Группа VGG разделяет существующие вакцины на базовые («core»), дополнительные («non-core»), а также не рекомендуемые («not recommended»).

Руководство WSAVA

По вакцинации

Собак и кошек

(2010)

(с сокращениями)

«Руководство WSAVA по вакцинации собак и кошек (2010)» разработано специально созданной группой авторов (VGG) по поручению Международной ветеринарной ассоциации мелких животных (WSAVA).

Члены группы VGG, созданной для написания Руководства по вакцинации:

M.J. Day, M.C. Horzinek, R.D. Schultz

 

С оригинальным текстом «Guidelines for the Vaccination of Dogs and Cats (2010)» можно ознакомиться по ссылке: Journal of Small Animal Practice, 2010, v. 51, pp. 338-356;

или на сайте WSAVA: http://www.wsava.org/guidelines/vaccination-guidelines.

 

Перевод и редакция - С.Т. Орлова, А.А. Сидорчук (2014 г.)

Кафедра эпизоотологии и инфекционных болезней, МГАВМиБ им. К.И. Скрябина

 

Содержание
Краткое предисловие переводчиков
Список используемых сокращений
Международное обозначение основных антигенов вакцин
Руководство WSAVA по вакцинации собак и кошек (2010)
1. Пояснительная записка
2. Введение
3. Цель руководства
4. Современные проблемы в вакцинологии мелких домашних животных
5. Руководство по вакцинации собак
6. Руководство по вакцинации кошек
7. Вакцинация в условиях приюта
8. Общее обсуждение
9. Приложение I. Справочные данные по инфекционным болезням собак и кошек (перевод не приводится в данной версии)	-
10. Приложение II. Часто задаваемые вопросы
11. Приложение III. Фотогалерея основных инфекционных болезней собак и кошек (перевод не приводится в данной версии)	-
Полный список документов, разработанных группой VGG (доступны на сайте WSAVA)
Краткая информация по наиболее часто используемым в России вакцинам (примечание переводчиков)

Краткое предисловие переводчиков

 

Несколько лет назад Международная ветеринарная ассоциация мелких животных (WSAVA) инициировала разработку для ветеринарных врачей «Руководства WSAVA по вакцинации собак и кошек». Оно призвано внести разумное единообразие в график вакцинации собак и кошек в разных уголках мира. Рекомендации, приводимые в Руководстве, основаны на современных знаниях о принципах иммунного ответа, а также на накопленных за последние годы данных о длительности иммунитета (DOI), вырабатываемого при введении вакцин разных видов.

Хотя англоязычная версия этого документа имеется в свободном доступе на сайте WSAVA, в нашей стране он практически не известен. На наш взгляд одной из основных причин этого является «языковой барьер». Поэтому мы решили сделать доступным для наших соотечественников слегка сокращённый вариант Руководства, переведённого на русский язык.

 

 

С.Т. Орлова, А.А. Сидорчук

Список используемых сокращений

 

а/т - антитела;

в/в - внутривенно;

в/м - внутримышечно;

и/н - интраназально;

п/к - подкожно;

 

AC (Artificial Colostrum) - искусственное молозиво;

AHCh (Annual Health Check) - ежегодный контроль здоровья;

ALB (Avirulent Live Bacterin) vaccines- живые авирулентные противобактериальные вакцины;

CAV (Canine AdenoVirus) - аденовирус собак;

CCV (Canine CoronaVirus) - коронавирус собак;

CDV (Canine Distemper Virus) - вирус чумы собак;

CIV (Canine Influenza Virus) - вирус гриппа собак;

CPiV (Canine Parainfluenza Virus) - вирус парагриппа собак;

CPV-2 (Canine ParvoVirus type 2) - парвовирус собак типа 2;

DOI (Duration Of Immunity) - длительность иммунитета;

FAQs (Frequently Asked Questions) – часто задаваемые вопросы;

FCoV (Feline CoronaVirus) - коронавирус кошек;

FCV (Feline CaliciVirus) - калицивирус кошек;

FeLV (Feline Leukemia Virus) - вирус лейкемии кошек;

FHV -1 (Feline HerpesVirus-1) - герпесвирус кошек-1;

FIP (Feline Infectious Peritonitis) - инфекционный перитонит кошек;

FISS (Feline Injection Site Sarcoma) - саркома на месте инъекции;

FIV (Feline Immunodeficiency Virus) - вирус иммунодефицита кошек;

FPV (Feline ParvoVirus) - парвовирус кошек;

KB (Killed Bacterin) vaccines- инактивированные (убитые) противобактериальные вакцины;

KV (Killed Virus) vaccines - инактивированные (убитые) противовирусные вакцины;

MDA (Maternally Derived Antibody) - материнские антитела;

MLV (Modified Live Virus) vaccines- живые модифицированные противовирусные вакцины;

OspA (Outer surface protein A) - поверхностный протеин A;

PETS (Pet Travel Scheme) - Программа путешествий с питомцами;

RV (Rabies Virus) - вирус бешенства;

VGG (Vaccination Guidelines Group) - группа, созданная в рамках Международной ветеринарной ассоциации мелких животных для написания Руководства по вакцинации;

WSAVA (World Small Animal Veterinary Association) - Международная ветеринарная ассоциация мелких животных.

