Unit II. Weather Forecast Reading

Exercise 1. Read the information about the use of hydrometeorological data.

Береговые радиостанции передают метеосводки для судов, находящихся в море, под такими заголовками:

Weather Report сообщение о погоде, сводка погоды

Weather Bulletin бюллетень погоды

Weather Information информация о погоде

Local Report местное сообщение

Предсказание ожидаемой погоды идет под заголовками:

Weather Forecast - прогноз погоды;

Further Outlook - перспектива погоды;

Weather Summary - сводка погоды.

 

Метеорологические сводки передаются как открытым текстом, так и в закодированном виде.

Радиограммы с метеорологическими сводками обычно составляются по следующей схеме:

1. Время приема сводки;

2. Время передачи сводки;

3. Количество слов;

4. Наименование и позывные метеостанции, составившей сводку, и время составления сводки;

5. Текст.

Часто перед текстом метеосводки ставится сокращение Wx (погода).

В радиограммы, содержащие метеосводки, могут включаться и навигационные предупреждения об измене секторов навигационных огней, установки буев и т. д. В этом случае, а также в случае, когда передаются штормовые предупреждения, тексту радиограммы предшествует сигнал ТТТ, обозначающий, что последующий текст содержит сообщение, касающееся безопасности мореплавания.

=CQ= обозначает, что предупреждение предназначено для всех типов судов - ВСЕМ, ВСЕМ, ВСЕМ.

=NIL= обозначает, что предупреждений НЕТ.

 

Название радиометрического центра (РМЦ) обычно указывается в начале или в конце радиограммы:

FROM MALTA – с Мальты;

FM MET ADEN - с метеостанции Аден;

WX TOKYO – погода из Токио;

OBS STOCKHOLM – обсерватория Стокгольма.

 

 

Многие станции в начале радиограммы указывают, кому адресованы передачи о погоде и для каких целей:

Marine Forecast - морской прогноз погоды;

Shipping Forecast - прогноз погоды для судоходства;

Forecast For High Seas - прогноз для открытого моря.

 

В прогнозе погоды обязательно указывается период, на который распространяется информация:

Weather Shipping next 12 hours from 0800 Z - прогноз погоды для судов на последующие 12 часов, начиная с 08 ч 00 мин по среднему гринвичскому времени.

 

Следует обратить внимание на чтение шестизначных чисел. Первые две цифры обозначают число месяца, остальные — часы и минуты:

From 160600 -начиная с 06 ч 00 мин 16 числа; From (FM) 130600 to 131800 - с 06 ч 00 мин до 18 ч 00 мин 13 числа.

 

При перемене направления ветра употребляются глаголы в форме причастия настоящего времени:

swinging – поворачивающий;

veering - поворачивающий по часовой стрелке;

backing - поворачивающий против часовой стрелки.

 

В радиограммах направление ветра указывается в румбах и сообщается словами или сокращенно:

WIND S OR SE - ветер южный или юго-восточный;

GENERALLY WESTERLY WINDS - преимущественно западные ветры;

WIND NORTHWEST BACKING WEST - ветер северо-западный поворачивает (против часовой стрелки) на запад.

 

Скорость ветра большинство станций сообщает в узлах или милях в час.

WINDS ELEVEN KNOTS - ветры со скоростью 11 узлов;

WINDS 35 KNOTS WITHIN 500 MILES OF GALE CENTER AND 15 ТО 20 KNOTS ELSEWHERE WITHIN 700 MILES - ветры силой 35 узлов в пределах до 500 миль от центра шторма и 15 — 20 узлов в других местах в пределах до 700 миль.

Скорость движения барических образований выражается с помощью наречий:

slowly медленно менее 15 узлов

steadily умеренно от 15 до 25 узлов

rather quickly очень быстро от 25 до 35 узлов

rapidly стремительно от 35 до 45 узлов

rather rapidly очень стремительно выше 45 узлов

В сообщениях о барических образованиях в радиограммах употребляют причастие настоящего времени: moving – смещающийся, extending – простирающийся, building – формирующийся, weakening – ослабевающий.

 

Examples of Weather Forecast translations:

1435 08/8 WX21

OBS STOCKHOLM (SMA) 081148

= SHIPPING FORECAST=IRISH SEA WIND SOUTHWEST=MODERATE FORCE FOUR IN­CREASING TO STRONG FORCE SIX TO SEVEN OCCASIONAL LIGHT RAIN MODERATE VISIBILITY=

 

Сводка принята в 16 ч 00 мин. Сводка передана в 14 ч 35 мин 8 августа. Количество слов 21.Сводка составлена метеостанцией Стокгольм, позывные

SMA, 8 августа в 11 ч 48 мин. = Прогноз погоды для судов = Ирландское море — ветер юго-западный умеренный 4 балла, увеличиваю­щийся до сильного от 6 до 7 баллов, временами неболь­шой дождь, видимость умеренная =

 

=CQ=SHIPPING FORECAST =RED SEA FOR 12 HOURS FROM 0900 Z PARTLY CLOUDY GOOD VIS LIGHT VARIABLE WINDS=SUDAN METEO =

 

= Всем. Всем. Всем = Прогноз погоды для судоходства = Красное море на 12 часов, начиная с 09 ч 00 мин по среднему гринвичскому времени. Местами облачно, види­мость хорошая. Легкие переменные ветры = Метеостан­ция Судан =

 

0730 13/9 WX 29

OBS ADEN 130600

=CO=WEATHER SHIPPING NEXT 12 HOURS FROM 0800 Z=AREA A16 WIND SOUTH FORCE 3/4 VIS GOOD=AREA A17 WIND SOUTH OR SOUTHEAST FORCE 2/3 SEA SLIGHT VIS GOOD =

 

Сводка принята в 07 ч 40 мин. Сводка передана в 07 ч 30 мин 13 сентября. Количество слов 29. Сводка составлена метеостанцией Аден 13 сентября в 06 ч 00 мин. = Всем. Всем. Всем. = Прогноз погоды для судов на последующие 12 часов, начиная с 08 ч 00 мин по среднему гринвичскому времени = В районе А16 ветер южный силой З-4 балла, видимость хорошая = В районе A17 ветер южный или юго-восточный силой 2 -3 балла, легкое волнение моря, видимость хорошая =

Exercise 2. Read the following weather reports. Are any mistakes in Russian versions there?

=CQ=FM ADEN SHIPPING FORECAST NEXT 24 HOURS FROM 1430 GMT= AREA A18 WIND VARIABLE FORCE 1/3 SEA SLIGHT VIS GOOD=AREA A20 WIND VARIABLE MAINLY SOUTH TO SOUTHWEST FORCE 2/4 SEA SLIGHT VIS GOOD=OBSY =

= Всем. Всем. Всем. = Из Адена прогноз для судоходства на последующие 12 часов с 14 ч 30 мин = Район А18 — ветры южные, силой 1-3 балла, волнение моря сильное, видимость плохая = Район А20 — ветер переменный, в основном южный или юго-восточный, 2-5 балла, умеренное волнение, видимость плохая = Обсерватория =

 

=NAVIG WARNING =STORM WARNING NIL=FORECAST VALID 24 HOURS =WINDS LIGHT VARIABLE SKY CLEAR SEA LIGHT VIS GOOD AT TIME MOD

= Навигационное предупреждение = штормовых пре­дупреждений нет = Прогноз погоды на 24 часа = Ветры переменные, небо чистое, штиль, видимость хо­рошая, временами умеренная =

 

Exercise 3. Read and translate the following weather forecasts.

