 |
Глоссарий терминов во вселенной Fallout
|
|
|
|
От переводчиков
Часть I: Введение
Игровые принадлежности
Глоссарий терминов во вселенной Fallout
Часть II: Создание персонажа
Создание персонажа. Часть 1: Концепция персонажа
Терминология Характеристик
Основные Характеристики
Умения
Уникумы
Навыки
Карма
Дополнительные Характеристики
Создание персонажа. Часть 2: Раса
Человек
Мертвяк
Супермутант
Полумутант
Коготь Смерти
Собака
Робот-гуманоид
Создание персонажа. Часть 3: Уникумы
Создание персонажа. Часть 4: Характеристики
Основные Характеристики
Вторичные Характеристики
Создание персонажа. Часть 5: Умения
Создание персонажа. Часть 6: Карма и штрихи
Часть III: Течение игры
Перед сражением: Экипировка оружием и броней
Оружие и объекты в руках
Состояние оружия
Ремонт оружия
Состояние техники
Ремонт техники
Ношение брони
Состояние брони
Ремонт брони
Смертельная битва
Начало сражения
Сражение. Часть 1: Определение порядка действий
Сражение. Часть 2: Действие
Перемещение
Использование предметов
Экипировка предметами
Подъём предметов
Перезарядка
Применение Умений
Лечение раненых товарищей
Подъём с земли
Закладка мин
Установка треног и артиллерии
Изменение позиции – на корточках и ползком
Защита
Атака
Стрельба Очередью
Атака. Шаг 1: Определение и Бросок на Попадание
Базовая вероятность попадания
Модификаторы дальности
Модификаторы освещённости
Модификатор Класса Брони
Модификатор препятствий
Модификатор состояния оружия
Модификаторы Прицельных выстрелов
Формула
Отмена атаки и Броска
Замечания по Броскам: стрельба Очередью
|
|
|
Кучная стрельба Очередью
Оружие со сдвоенным выстрелом
После Бросков
Падения в рукопашном бою и от стрельбы Очередью
Атака. Шаг 2: Повреждение
Повреждение при стрельбе Очередями
Повреждение от нестандартного оружия
Атака. Шаг 3: Вероятность критического попадания
Атака. Шаг 4: Продолжение и завершение сражения
Бой с применением транспортного средства
Повреждение транспортного средства
Нацеливание на системы транспортного средства
ЭМИ атаки
Разрушение и уничтожение систем техники
Расчёт и проведение боя с использованием техники
Очерёдность
Раунды
Броски на Вождение
Действия водителя
Модификаторы Бросков на Вождение
Авария: Повреждение
Авария: Сломанные конечности
Авария: Ранения головы
Авария: Последствия катастрофы
Движение в конце Раунда
Повреждение и Смерть
Повреждения от огня и кислоты
Повреждения от яда
Повреждения от радиации
Повреждения от газа
Сломанные конечности и слепота
Препараты, привыкание и отвыкание
Лечение
Ремонт робота
Смерть
Жизнь в Пустоши
Торговля и бартер
Карма
Карма-навыки
Чтение книг
Открывание и вышибание дверей
Обнаружение, установка и снятие ловушек
Установка и обезвреживание взрывчатки
Обнаружение, укладка и обезвреживание мин
Электричество, бензин и энергия
Случайные встречи
Обнаружение крадущихся персонажей
Плавание и переход вброд
Искусство воровства
Подкрадывание
Кража
Возврат предмета
Взлом замков
Развитие
Часть IV: Вселенная Fallout (постъядерные США)
Общие сведения о вселенной Fallout
Достопримечательности
Часть V: Бестиарий Fallout
Крысы
Насекомые
Брамины
Пришельцы
Радскорпионы
Волки
Когти Смерти
Плюющийся цветок
Гекконы
Комодские Ящеры
Часть VI: Оружие, боеприпасы, броня и снаряжение
Оружие
Оружие для рукопашного боя
|
|
|
Холодное оружие
Лёгкое стрелковое оружие
Тяжёлое оружие
Энергетическое оружие
Метательное оружие
Модернизация оружия
БоеприпасыТипы газов
Типы кислот
Ловушки
Мины
Броня
Шлемы
Снаряжение
Медицинские препараты (Стимуляторы)
Транспортные средства
Легковые авто, грузовики и транспорты
Боевые транспортные средства и артиллерия
Модернизация транспортных средств
Приложение А: Большая карта постъядерной Калифорнии
Приложение Б: В помощь начинающему Игровому Мастеру
Приложение В: Пособие по составлению Модулей
Приложение Г: Архетипы персонажей
Приложение Д: Пример Приключения
От переводчиков
Перед Вами самый полный перевод правил Fallout: Pencil and Paper 2.01.04 на русский язык.
Проект перевода данных правил просуществовал немногим больше года. Через него прошло много людей. Именно их и следует благодарить за тот русский текст, который Вы видите перед собой:
А.Кв., Bl00dASP, Сounter, Escapist, Giant Ant Mutant, HawkBaiker, LICH, Reckless_One, Siam, T100-ZaRaZa, Vault_13, Vint08, Viom
Так же в данном тексте использовались фрагменты перевода Fallout PnP версии 1.6 Хмельницкого Алексея.
