 |
В результате развитие получают репертуар и видо-типологический состав массива изданий. Всё это способствует усилению редакторских начал в книгоиздании.
|
|
|
|
Тема З. РАЗВИТИЕ РЕДАКТИРОВАНИЯ В ИЗДАТЕЛЬСКОЙ
ПРАКТИКЕ РОССИИ 1-й половины XVIII ВЕКА
3.1. Петр I – организатор государственной издательской деятельности в России.
3.2. Переводческая деятельность первой четверти XVIII векаи ее значение для развития ре-
дактирования.
3.3. Формирование просветительского типа изданий XVIII века.
Петр I – организатор государственной издательской деятельности в России.
Начало века ознаменовано реформами во всех областях собственной и культурной жизни России, интенсивностью преобразовательных процессов. В значительной мере видоизменяется издательское дело.
Бурно развивающееся государство, выходившее в один ряд с такими сильными странами Европы, как Англия, Франция, Австрия, нуждается в новой книге — технической, учебной, научной. Издательское дело под руководством Петра I активно откликается на созидательные потребности страны.
За 27 лет, с 1698 по 1725 гг., было выпущено около 900 книг, не считая многочисленных гравированных листов. Рукописная книга потеряла прежнее значение. Время, когда она могла конкурировать с книгой печатной, прошло. Резко изменилось содержание книг: за 27 лет было издано всего 48 книг духовных. Основную массу печатной продукции представляли новые гражданские книги, которые были нужны для обучения корабельных мастеров, инженеров, моряков. Серьезно расширился издательский репертуар.
В 1708 году был введен гражданский шрифт для печатания литературы светского содержания, что окончательно разделило светскую и церковную книгу и способствовало увеличению числа гражданских изданий.
В основу шрифта положен московский полуустав, скоропись. В его создании принимали участие И. Ф. Копиевский и словолитец М. Ефремов. На присланном ими образце Петр в 1710 году написал: «Сими литерами печатать художественные и мануфактурные книги». «Прекрасна была сия самая первая печать: кругла, мерна, чиста», — писал позже об этом шрифте В.К. Тредиаковский.
|
|
|
Шрифт был создан по эскизам Петра, отлит в Амстердаме. Там же в 1708 году были отпечатаны и первые книги с использованием нового шрифта. Введение гражданского шрифта, которым, за исключением незначительных изменений, мы пользуемся по сей день, значительно изменило внешний вид русских изданий: формат их стал меньше, так как гражданский шрифт был значительно убористее полуустава и позволил резко повысить плотность текста печатного листа и полос.
На смену кириллице с ее сложной графикой пришла новая азбука, содержащая округлые с четким рисунком буквы. Был изменен состав алфавита, упрощено правописание, изъято восемь букв, вместо буквенных обозначений чисел введены цифры.
Значительно пополнился новыми словами язык. Новые термины вошли и в издательскую терминологию. Так, термин «сигнал» (сигнальный экземпляр) впервые встречается в переписке Петра I с И.А. Мусиным-Пушкиным, который с 1701 г. заведовал Московским печатным двором.
Расширилась полиграфическая база. В 1705 году для печатания книг светского содержания, школьных учебников прежде всего, была создана Московская гражданская типография. Она же должна была выпускать переводные книги – медицинские, математические и нотные.
В 1712 году столицей России стал Санкт-Петербург. А за год до этого здесь была открыта первая типография. Затем открылись типография при Александро-Невской лавре (для печатания славянских книг), типография при Сенате (для издания указов, регламентов, официальных документов), при Морской академии для выпуска литературы по математике, технике. Были открыты типографии в Чернигове, в Новгороде Северском, в Нижнем Новгороде. В Москве работали две типографии.
|
|
|
Конечно, они уступали европейским. Так, Петербургская типография занимала всего один домик в три окна на Троицкой улице. Но в ней печатались «Ведомости», календари, и книги. Частым гостем в типографии был сам царь - он смотрел пробные оттиски, читал корректуры, правил тексты.