1. 081200 GMT=OBS STOCKHOLM=WARNING NIL=SWEDISH WESTCOAST GENTLE TO MOD­ERATE BREEZE VEERING N OR NE AND INCREASING TO PARTLY STRONG BREEZE STOP VISIBILITY MODERATE STOP BECOMING GOOD =

 

2. =CQ=FM COLOMBO WEATHER REPORT=MONSOON GENERALLY MODERATE SE ARA­BIAN SEA AND SW BAY BENGAL AND MODER­ATE TO STRONG NEAR CEYLON STOP OCCA­SIONAL RAIN SQUALLS OFF WEST COAST CEY­LON = OBSY COLOMBO 172130 GMT =

 

3. = CQ = TYPHOON WARNING = 222100 GMT LOLA 965 MBS AT 28.5 N 129 E WESTERN OF AMAMIOSHIMA MOVING NE 30 KTS MAX WINDS 65 KTS NEAR CENTRE 40 KTS WINDS RADIUS 300 MLS EASTERN SEMICIRCLE AND 100 MLS WESTERN SEMICIRCLE = TOKYO OBSY =

Exercise 4. Read and translate the following weather reports.

1. 1204

1147 26/3 WX 96

OBS STOCKHOLM (SMA) 260848

= NAVIGREPORTS AND WEATHER SHIPPING = TTT = NAVIGWARNING NO 5 LIGHTVESSEL SYDOST-BROTTEN

REESTABLISHED =NAVIGWARNING NO 6 FROM SUNDAY MORNING MARCH 26 UNTIL MONDAY NIGHT 27 REPAIRING OF CABLE TO LIGHT HAKEN 5554 NORTH 1244 EAST WILL TAKE PLACE STOP WORKING PLACE SHOULD BE PASSED BY LESSENED SPEED=WEATHER SHIPPING =TTT= STORM WARNING =SKAGERRAK KATTEGAT OERESUND WIND SOUTHWEST VEERING NORTHWEST NEAR GALE 7 OR GALE 8 = SOUTHERN BALTIC WIND SOUTHWEST DUR­ING THE NIGHT VEERING NORTHWEST NEAR GALE 7 TO STRONG GALE 9=BAY OF BOTHNIA WIND SOUTH-WEST PARTLY NEAR GALE 7 BACKING NORTH OR NORTHWEST AND INCREASING VISIBILITY MODERATE=

 

2. 062000 GMT=OBS

STOCKHOLM WEATHER SUMMARY=LOW PRESSURE AREA SOUTHERN FINLAND AND SOUTHERN SWEDEN MOVING SLOWLY NE STOP HIGH BETWEEN EASTERN GREENLAND AND SPITSBERGEN STOP DEEP AND ALMOST STATIONARY LOW SW OF IRELAND=FORE­CAST VALID 24 HOURS = NORTH SEA STOP NWLY OR NLY BREEZE STOP IN SOUTHERN PART LIGHT TO MODERATE STOP IN NORTH­ERN PART MODERATE TO LOCALLY FRESH STOP VISIBILITY MODERATE BUT LOCAL FOG =

 

Note: В текстах метеосводок иностранных метеостанций, встречаются слова и предложения, которые приняты с искажениями и неточностями. Смысл обработки метеосводки при разборе и чтении текста правильно понять смысл слов и употребить нужную грамматическую конструкцию.

 

Необработанный текст метеорологической сводки:

FORECAST MESSAGE INFERENCE FROM 0001 Z CHART 11TH APRIL STOP THE ANTICYCLONE CENTERED 400 MILES SW OF IRELAND IS BUILING A SMALL DEPRESSION CENTERED 100 MILES NORTH OF THE SHETLANDS IS MOVING SEA 20 KNOTS WEAT CAGE OF HUGE PRESSURE COVERS THE BRITISH... SLES STOP GALE WARNING ARE IN OPERATION FOR FORECAST AREAS COMMA FEROLS FAIRIST COMMA HEBRIDES AND ROLYALL STOP FORECAST FOR 12 HOURS FROM 0500Z AND OUTLOOKS FOR 12 HOURS FROM 17 HEBRIDES FAIRROLS FAIR IS WEST FORCE SEVEN ACCASINALLY GALES FORCE 8 CLOUDLY WITH OCCASIONALLY SHOWERS VISIBILITY 5 TO 8 MILES BUT TWO TO THREE MILES IN SHOWERS

 

⇐ Предыдущая123Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: