти понятия.
Мы также услышали такие слова как "Главные Духи", "внешнее пространство" и "Управляющие энергией". Но, опять-таки, мы мало понимали их значение. Мы также узнали о многочисленных категориях ангелов.
Мы услышали также о "Настройщиках Сознания", но наше представление о значении этого термина было туманным и неопределённым.
|
|
|
Мы получили не очень ясное представление о моронтийном уровне существования, но мы никогда не слышали, чтобы слово "моронтия" использовалось - до начала получения Урантийских Документов.
Промежуточные Создания были для нас весьма реальными - мы часто беседовали с ними во время наших многообразных "контактов". Мы совершенно ясно поняли, что вторичные промежуточные создания контролируют контакты.
Мы услышали о некоторых деталях восстания Люцифера, но получали мало информации об Адаме и Еве.
У нас сложилось впечатление, что были особые причины проявления дара Иисуса Урантии, но у нас почти не было представления об этих нераскрытых причинах.
Мы слышали периодические упоминания о жизни Иисуса и его учениях, но они были очень осторожными в контексте изложения новых концепций, касающихся дара Михаила Урантии. Во всём Урантийском Откровении Документы, посвящённые Иисусу, были самыми поразительными.
Пока мы не услышали термина "Корпус Завершения", мы не улавливали смутной идеи о том, что Рай может быть целью восхождения спасшихся смертных созданий.
Наши сверхчеловеческие друзья потратили, таким образом, свыше двух десятилетий, чтобы раздвинуть наши космические горизонты, усовершенствовать теологические концепции и расширить наши общефилософские воззрения.
Мы не понимали, насколько изменилось наше религиозное мышление, пока не начали поступать Документы. По мере того, как возрастал объём Откровения, мы всё более полно осознавали, в какой степени нас подготовили для глубокого изменения наших религиозных верований - посредством этих предварительных контактов, продолжавшихся в течение двадцати лет.
Нашему обучению для последующего служения в связи с получением Урантийских Документов способствовал тот факт, что, кроме контактов с посредниками, ни разу не было двух одинаковых контактов. Мы редко контактировали с опекавшими нас личностями более одного раза. Каждый контакт полностью отличался от любого другого, происходившего до этого. И весь этот опыт был обширной и щедрой подготовкой, расширяющей наши знания в области космологии, теологии и философии - не считая знакомства с новыми идеями и концепциями, касающимися множества более обыденных вещей.
|
|
|
Ограниченное обсуждение жизни Иисуса и его учений в течение этих предварительных контактов могло быть объяснено тем фактом, что посредники в определённой мере сомневались, насколько они были вправе говорить об этом - как выяснилось позже, когда целый год был потрачен на прояснение их права на пересказ истории дара Михаила.
Те из нас, кто с самого начала присутствовал на этих ночных бдениях, никогда не подозревал, что мы были в контакте с чем-то сверхъестественным.
В течение этих ранних лет все наши наблюдения и исследования не дали никакого результата в попытке раскрыть технику изложения посланий в письменной форме.
Начало поступления Урантийских Документов
После почти двадцатилетнего опыта контактов визитёр, разговаривая через спящего субъекта и отвечая на один из наших вопросов, сказал: "Если бы вы знали, с кем вы контактируете, вы бы не задавали таких тривиальных вопросов. Вы скорее задавали бы вопросы, на которые могли бы получить ответы, представляющие высшую ценность для человеческой расы".
Это было нечто вроде шока, похожего на лёгкий выговор, и заставило всех нас увидеть этот уникальный опыт в новом и совершенно ином свете. Позднее, той же ночью, один из нас сказал: "Раз они попросили об этом - давайте зададим им вопросы, на которые не может ответить ни одно человеческое существо".
Теперь лучше всего на этом остановиться и продолжить рассказ в новом, несколько ином направлении.
