Выражения, употребляющиеся

ПРИ ОЖИДАЕМОЙ ВСТРЕЧЕ, ПРИХОДЕ И Т. Д.

Выражения речевого этикета	Ситуация употребления и комментарии
Хорошо, что вы пришли (ты пришёл, -шла). Я рад(-а), что вы пришли (ты пришёл, -шла).	Употребляется вслед за приветствием с оттенком одобрения.
Ну вот и я!	Непринуждённое. Говорит приходящий, зная, что его ждут.
Ну вот и ты (вы)! Наконец-то (ты) пришёл (-шла).	Непринуждённое. Говорит ожидающий.
Лучше поздно, чем никогда!	При опоздании; с упрёком со стороны ожидающего, а иногда с оправданием со стороны приходящего.

 

ПРИВЕТСТВИЕ В ПИСЬМЕ

Выражения речевого этикета	Комментарии
Здравствуйте, Сергей Денисович! Добрый день, дорогая Наташа!	С приветствия обычно начинается письмо хорошо знакомым и близким людям
Привет, Витя!	Фамильярное

 

ВЫРАЖЕНИЯ, УПОТРЕБЛЯЮЩИЕСЯ В ПИСЬМЕ

ВСЛЕД ЗА ПРИВЕТСТВИЕМ

Выражения речевого этикета	Комментарии
Получил(-а) Ваше (твоё) письмо. Спешу ответить на Ваше (твоё) письмо. Спешу сообщить Вам о (что) … Спешу написать (сообщить) Вам (тебе) о (что)…   Рад(-а) был(-а) получить Ваше (твоё) письмо. Как я рад(-а) был(-а) получить от Вас (твоё) письмо! Я так рад(-а) был(-а) получить от Вас (тебя) письмо! Как идут Ваши (твои) дела?	Наиболее употребительное
Как дела?	Дружеское, непринуждённое
Я живу хорошо. У меня все хорошо. У меня всё в порядке.	Чаще к друзьям, к близким людям
Почему ты (Вы) не пишешь(-ете) (так долго)? Почему ты (Вы) молчишь(-ите)? Почему ты (Вы) не отвечаешь(-ете) на моё письмо? Что случилось?	Выражение беспокойства
Вы (ты) пишете(-ешь) о (что)… (В своем письме) вы (ты) спрашиваете(-ешь) о (что)…	Наиболее употребительное вступление к изложения какого-нибудь дела

 

Тема 4. Знакомство

 

ЗНАКОМСТВО БЕЗ ПОСРЕДНИКА

Выражения речевого этикета	Ситуация употребления и комментарии.
Давайте познакомимся. Будем знакомы. Я хотел (-а) бы с вами познакомиться. (Мне) хотелось бы с вами познакомиться. Давайте знакомиться.	Употребление перед представлением по именам (фамилиям)
Давай (с тобой) познакомиться.	Обращение к детям. Употребляется как побуждение к действию.
Разрешите (позвольте) познакомиться. Разрешите (позвольте) представиться.	Официальное: после этой фразы идёт представление говорящего без ожидания ответного представления, чаще всего в форме: (я) Иванов (-а), инженер Иванов.
Меня зовут Олег (Ольга, Оля), (Олег Петрович, Ольга Петровна). Меня зовут Олегом (Ольгой, Олей), (Олегом Петровичем, Ольгой Петровной.) Моя фамилия Иванов (-а). Я Иванов (-а). Иванов (-а). Олег Петрович (Ольга Петровна). Олег (Ольга, Оля)	Представление по фамилии, имени-отчеству или имени (в том числе и в уменьшительной форме), зависит от степени официальности обстановки и возраста говорящих
Как вас (тебя) зовут? Как ваша (твоя) фамилия? Как ваше имя и отчество (имя - отчество)? Как ваше (твое) имя?	Форма на «ты» возможна только по отношению к детям.
(Ваша) фамилия? (Ваше) имя и отчество?	Вопросы анкетного характера
А как вас зовут? А вас? А как ваша фамилия? А ваша?	Употребляются после того, как говорящий представился собеседнику, например: - Меня зовут Олег, А вас? - А меня - Фёдор.
Простите, кто вы? Простите, с кем я говорю?	Употребляется, когда обратившийся разговаривает с вами как знакомый, в то время как вы его не знаете

 

ЗНАКОМСТВ ПРИ ПОМОЩИ ПОСРЕДНИКА

Познакомьтесь(пожалуйста)! Познакомьтесь с +тв. под. (с моим другом) Знакомьтесь!	а) Посредник предлагает познакомиться и называет имя (имя и отчество, фамилию, а иногда профессию и т. д.) б) Те, кого знакомят, называют друг другу имя (имя-отчество, фамилию)
Разрешите вас познакомить. Разрешите познакомить вас с + сущ. в тв. пад. (с редактором этой газеты). Позвольте вас познакомить. Позвольте познакомить вас с + сущ. в тв. под. (с нашим преподавателем) Разрешите (вам) представить (+ сущ. в род. под.: нового директора).	Официальное
Это Наталья Ивановна(о которой я вам говорил (-а); с которой вы хотели познакомиться и т. д.)	Употребляются вслед за предыдущими выражениями
Прошу любить и жаловать!	Дружеское; преимущественно в речи среднего и старшего поколения

 

ОТВЕТЫ ПРИ ЗНАКОМСТВЕ

Очень приятно! (Мне) очень приятно с вами познакомиться. (Мне) очень приятно, что я с вами познакомился. Я рад (-а) (с вами) познакомиться. Мы уже знакомы. Мы уже встречались. Я вас знаю. Я вас где-то видел (-а) (встречал (-а). Я о вас слышал (-а). Вы меня (не) узнаёте?

 

Тема 5. Извинение

Выражения речевого этикета	Ситуация употребления и комментарии
Извините! Извини!	Наиболее употребительное
Извини, пожалуйста! Пожалуйста, извини! Прости, пожалуйста! Простите меня (пожалуйста)!	Наиболее употребительные фразы   со словом «пожалуйста»
Извини... за... Прости... за... Извини (Прости) за то, что...	Употребляется, когда просят прощение за какую-либо вину: Извините за беспокойств Извините меня, пожалуйста, за поздний приход! Прости за опоздание! Извини меня, пожалуйста, за то, что я задержал книгу. Прости, что забыл принести тебе учебник. Простите меня за то, что я был невнимателен к вам.
Простите мою оплошность. Извините мне мою ошибку. Простите мне эти слова. Виноват.	Стилистически повышенные формы извинения
Я виноват в том, что... Я виноват перед вами. Прошу прощения!	Извинения с обоснованием вины: Я очень виновата перед вами: не смогла принести книгу.
(Я) прошу (у вас) прощения за то, что...	Извинения с указанием причины: Я прошу у вас прощения за то, что не выполнил своего обещания.
Прошу меня простить! Очень прошу меня простить!	Выражение просьбы простить
Приношу свои (глубокие) извинения! Приношу свои извинения за/за то, что... Примите мои (глубокие) извинения! Разрешите извиниться (перед вами)! Позвольте просить (у вас) извинения/ прощения! Позвольте принести (вам) свои извинения!	Извинения с оттенком официальности: Позвольте попросить у вас прощения за моё опоздание (... за то, что я опоздал). Я опоздал. Приношу свои глубокие извинения!
Я хочу (мне хочется, я хотел бы, мне хотелось бы) извиниться (перед вами)/ попросить (у вас) извинения (прощения). Я должен извиниться перед вами. Я не могу не попросить у вас извинения (прощения).	Обороты с глаголом "хотеть" или со значением долженствования: Я должна извиниться перед вами, я очень виновата. Я не могу не попросить у вас извинения за свое слишком резкое выступление.
Если ты можешь, извини меня (прости меня, не сердись на меня)! Если ты только можешь, прости меня, пожалуйста! Обещаю тебе, что это было в последний раз.	Эмоционально-экспрессивные выражения извинения:
Тысяча извинений!	Преувеличенным способом извинения, как правило, за небольшой проступок, является сравнительно редким

 

ОТВЕТЫ ПРИ ИЗВИНЕНИИ

Наиболее употребительные и стилистически нейтральные ответные реплики

Ничего! He стоит! He стоит извинения!

Ответная реплика на стилистически повышенные формы извинения "Приношу свои извинения! Примите мои извинения!"

Я принимаю ваши извинения!

Если извинение кажется собеседнику излишним или преувеличенным, то он может использовать высказывания

Да (ну) что вы! За что же (извиняться)! He за что (извиняться)! Какие пустяки! Это такие пустяки! Какая ерунда! Это такая ерунда! Простите, меня, пожалуйста! -- Да что вы! Не за что. Это такие пустяки!

Ответные реплики после особенно убедительной просьбы о прощении

Хорошо! Ну, хорошо! Извини, я не буду больше опаздывать. -- Ну, хорошо.

Ответные реплики с оттенком фамильярности

Ладно! Ну, ладно! Да лад но (уж)! (Ну) так и быть! (Ну) что же поделаешь (поделать)! Мам, прости, я больше не буду! - Ну ладно уж. Так и быть. Но чтобы это было в последний раз.

 

⇐ Предыдущая123Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: