 |
Тема №4: Заимствованная лексика
|
|
|
|
Для становления слова в русском языке необходим:
1) Адаптация в разговорной речи.
2) Впитывание смыслов русских эквивалентов.
3) Слово адаптировано к грамматической системе русского языка.
Заимствования:
1) 10-15 века – заимствования из греческого языка.
2) 13-15 века – тюркский.
3) 15-16 века – польский.
4) 17 век – европейские языки.
5) При Анне Ионановне – заимствования из немецкого)административная терминология и армейских слова).
6) 2-ая половина 19 века – 1-ая половина 18 – французский.
7) 1-ая половина 19 века – итальянский.
8) 2-ая половина 19 века – викторианская эпоха – английский язык, спортивная лексика.
9) 20 век – английский и американский, варваризмы и вульгаризмы.
Способы заимствования слов
1) Семантическое – при заимствовании западно-европейских слов происходит семантическая адаптация исконно русских слов к соответствующим языковым единицам иностранного языка.
2) Калькирование – иностранные слова подвергаются поморфемному переводу.
3) Транслитеризация – побуквенное заимствование.
Классификация заимствованных слов
1) Слова, имеющие неограниченную сферу употребления:
· Слова утратившие внешние признаки заимствования – рядовой носитель языка не может распознать слово как заимствованное, слова адаптированы к фонетической и грамматическим системам языка и обросли производными.
· Слова, сохранившие признаки заимствования:
· Интернационализм – общеупотребительные слова из области политики, науки и искусства, известные не только в русском, но и в других языках.
2) Заимствованная лексика с ограниченной сферой употребления.
· Книжные слова, не получившие всеобщего распространения, характерно наличие русского синонима.
|
|
|
· Экзотизмы – слова, которые характеризуют специфические национальные особенности жизни разных народов.
· Иноязычные вкрапления – слова, имеющие характер устойчивых сочетаний, написанных латиницей.
· Варваризмы – слова неадаптированные к системе языка, не носят общеупотребительного характера и засоряют речь. Дозированное употребление варваризмов в публицистике и художественных текстах допустимо при условии, что это рассчитано на выполнение стилистического задания.
Функции заимствованных слов
1) Номинативная
2) Создание иронии
3) Эвфемизация
4) Создание эмоционального колорита
Тема №5: Лексика пассивного словарного запаса
Носитель языка понимает значение слов, но в разговорном обиходе слова не имеют широкого вхождения.
1) Устаревшая лексика
2) Новая лексика.
Устаревшая лексика
1) Историзмы – слова, не имеющие синонимов в современном русском литературном языке. Использются для создания исторической действительности и для создания иронии. Виды:
· Должности
· Государственный строй
· Предметы быта
· Меры весов
· Политические понятия
2) Архаизмы – имеют синонимы, но по некоторым причинам слово исчезает из обиходного слово употребления. Виды:
· Лексические архаизмы – технически устарело все слово (при этом может использоваться во фразеологизмах).
· Лексико-словообразовательные архаизмы – в современном языке есть синонимы с той же основой.
· Лексико-фонетические архаизмы – изменяется звуковой облик слова (ударения или особенности произношения).
· Семантические архаизмы – слово существует в современном литературном языке, но оно утратило прежнее значение.
Функции устаревших слов:
1) Создание исторической атмосферы (номинативная).
2) Передача чужой речи – речь человека принадлежит к определенной эпохе.
3) Создание иронии в тексте.
Важно: архаизмы активно используются в официально-деловом стиле!
|
|
|
Неологизмы
Слова, сохраняющие оттенок новизны в сознании носителя языка.
Классификация:
1) В зависимости от способа образования:
· Лексические - слова, созданные по продуктивным словообразовательным моделям языка либо взятые из иностранного языка. Способы словообразования:
o Сложение основ
o Аббревиатура
o Суффиксальный
· Семантические – появление новых значений у известного слова.
2) В зависимости от условий создания:
· Анонимные – созданы по продуктивной словообразовательной модели, автор не известен, слово начинает одновременно использоваться в разных частях региона.
· Индивидуально-авторские.
3) В зависимости от назначения:
· Номинативные – в связи с развитием науки и техники.
· Стилистические – цель создания – образная характеристика предмета.
4) В зависимости от вхождения неологизма в язык:
· Языковые – общенародные.
· Окказионализмы – появление остается фактологичным.
Тема №6: Фразеология
Фразеологический оборот – лексическая единица, по внешней форме напоминающая словосочетание, а по значению равное слову.
Признаки:
1) Устойчивость
2) Цельность
3) Нерасчлененность значения
4) Некоторые слова требуют после себя определенного контекста
5) Значение фразеологизма не выводится из значений составляющих его слов
6) В тексте фразеологизмы выступаю как единый член предложения
Фразеологизмы в узком смысле:
1) Фразеологические сочетания - в составе фразеологизма будет только одно слово выступающее во вторичном фразеологически-связанном значении слова. В фразеологическом сочетании слово, употребленное во фразеологическом значении легко заменить на слово из современного языка.
2) Фразеологические единства – обороты, в которых хорошо осознается внутренняя форма. Мотивированность значения исходного сочетания (в зависимости от контекста такое словосочетание может восприниматься и как свободное и как фразеологизм).
3) Фразеологические сращения – идиомы в узком смысле слова. Мотивированность значения связана с исчезновением лексических единиц, входивших в состав фразеологизма.
В широком смысле:
4) + Фразеологические выражения:
· Афоризмы
|
|
|
· Пословицы/поговорки
· Названия
Способы трансформации фразеологизмов
1) Буквализация – возвращение к первоначальному значению слов, входящих во фразеологизм.
2) Изменение количества компонентов:
3) Редукция – уменьшение состава фразеологизма.
4) Расширение состава фразеологизма.
5) Преобразование:
6) Замена словарных компонентов
7) Изменение грамматических форм
8) Изменение порядка слов
9) Нарушение целостности и цитация по-частям
10) Уведение фразеологизма в подтекст
11) Контоминация
Тема №7: Функциональная стилистика
Функциональный стиль – разновидность языка, которая обслуживает определенную сферу деятельности человека. Стиль формируется использованием нейтральных языковых средств и средств, употребляемых преимущественно в данном стиле. Стили формируются исторически и складываются в процессе создания языка. Наличие стилей является показателем развитости языка.
|
|
|