В результате развитие получают репертуар и видо-типологический состав массива изданий. Всё это способствует усилению редакторских начал в книгоиздании.
Развитие книжного дела происходило под наблюдением и при непосредственном участии Петра I. Сохранились кабинетные списки, в которых Петр I отмечал прохождение русских книг в заграничных типографиях, его многочисленные письма к издателям, редакторам, переводчикам, множество отредактированных им текстов, правка в корректурных оттисках, образцы переводов.
О гигантском объеме редакторской работы царя говорит тот факт, что практически все напечатанные гражданским шрифтом книги были просмотрены императором, а многие он редактировал. Причем нередки случаи многоразовой и кардинальной переработки текстов.
Даже находясь в походах, Петр требовал, чтобы ему присылали оттиски и образцы новых изданий, редактировал их, давая подробные указания и распоряжения переводчикам, типографам. Брал он с собой в походы и типографский стан, специально сделанный для этих целей в 1711 году.
Одной из первых подготавливаемых к изданию книг в Петербурге была «Книга Марсова, или Воинских дел…». Известны 11 ее экземпляров, отличающихся друг от друга по содержанию, так как все они представляют собой корректурные оттиски, содержащие различные документы, пометы и правку, а также гравюры. Часть правки сделана рукой Петра или по его указаниям. Работа над этим изданием не была завершена.
В 1766 г. «Книга Марсова» была перепечатана в типографии Морского шляхетского корпуса с оттиска 1713 года. Замысел книги возник у царя в 1702 году после взятия Нотебурга. Текст должен был объединять официальные известия о ходе военных действий и победах армии, которые печатали ранее в виде реляций и специально издававшихся журналов. В 1710 году, когда Балтийское побережье от Выборга до Риги было присоединено к России, возникла необходимость в уточнении, переработке и дополнении опубликованных ранее материалов, объединении их. Работа была начата в 1711 году и поручена Аврамову, составлявшему в то время «Историю царствования Петра», частью которой должна была стать. Наиболее полный текст ее содержит 19 сообщений о победах русской армии в Северной войне и фейерверках в их честь.
|
|
|
Текст иллюстрирован 23 планами и рисунками. Работа над изданием — изменение и дополнение текста и иллюстраций — шла несколько лет. Изменения вносились вслед за событиями. Поэтому корректурные оттиски различны по содержанию. Главной заботой Петра были полнота и точность изложения. Записи, сделанные его рукой, указывают на необходимость использования дополнительных источников. Петр называет конкретные документы, содержащие нужные сведения, вписывает заголовки к гравюрам и надписи к изображениям фейерверков: «Сыскать письмо Боурово, Буково», «сыскать письмо маршала Шереметева...». Внесена Петром и некоторая лексическая правка, правда, очень незначительная. В основном это слова для читателя новые: баталия вместо бой, реляция вместо ведомость.
Эти материалы раскрывают такие аспекты редакторской подготовки издания, как организация материала в книгу, принципы работы редактора тех лет над языком и стилем, показывают, как осуществлялась литературная правка текстов.
«Устав воинский» и «Устав морской», содержащие богатый и обширный материал по технике, фортификации, строительству кораблей, их эксплуатации, артиллерии, созданию портовых сооружений, были полностью написаны царем и выпущены под его наблюдением.
В 1722 г. под редакцией Петра вышел «Регламент о управлении адмиралтейства и верфи», содержащий свод технических правил по кораблестроению. В нем впервые на русском языке приводились сведения по технологии обработки металлов и дерева, производству волокнистых веществ, стекольному делу, а также нормы и условия работы в различных областях промышленности.
15 декабря 1702 года Петр подписал указ о выпуске первой русской печатной газеты «Ведомости». 16 декабря указ был обнародован, а 17 декабря вышел первый номер газеты, через 10 дней (27 декабря) - второй. Газета рассказывала об осаде Нотебурга. 2 января 1703 г. вышел 3-й номер. Главной темой газеты была Северная война.
|
|
|
Материалом для «Ведомостей» служили письма и донесения, сообщения послов, зарубежные, прежде всего немецкие, газеты. Петр сам отбирал материалы для «Ведомостей». Нередко переводил их, правил корректуру. Он ввел правило, по которому вслед за иностранным термином давался русский перевод его: «шамад» (сдача), «пардон» (милость) и т. д.