Как начиналась работа Форума
Д-р Уильям С. Сэдлер, член этой первой группы наблюдателей и исследователей, рассказывает следующее о происхождении группы заинтересованных лиц, которая позже стала известна как "Форум". Он говорит: "Во время поездки в Канзасский Университет для чтения лекций о гештальт-психологии я написал письмо сыну, в котором высказал мысль, что доктора должны поддерживать контакты со своими прежними пациентами. Я предложил ему поговорить с матерью о возможности пригласить некоторых наших старых друзей для встречи в воскресенье днём - на один-два часа - для неформальной дискуссии и обмена мнениями.
Когда однажды в воскресенье утром я вернулся в Чикаго, оказалось, что жена пригласила группу наших старых пациентов встретиться в нашем доме в три часа дня. Эти воскресные встречи планировалось проводить следующим образом: во-первых, поговорить о некоторых проблемах, связанных со здоровьем - таких, как лечение простудных заболеваний, причины и лечение страхов, и затем, после чая, посвятить время неформальному общению - вопросам и ответам на них.
|
|
|
С течением времени эта группа стала космполитической, состоящей из людей разных профессий - мужчин и женщин - врачей, юристов, дантистов, священников, учителей, включая представителей всех слоёв общества: фермеров, домохозяек, секретарей, офисных служащих и неквалифицированных рабочих.
Форум знакомится с проблемой "Контактов"
Вскоре меня попросили провести серию бесед об "умственной гигиене" или "психических феноменах". В начале моей первой беседы я сказал: "За одним или двумя исключениями все психические феномены, которые я исследовал, оказывались сознательным или бессознательным мошенничеством. Что-то было намеренным обманом, другие же были отдельными случаями, в которых исполнитель был жертвой обманов своего собственного подсознания".
Я не успел произнести больше ничего, как один из присутствовавших сказал: "Доктор, если вы сталкивались с чем-то, что не могли объяснить - это было бы интересно - расскажите нам об этом".
Я попросил д-ра Лену дать мне несколько записей, которые она принесла с недавнего "контакта" и зачитал их группе. Понятно, что до этого не было никакой секретности, связанной с этим случаем. Урантийские Документы ещё не начинали поступать к нам.
Приблизительно с этого времени группа, которая собиралась в нашем доме по воскресеньям, стала называться "Форум".
Группа проявила такой большой интерес к этому случаю, что я уже больше не возвращался к тем беседам о здоровье, которые планировались.
И вот, в то время как неделя за неделей продолжались наши неформальные дискуссии, прозвучало то самое замечание - если бы мы задавали более серьёзные вопросы, мы могли бы получать информацию, ценную для всего человечества.
Форум начинает задавать вопросы
Мы рассказали Форуму всё о наших контактах и пригласили их присоединиться к нам в подготовке вопросов. Мы решили начать с вопросов, относящихся к происхождению космоса, Божеству, творению, и другим подобным проблемам, которые были далеко за пределами сегодняшнего знания человечества.
К следующему воскресенью были подготовлены несколько сотен вопросов. Мы рассортировали их, исключили повторения и, в общем смысле, классифицировали их. Очень скоро, как ответ на эти вопросы, появился первый Урантийский Документ. С первого и до последнего момента, когда появлялись Документы, вопросы исчезали.
Эта процедура продолжалась в течение многих лет приёма Урантийских Документов. Нет вопросов - нет Документов.
Форум становится закрытой группой
Примерно в это время Форум в том виде, каким он являлся, был отделён от нас. Нас попросили создать "закрытую группу" - и попросили каждого её участника подписать обязательство сохранять секретность, и обсуждать Документы и другие материалы, относящиеся к ним, только с лицами, которые были членами Форума.
Были выданы членские билеты и, по уставу, организация насчитывала 30 членов. Эта организация возникла в сентябре 1925 года. 17 членов её ещё живы.
Участники этой группы, наделённые ответственностью за составление списка вопросов и сверку машинописного текста с рукописным оригиналом, стали известны как "Члены Контактной Комиссии". Начиная с этого момента, только эти люди присутствовали при "контактах" и получали письменную информацию через контактировавшую личность.