Особую благодарность за редактирование переводов и приведение их к читабельному виду хочу выразить Петру ‘Petrk’ Кузнецову и Вадиму ‘Viom’; Игорю ‘Counter’ Чечнёву за PDF версию перевода; а также Артуру ‘HawkBaiker’ Григорьеву и Артёму ‘Reckless One’ Пермитину за арт. А так же всем тем, кто ждал этот перевод, несмотря ни на что.
Мое персональное спасибо www.AG.ru, www.freelancer.ag.ru; Дмитрию ‘LICH’ Ипполитову за предоставление форума и помощи в поиске переводчиков, а также всем кто все еще любит Fallout.
Все права на вселенную Fallout принадлежат компании Interplay.
Не исключено, что Вы найдёте какие-нибудь недочёты и баги в переводе или просто захотите выразить свое мнение – пишите на [email protected] или заходите на www.postnuclear.rpgclub.ru/forums/
Изменения версии 2.01.02
- Исправлено большое количество мелких грамматических ошиок и опечаток
- Добалено описание патрона 5.45 мм, изменены цены на некторое оружие
- Полностью переделан перевод раздела «Пистолеты» (огромное пасибо Siam’у)
Thanx: Creater, Siam, Viom.
Изменения версии 2.01.03
- Убраны все лишние ‘+’ и ‘-‘ в описании рас
|
|
|
- Внесены существенные изменения в описания Навыка Доктор, Класса Брони и Формулы
- Исправлено конечное число опечаток и недочетов
Thanx: T100-ZaRaZa.
Изменения версии 2.01.04
- Появилась новая обложка и подправлены изображения Пип-Боев (Big Thanx 2 Андрей 'Dron' Рафиков)
- Исправлены опечатки (Thanx 2 T100-ZaRaZa)
Это не является окончательной версией перевода! В дальнейшем будет улучшаться его качество. Никаких «глобальных» изменений и добавлений текста не планируется.
Виктор ‘Vint08’ Козлов
Часть I: Введение
«Imagine all the people, living in harmony.»
(«Представьте всех людей, живущих в гармонии»)
- John Lennon, Imagine.
Представьте на мгновение мир без политических убеждений. Представьте мир без религий, где взгляды людей более не важны. Где нет различий между старым и молодым, богатым и бедным, атеистом и верующим, либералом и консерватором. Представьте мир, где личность независима от цвета кожи или этнического прошлого.
К февралю 2001 года Соединённые Штаты и Россия накопили в своем арсенале более 30000 ядерных боеголовок. Чтобы уничтожить жизнь на этой планете потребовалось бы 800 таких боеголовок. За полчаса между запуском ракет и взрывом последней из них будет нетрудно представить мир, где расовые, религиозные, классовые и национальные различия больше не важны. Через дни и недели после войны оставшиеся люди будут бороться за жизнь в сильно изменившейся окружающей среде. Земля, также как и человечество будет зализывать эту рану сотни, если не тысячи лет.
Fallout - это постъядерная RPG, действие которой происходит через некоторое время после великого ядерного конфликта 2077 года. 99 % человечества и большая часть жизни была стёрта с лица земли в ядерной войне. Конечно, были миллионы выживших, хотя многие невообразимо изменились. Вы можете играть в Fallout как в Кампанию с серией маленьких Приключений, связанных воедино главной сюжетной линией, так и в одиночную игру-Модуль без особых переплетений с общим миром и малой насыщенностью событиями. Можно поиграть в один субботний вечер с 2-3 друзьями или же группой в 7-8 человек по 2-3 раза в неделю. Единственные ограничения накладываются количеством свободного времени и рамками воображения.
|
|
|
Игровые принадлежности
Каждому игроку необходимо приобрести набор «процентников» (два десятигранных кубика, один из которых обозначает десятки, а второй - единицы двузначного числа). Игровому мастеру нужен ещё и стандартный набор RPG-кубиков (d4,d6,d8,d10,d12,d20). Кроме того, игрокам нужны Листы Персонажей (находятся в отдельном файле), карандаш и хотя бы каплю воображения. Игровому Мастеру понадобится эта книга и немного больше воображения. Пригодиться также и листок в шестигранную клетку. Каждый персонаж может быть снабжён собственной фигуркой на шестигранном листе, а Игровому Мастеру стоит попробовать нарисовать несколько основных существ и пейзажи (деревья и заброшенные здания, стены и т.д.), однако это также необязательно.
Вы можете ознакомиться со всеми премудростями игры с кубиками в любом игровом магазине. Или в ларьке для продажи комиксов. Игровое поле с шестигранными делениями (гексодоска) обычно продаётся в таких магазинах. Некоторые игры, такие как Warhammer 40K и Battletech используют их, и иногда можно заказать по Каталогам этих компаний. C миниатюрами всё гораздо сложнее. Для ограниченных в финансах игроков хорошо подойдут пластиковые фигурки солдатиков, прекрасно умещающихся на игровом поле. Также всю технику можно взять из наборов к этим солдатикам. Что касается настоящих ценителей эстетики в ролевых играх, то они могут потратить сотни долларов на создание детализированных моделей.