Описания событий в первой русской печатной газете «Ведомости», начавшей регулярно выходить с января 1703 г. — позволяют судить о требованиях к изложению информации — точности фактов, предельной лаконичности языка.
До 1709 года газету печатали кириллицей в Москве. С 1710 года «Ведомости» стали набирать гражданским шрифтом в Москве и Петербурге.
В Москве редактором «Ведомостей» был директор Московского Печатного двора Федор Поликарпов — переводчик, поэт, писатель. В Петербурге редактором «Ведомостей» стал Михаил Аврамов (с 1715 года).
Периодичность газеты была различной. В 1703 и 1704 годах — по 39 номеров. В 1705 — 46. В 717 году вышло 3 номера, в 1718 — один. Число страниц колебалось от 2 до 22, тираж также был различным: 150, 200, 400, 00 экземпляров. Значительную часть тиража газеты, иногда свыше трети, как и многие книги того времени, раздавали бесплатно.
Газета не имела постоянного наименования: ведомости Московского государства», «Ведомости Московские», «Российские ведомости», иногда заглавием становилось название основного официального документа, например «Подлинное доношение...». Газета публиковала и материалы технического промышленного содержания: о строительстве кораблей, мостов, водных и портовых сооружениях, разведке полезных ископаемых, работе мануфактур, изобретении и строительстве машин, механизмов. С 1703 по 1725 год было помещено более 40 подобных материалов. Так «Ведомости», в сущности, заложили основы русской технической периодики.
В 1728 году на смену первой печатной газете пришли «Санкт-Петербургские ведомости».
Стремительное изменение издательского дела страны, не смотря на все внимание к нему со стороны царя, было бы невозможно, если бы в первой четверти XVIII века в стране не выросла блестящая плеяда профессиональных переводчиков, издателей, редакторов, печатников, оформителей книжной продукции. Рассмотрим аспекты их деятельности.
Один из ближайших сподвижников и советников Петра архиепископ Новгородский Феофан Прокопович (1681-1736) активно участвовал в подготовке изданий. Будучи монахом, он преподавал курс поэзии в Киевской академии, состоял в ней профессором, а затем ректором. В 1715 году Феофан Прокопович был вызван в Петербург, проявил себя в качестве идеолога российского абсолютизма, яркого проповедника, публициста, пропагандиста реформ Петра I, преобразования России.
|
|
|
Проповеди Феофана Прокоповича имели огромный успех, носили не столько религиозный, сколько политический, светский характер. Эти проповеди печатали и пересылали Петру. Их отличали стройность и стилистически выразительное изложение, яркость, конкретность рассуждений. Трактат «О поэтическом искусстве» способствовал развитию теории поэзии, имел не меньшее значение для подготовки изданий.По указанию Петра Феофан Прокопович написал предисловия и пояснения ко многим книгам тех лет, участвовал в создании «Истории императора Петра Великого от рождения его до Полтавской баталии».
По поручению Петра Прокопович читал и редактировал многие книги. Эти обязанности были сохранены за ним и при Анне Иоанновне. Все произведения на русском языке и описания фейерверков и иллюминаций, составлявшиеся по приказанию двора Академией наук, предназначенные для печати, многие годы посылали ему на просмотр.
Книги по военному делу проходили через руки Якова Вилимовича Брюса. Я.В.Брюс (1670-1735), граф, государственный и военный деятель, сенатор, президент Берг- и Мануфактур-коллегий, генерал-фельдмаршал, участник крымских и азовских походов. Он возглавлял Артиллерийский приказ, в который входило военно-инженерное управление. По артиллерии числилась и Московская типография. Брюс был переводчиком и редактором практически всех книг по военному делу, главой созданного в его приказе редакторского коллектива, работой которого руководил сам Петр I.
Народ прозвал Брюса колдуном за ученость и астрологические познания. Больше всех других изданий, подготовленных Брюсом, был популярен календарь, который известен по имени составителя как «Брюсов календарь». Я.В. Брюс составлял и выпускал отдельными гравированными Алексеем Ростовцевым листами «Календарь повсеместный», известный как «Брюсов календарь», а также «Календарь неисходимый».
Календарь издавался в 1709-1715 гг. и пользовался большим спросом. Печатала его Московская гражданская типография. Напечатан он на шести больших листах. Текст заверстан в две таблицы, разделенные на двенадцать вертикальных столбцов. Вверху каждого столбца — знак зодиака и картинка, изображающая, чем занимаются люди в этом месяце. В календаре указаны церковные праздники, перечисляются «предзнаменования времени по планетам». Так, Сатурн оказывал влияние на все времена года. Под его знаком весна предсказывалась «сухая, студеная, мразная, цветы и траву поздно порождает, в весне грады вредят» и т. д. Один из листов давал «предзнаменование действ на каждый день». Можно было узнать, чему «сегодняшний день благоприятствует». По календарю делались предсказания относительно характера и судьбы человека, в нем были сведены вместе все планидники, звездочетцы, стодневцы и другие «отреченные книги».
Михаил Петрович Аврамов (1681-1752). С момента основания Петербургской типографии и до передачи ее в синодальное ведомство (1721) состоял ее цейх-директором. С 1724 года вплоть до ее закрытия вновь руководил Петербургской типографией. Широко образованный человек, которому Петр поручил составление истории своего царствования, М.П. Аврамов участвовал в модернизации полиграфической технологии Петербургской типографии, объединил при ней издательских и редакционных работников высокого профессионального уровня, способствовал организации обучения издательскому, журналистскому и типографскому делу.
Аврамов редактировал газету «Ведомости», практически все книги Петербургской типографии, которые были изданы во время его работы. Он участвовал в создании новых для того времени форм книжных изданий, их полиграфического оформления. Он же был инициатором изданий и составителем «Книги Марсовой», издателем «Юности честного зерцала», трудах Х. Гюйгенса «Книга мирозрения, или мнение о небесноземных глобусах» 1717), в которой излагалась система Н. Коперника.
Одним из выдающихся представителей издательского дела эпохи Петра I был Василий Никитич Татищев (1686-1750) - литератор, историк, географ, государственный деятель, геолог, инженер, который уже тогда высказывал мысль о необходимости создания свободных, не зависимых от казны типографий.
В 1719 году Я.В. Брюс поручил ему заняться подробной географией России. Начав эту работу, Татищев понял необходимость в исторических сведениях и, отложив на время географию, стал собирать материалы по истории России. Именно он нашел такие документы, как «Русская правда» и «Судебник Ивана IV». Всю свою жизнь Татищев стремился воплотить два желания: подготовить русскую историю и русскую географию. Написанная им история составила пять книг. Закончить географию он не успел.
«История Российская с самых древнейших времен» была напечатана после смерти ученого по распоряжению Екатерины II под названием «История Российская, через тридцать лет собранная и описанная». Это был лишь первый опыт труда такого рода. Здесь рассмотрен древнейший период русской истории вплоть до нашествия татар, составлен летописный свод до царствования Федора Ивановича, дан обзор русских летописных сказаний. Во вступлении на основании иностранных источников рассказано о народах, обитавших в России до поселения славян.
Активно занимался издательским делом известный сподвижник Петра Дмитрий Константинович Кантемир (1673-1723), отец писателя Антиоха Кантемира – молдавский князь, советник царя, ученый писатель, политический деятель, переводчик, автор трудов в области философии, математики, лингвистики, член нескольких зарубежных академий. По поручению царя Кантемир переводил книги или отдельные главы из них, а также редактировал переводы других лиц.
|
|
|