Время от времени в члены Форума принимались новые участники - после беседы с представителями Форума и подписания такого же обязательства, какое брали на себя члены организации. Это обязательство гласило: "Мы подтверждаем наше обязательство сохранять секретность, вновь подтверждая своё обещание не обсуждать Урантийские Откровения или их содержание с каким-либо другим работающим членом Форума, и не делать каких-либо заметок во время чтения или обсуждения на общих собраниях, или записывать то, что мы лично прочитали".
Последняя встреча Форума как организации своего рода состоялась 31 мая 1942 года. За 17 лет официального существования общее число членов Форума достигло 486 человек.
В течение всего периода приёма Урантийских Документов более 300 различных лиц участвовали в подготовке основных вопросов. За очень малым исключением, все Урантийские Документы были даны как ответ на эти вопросы.
Как мы получали Урантийские Документы
Почти всё, что известно или могло бы быть рассказано о происхождении Урантийских Документов, можно найти в разных разделах Книги УРАНТИИ. Перечень таких ссылок можно найти на обороте суперобложки Книги.
Давайте бросим короткий взгляд на эти цитаты.
Стр. 1, пар. 1. Этот отрывок ссылается на трудности в представлении расширенных духовных концепций, что связано с ограниченными возможностями человеческого языка, в частности, английского.
Стр. 1, пар. 4. Орвонтонская Комиссия участвовала в Создании Откровения и подготовке предисловия.
Стр. 17, пар. 1. При представлении в этом откровении более высоких духовных ценностей и вселенских знаний было использовано более тысячи концепций, рождённых в умах человеческих существ прошлого и настоящего.
Стр. 16, пар. 8 и стр. 1343, пар. 13. В целом в откровении предпочтение отдаётся самым высоким человеческим концепциям, касающимся идеального и реального. Лишь при отсутствии соответствующих человеческих концепций открывается сверхчеловеческое знание.
Стр. 1109, пар. 4. Авторы откровений не свободны в изложении научных открытий. Истина существует вне времени, но учения, относящиеся к физическим наукам и определённым разделам космологии частично будут устаревать по мере появления новых открытий прогрессирующей науки. Космология Урантийского Откровения не инспирирована. Человеческая мудрость должна эволюционировать.
Стр. 215, пар.2-9. Человеческое обучение движется от простого к сложному. Урантийское Откровение начинается с более сложного и идёт к рассмотрению более простого. Вместо того, чтобы начать с постижения человеком Бога, Урантийские Документы начинают с Бога - его схождения к созданиям и достижения человека.
Стр. 865, пар. 6, 7. Рассказ о функции посредников кладёт начало и завершает Урантийское Откровение.
Стр. 865, пар. 2 и стр. 1208, пар 7. Промежуточные создания всегда участвуют в общении с материальными созданиями путём метода "контактирующих личностей"."Субъект", через которого были дарованы Урантийские Документы, имел одного из самых опытных Настройщиков Сознания. Относительное безразличие и отстранённость субъекта от работы вселившегося в него Настройщика были благоприятным обстоятельством в выполнении и завершении этого проекта.
Стр. 1256, пар. 3. Контактировавший человек был членом Урантийского Корпуса Судьбы. Это было как раз одним из условий, благоприятствовавших передаче Урантийского Откровения.
Стр. 1008, пар. 3. Урантийское Откровение уникально в том смысле, что представлено многими авторами. Урантийское Откровение, как и предшествовавшие ему документы, не было кем-то инспирировано.
Стр. 32, пар. 2. Божественный Советник "представляет реальность и природу Отца с неоспоримым авторитетом".
Стр. 17, пар.2. Авторы посланий опираются на помощь Настройщиков и Духа Истины, чтобы помочь нам усвоить истину, заключённую в Урантийском Откровении.
Стр.1007, пар. 1. Откровение тесно связано с идеей эволюции. Откровение адаптировано к тому времени, в которое оно появилось на планете. Новое откровение всегда связано с предыдущими откровениями.
|
|
|