Глоссарий терминов во вселенной Fallout
Сражение (Combat): Последовательность событий на гексодоске, делящаяся на Раунды, примерно по 10 секунд каждый. Заканчивается после смерти одной из противоборствующих сторон.
Существо (Critter): этот термин автоматически подразумевает любого биологического НИП.
Смерть (Death): Смерть наступает, когда Очки Жизни персонажа опускаются ниже 0, а медицинская помощь вовремя не поспевает. Во вселенной Fallout смерть окончательна и бесповоротна.
Опыт (EXP, EP, Experience): Численная мера общего жизненного опыта персонажа во вселенной Fallout. Когда персонаж набирает достаточно Опыта, он переходит на Уровень выше.
Fallout: Серия игр от Interplay Productions, продолжение их знаменитой Wasteland RPG, происходящей в постъядерной вселенной; в этой же вселенной происходит действие данной бесплатной RPG. Также этот термин означает выпадение радиактивных осадков, представляющее собой рассеивание радиоактивных частиц - результат распада атомов, вызванный взрывом ядерной бомбы.
|
|
|
Игровой Мастер (ИМ, Gamemaster, GM): Игровой Мастер - это человек в роли рассказчика и судьи в одном лице. ИМ предлагает игрокам историю, рассказывая о том, что переживают их герои, а те могут контролировать реакцию своих персонажей. ИМ осуществляет основные Броски кубиков и управляет всеми НИП. Слово ИМ в любой ситуации окончательно и главнее даже этой книги. В конце концов, это мир ИМ. Как уже говорилось выше, роль Игрового Мастера требует воображения и стандартного набора кубиков (1d4, 1d6, 1d8, 2d10, 1d12, 1d20).
Карма (Karma): мера сделанного персонажем добра или зла, или, возможно, здорового баланса того и другого.
Уровень (Level): «статус» персонажа во вселенной Fallout. Если персонаж получил Уровень, это означает, что он благодаря своим действиям набрал достаточно Опыта.
Неигровой Персонаж (НИП, Non-Player Character, NPC): персонаж во вселенной Fallout, не контролируемый игроком; такие персонажи обыгрываются Мастером.
Навык (Перк, Perk): специальная награда, получаемая игроком через каждые несколько Уровней.
Игрок (Player): один из участников игры. Точнее - человек, контролирующий Игровой Персонаж.
Игровой Персонаж (ИП, Player Character, PC): персонаж в игровой вселенной, управляемый Игроком. Своеобразное alter ego игрока во вселенной Fallout.
Основные Характеристики (Первичные Характеристики, Статы, Primary Statistics, Stats): мера основных способностей персонажа, включающая Силу, Восприятие, Выносливость, Обаяние, Интеллект, Ловкость и Удачу.
Ранг (Rank): не положение, а, скорее, «уровень» некоторых Навыков.
Броски на __ (Rolls Against __): когда вы увидите этот текст, знайте: от вас потребуется Бросить кубики на соответствующую Характеристику или Умение. Броски на Основные Характеристики делаются с помощью 1d10 и выпавший результат должен быть равным или меньше значения соответствующей Характеристики. В этом случае Бросок считается успешным. Броски на Вторичные Характеристики выполняются «процентниками» (2d10) по такому же правилу. Бросок с результатом 2 на Выносливость, когда значение Выносливости 4, означает, что Ваш персонаж умудрился выздороветь от опасного заболевания. Бросок с результатом 75 на 40% Умения Скиталец означает, что ваш персонаж пропустил мутировавший кактус с водой, который спас бы ему жизнь. Некоторые Броски выполняются Мастером без оглашения игрокам.
Раунд (Round): Раунд боя длится примерно 10 секунд и продолжается до тех пор, пока все Существа, вовлеченные в бой, не завершат свои Ходы.
Дополнительные Характеристики (Вторичные, Secondary [Derived] Statistics): эти характеристики вычисляются с помощью формул с использованием чисел из разных источников, например, Основные Характеристики, Снаряжение и т.д.
Умения (Skills): численная мера того, насколько хорошо персонаж умеет что-либо делать в мире Fallout`а.
Шанс на Попадание (To Hit): это число, которое вы должны выбросить для того, чтобы оружие, за другой конец которого вы держитесь, навелось на монстра и причинило ему вред.
Уникум (Trait): Уникум – это особенные врождённые способности персонажа. Большинство из них - палки о двух концах и, как правило, не могут быть изменены в процессе игры.
Ход (Turn): Ход в бою состоит в совершении действий одним из персонажей или другим существом. Ход длится 10 секунд игрового времени; однако все ходы одного Раунда происходят «одновременно» в течение 10 секунд.
Игра
Игра начинается с создания персонажа. Если у вас уже есть свой персонаж, то пропустите вторую часть.
|
|
|