 

Международное обозначение основных антигенов вакцин

 

Символ	Возбудитель	Заболевание
R	Rabies Virus (RV)	Бешенство
Bb	Bordetella bronchiseptica	Бронхопневмония
F или TM	Trichophyton spp. и Microsporum spp.	Дерматофитозы (трихофития и микроспория)
Для собак
D	Canine Distemper Virus (CDV)	Чума плотоядных
H или A	Canine AdenoVirus (CAV-1 и CAV-2)	Инфекционный гепатит и аденовироз
P	Canine ParvoVirus (CPV-2)	Парвовирусный энтерит
C	Canine CoronaVirus (CCV)	Коронавирусный энтерит
Pi	Canine Parainfluenza Virus (CPiV)	Парагрипп
L	Leptospira spp.	Лептоспироз
Для кошек
P	Feline ParvoVirus (FPV) Panleukopenia Virus	Панлейкопения
R или H	Feline HerpesVirus (FHV-1)	Инфекционный ринотрахеит
C	Feline CaliciVirus (FCV)	Калицивироз
Ch	Chlamydia spp. и Chlamydophila spp.	Хламидиоз

Руководство WSAVA по вакцинации собак и кошек (2010)

 

Пояснительная записка

 

Группа VGG была создана в рамках Международной ветеринарной ассоциации мелких животных (WSAVA) в 2006 году для того, чтобы разработать Руководство по вакцинации собак и кошек всеобщего (всемирного) применения. Первую версию такого Руководства группа VGG опубликовала в 2007 году (на английском и испанском языках). Во многих странах, где документа подобного рода не существовало, Руководство-2007 либо было принято как одобренное государством, либо легло в основу при разработке собственного. Теперь, в 2010 году, выходит в свет обновлённая и расширенная версия - Руководство-2010.

 

Создатели Руководства (члены группы VGG) понимают, что условия содержания и ухода за животными сильно различаются в разных (развитых и развивающихся) странах по всему миру. Но на их взгляд ВСЕ кошки и собаки должны получать пользу от вакцинации ВЕЗДЕ, где только возможно. Ведь вакцинация - это не только защита отдельных животных, но и создание популяционного иммунитета («herd immunity»), который уменьшает вероятность вспышек инфекционных болезней.

 

Группа VGG разделяет существующие вакцины на базовые («core»), дополнительные («non-core»), а также не рекомендуемые («not recommended»).

 

Базовые («core») вакцины должны получать ВСЕ собаки и кошки независимо от обстоятельств (они обеспечивают защиту от тяжёлых жизнеугрожающих болезней, распространённых по всему миру).

Для собак базовыми названы вакцины против:

ü вируса чумы собак (CDV);

ü аденовируса собак (CAV);

ü парвовируса собак типа 2 (CPV-2).

Для кошек − против:

ü парвовируса кошек (FPV);

ü калицивируса кошек (FCV);

ü герпесвируса кошек-1 (FHV-1).

А также вакцины против вируса бешенства (RV) для обоих видов животных в регионах, где бешенство эндемично.

 

Материнские антитела (MDA) существенно мешают эффективному действию большинства современных вакцин при их введении щенкам и котятам в раннем возрасте. Поскольку уровень MDA может существенно различаться у разных животных, группа VGG рекомендует введение щенкам и котятам 3х доз базовых вакцин, причём последняя доза должна быть введена в возрасте 14-16 недель или старше. Если по финансовым обстоятельствам возможно лишь однократное проведение вакцинации, это должна быть вакцинация базовыми («core») вакцинами в возрасте от 16 недель.

 

Не следует вакцинировать животное чаще, чем это необходимо. Для базовых («core») вакцин после начальной серии вакцинации щенков/котят нужна ревакцинация через 12 месяцев (она завершит начальный курс). Далее животное нужно ревакцинировать не чаще, чем 1 раз в 3 года, поскольку длительность иммунитета (DOI) составляет многие годы (вплоть до пожизненной защиты питомца).

 

Дополнительные («non-core») вакцины требуются в зависимости от региона проживания и образа жизни животного, если они делают вероятным риск некоторых специфических инфекций.

Введение животному вакцин, выбранных в качестве дополнительных («non-core»), может быть совмещено с ежегодным контролем здоровья (AHCh), поскольку их DOI обычно не превышает 1 года.

 

Кроме того, группа VGG выделила как не рекомендуемые («not recommended») вакцины, использование которых не имеет пока убедительного научного обоснования. Авторы Руководства отмечают также, что они не рассматривали некоторые местные продукты («minority products»), чьи доступность и применение ограничены.

 

Приюты, как организации со специфическими финансовыми условиями, рассматриваются группой VGG отдельно. На взгляд авторов Руководства, обязательной является базовая («core») вакцинация до или при поступлении животного в такое учреждение. Если это позволяют материальные возможности приюта, следует сделать ещё 1 ревакцинацию (см. таблицы 2, 4).

 

Группа VGG приветствует разработку простых в использовании тестов по определению сероконверсии после вакцинации.

 

Группа VGG советует врачам сообщать о любых побочных эффектах вакцин производителю и в контролирующие органы своей страны.

 

Фундаментальная концепция Руководства-2010:

«Мы должны стремиться вакцинировать базовыми («core») вакцинами всех животных, а дополнительными («non-core») вакцинами – только оценив их необходимость для данной конкретной особи и насколько возможно редко».

 

 

Введение

 

Группа VGG считает, что вакцинология – быстро развивающаяся область медицины мелких домашних животных. Целью повторной встречи членов группы VGG в 2009 году было не только обновление версии Руководства 2007 года, но также написание аналогичного документа для владельцев и заводчиков. Сейчас оба документа (Руководство для ветеринарных врачей и Руководство для владельцев и заводчиков) доступны на сайте WSAVA.

 

Для оценки влияния, которое оказало Руководство-2007 на мировое ветеринарное сообщество, группа VGG разработала опросник и отправила его во все 70 стран-участниц WSAVA через представителей этих стран в ассамблее. Он содержал следующие вопросы:

1. Было ли Руководство WSAVA 2007 года широко доступно для ветеринарных врачей в вашей стране?
2. Обсуждалось ли Руководство-2007 в вашей национальной ассоциации мелких домашних животных?
3. Есть ли в вашей национальной ассоциации собственное руководство по вакцинации?
4. Если нет, приняла ли ваша национальная ассоциация Руководство 2007 года?
5. Были ли какие-то существенные противоречия между Руководством WSAVA и национальной ветеринарной практикой?

К странам, в которых существует собственное Руководство по вакцинации мелких домашних животных, группа VGG обратилась с просьбой прислать его вместе с ответами.

 

Ответы были получены только из 27 стран.[1] Оказалось, что не во всех странах была доступна переведённая на местный язык версия. Лишь в 12 странах из 27 обсудили Руководство-2007 в национальных ассоциациях мелких домашних животных. Своё собственное руководство имелось в 13 из 27 стран, и группа VGG смогла ознакомиться с 6 из них. Из 14 стран, в которых подобного документа нет, 12 либо приняли Руководство-2007 года как своё собственное, либо положили его в основу для разработки такового.

 

Противоречия оказались менее значительными, чем предполагали члены группы VGG. В основном это были либо установленная законом ежегодная ревакцинация против бешенства, либо недоступность моновакцин.

 

В целом ответы на опросник подтвердили значимость предложенного Руководства. Версия 2010 года дополнена по следующим пунктам:

1. Чётко выделена цель документа.
2. Обсуждена пассивная иммунизация, в особенности в отношении чумы плотоядных.
3. Проведена предварительная оценка вакцин против вируса гриппа собак (CIV), лейшманиоза (leishmaniosis) и злокачественной меланомы (malignant melanoma).
4. Рассмотрены особенности в подходе к вакцинации против вирусов кошек, поражающих верхний респираторный тракт (FHV-1 и FCV), и против вируса лейкемии (FeLV).
5. Даны рекомендации по местам введения вакцин кошкам.
6. Предоставлена новейшая информация по перекрёстной защите от парвовируса собак типа 2c (CPV-2c).
7. Приведены новые справочные данные («fact sheet») по вакцинации от бешенства.
8. Расширен список наиболее часто задаваемых вопросов (FAQs). Как показали отзывы, эта часть Руководства-2007 оказалась наиболее полезной для практикующих ветеринарных врачей.
9. Составлена Фотогалерея основных болезней собак и кошек, которые можно предотвратить посредством вакцинации. Назначение Фотогалереи - помочь врачу в беседе с владельцем о необходимости вакцинации.

 

 

Цель руководства

 

Поскольку рекомендации Руководства явно противоречат инструкциям к некоторым вакцинам («data sheet»), многие практикующие врачи переживали, что следование этим рекомендациям сделает их ответчиками множества судебных исков.

Но инструкция – это лишь стандартный документ, создающийся в процессе регистрации препарата (вакцины). Представленный в ней легальный интервал DOI – это гарантированное минимальное значение, которое не обязательно отражает истинную DOI вакцины. Для большинства вакцин для мелких домашних животных до недавнего времени значилась DOI 1 год, исходя из чего рекомендовалась ежегодная ревакцинация. Дискуссии последних лет о реальной длительности иммунитета привели к появлению продуктов с удлинённым (в основном до 3х лет) сроком между ревакцинациями (или, как их ещё называют, с расширенным интервалом DOI). Хотя для большинства базовых («core») вакцин истинная DOI вероятно даже дольше 3х лет.

Для некоторых продуктов Руководство рекомендует ревакцинацию 1 раз в 3 года, даже если в инструкции указана DOI 1 год. Руководство даёт свои рекомендации на основании современных научных знаниях, а инструкция к вакцине – на знаниях времён, когда вакцина проходила процедуру лицензирования (для некоторых вакцин с тех пор прошло более 20 лет). Врач может следовать рекомендациям Руководства, получив «информированное (и задокументированное!) согласие владельца» (поскольку это так называемое «off-label use» [2] -использование препарата).

 

 

1234567Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: