 |
Модуль «Фармацевтическая терминология»
|
|
|
|
Предназначение – проверка уровня сформированности компетеностей на базе лексико-грамматического и морфолого-синстаксического материала указанной подсистемы (с выявлением всех навыков и умений, приобретённых в процессе её освоения), так и всего комплекса знаний по медицинской латыни программного плана, поскольку циклическое построение программного материала предполагает введение в каждую очередную вновь изучаемую тему содержания уже изученных предшествующих подразделов медицинской терминологии.
СТРУКТУРА, СОДЕРЖАНИЕ И ОБЪЁМ КОНТРОЬНОЙ РАБОТЫ № 5
Контрольная работа содержит 4 задания
Задание № 1
Включает в себя 5 беспредложных словосочетаний для перевода на латинский язык. Представлены формы единственного и множественного числа именительного и родительного падежей. Содержательно охвачены все типовые группы номенклатурных наименований, соли, кислоты, оксиды. В ходе выполнения задания термин следует переписать, выписать составляющие в словарных формах с грамматическими данными. Выделить, с указанием значения, частотные отрезки.
Задание № 2
Включает в себя 5 словосочетаний с предлогами для перевода на русский язык. Представлены формы единственного и множественного числа именительного, родительного, винительного (ACCUSATIVUS) и творительного (ABLATIVUS) падежей. Перевод сопровождается фиксацией словарных форм всех включенных в термин слов с указанием грамматических данных. Частотные отрезки подчеркиваются с дачей их значений. Предлоги выписываются с указанием форм управления
Задание № 3
Включает в себя 5 рецептов по двум базовым моделям для перевода на латинский язык без использования рецептурных сокращений. Предполагается демонстрация практической реализации корпуса знаний, навыков и умений, изученных в процессе изложения данной подсистемы медицинской терминологии, и закрепленных при выполнении домашних и аудиторных заданий.
|
|
|
Задание № 4
Включает в себя 2 предложения фармацевтического содержания для перевода на русский язык.
Перевод сопровождается словарными формами каждого слова с указанием словарных и текстовых грамматических данных. КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ И ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКОВ
ВАРИАНТ 1
ЗАДАНИЕ 1
Жидкость арсенита калия
Тетрациклиновая мазь
Настой мочегонного сбора
Листья ландыша
Разбавленный раствор перекиси водорода
ЗАДАНИЕ 2
Витамины в гранулах
Глюкоза с аскорбиновой кислотой
Сироп алоэ с железом
Никотиновая кислота в ампулах для инъекций
Паста из листьев растений
ЗАДАНИЕ 3
Возьми: Таблетки диоксибензойной кислоты 0,5 числом 30
Выдай. Обозначь.
Срочно!
Возьми: Раствора коргликона 0.6 % 1 мл
Дать такие дозы числом 5 в ампулах.
Обозначить.
Возьми: Ментола 0,1
Оксида цинка
Борной кислоты по 0,5
Вазелина 10,0
Смешай, чтобы получилась мазь.
Выдай.Обозначь.
Возьми: Чистого йода 0,1
Йодида калия 1,0
Глицерина 10,0
Этилового спирта 70% 50 мл
Пусть будет выдано. Пусть будет смешано.
Пусть будет обозначено.
Возьми: Отвара корневища лапчатки из расчёта 6,0 – 100 мл
Сахарного сиропа 10 мл
Смешать.Выдать.Обозначить.
Задание 4
Рraeparate mixtionem pro narcosi ex Chloroformio, Aethere purissimo et piritu aethylico rectificato. Praeparo, are - приготавливать
ВАРИАНТ 2
ЗАДАНИЕ 1
Стерильные ампулы
Лекарственные растения
Порошок осаждённой серы
Свежие семена мака
Таблетки гидрокарбоната натрия
ЗАДАНИЕ 2
Таблетки термопсиса с гидрокарбонатом натрия
Раствор сульфата цинка с чистейшей борной кислотой
Ихтиол в свечах
Разведённый этиловый спирт для наружного употребления
|
|
|
Мазь из бензойной кислоты и вазелина
ЗАДАНИЕ 3
Возьми: Метилсалицилата 25,0
Скипидара 1,5
Тёртой камфоры 3,0
Наилучшего белого вазелина до 100,0
Смешай, пусть образуется мазь.
Выдай. Обозначь.
Возьми: Свечу с метилурацилом 0,5
Выдать такие дозы числом 12
Обозначить.
Возьми: Таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой 0,025 числом 100
Выдай. Обозначь.
Возьми: Ментола 0,1
Оксида цинка
Борной кислоты по 0,5
Вазелина 10,0
Смешай, чтобы получилась мазь.
Выдай.Обозначь.
ЗАДАНИЕ 4
Ad injections subcutaneas remedia et instrumenta sterilia adhibentur. Adhibeo,ere – применять
ВАРИАНТ 3
ЗАДАНИЕ 1
Жжёный оксид ртути
Изотонические растворы
Ампулы никотиновой кислоты
Таблетки фосфата кодеина, покрытые оболочкой
Миндальное молоко
ЗАДАНИЕ 2
Раствор сульфата цинка с чистейшей борной кислотой
Разведённый этиловый спирт для наружного употребления
Мазь из бензойной кислоты и вазелина
Вода для инъекций
Сироп оксибутирата натрия для наркоза
ЗАДАНИЕ 3
Возьми: Хлороформа
Этилового спирта 90% по 20мл
Этилового эфира 10 мл
Нашатырного спирта 5 капель
Пусть будет смешано. Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
Возьми: Свечи с анестезином числом 10
Выдать.
Обозначить.
Возьми: Фосфата кодеина 0б2
Настоя корня алтея из расчёта 10б0 – 250 мл
Йодида калия
Кодеина-натрия бензоата 1б5
Бикарбоната натрия 5б0
Грудного эликсира 8 мл
Смешай, пусть образуется микстура.
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой 0,025 числом 100
Выдать.
Обозначить.
ЗАДАНИЕ 4
Unguentum pro oculos ex Vaselino optimo, Pice liquida et Lanolino anhydrico paratur.
Paro, are – готовить, приготавливать
ВАРИАНТ 4
ЗАДАНИЕ 1
Свежие корни
Порошок травы пустырника
Сухой экстракт чилибухи
Гранулы глицерофосфата амидопирина
Бензилпенициллина калиевая соль
ЗАДАНИЕ 2
Бронхолитин в таблетках для детей.
Паста из белой глины, глицерина и воды.
Корневища с корнями валерианы.
Настой корня алтея с гидрокарбонатом натрия
Вода для инъекций
ЗАДАНИЕ 3
Возьми: Ихтиола 50,0
Желатиновой массы сколько нужно, чтобы образовался шарик.
Выдать такие дозы числом12
Обозначить.
|
|
|
Возьми: Хлороформа
Этилового спирта 90% по 20мл
Этилового эфира 10 мл
Нашатырного спирта 5 капель
Пусть будет смешано. Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
Возьми: Свечи с анестезином числом 10
Выдать.
Обозначить.
Возьми: Таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой 0,025 числом 100
Выдать.
Обозначить.
ЗАДАНИЕ 4
Figinalis, herba Adonidis vernalis et flores Chamomillar remedia contra morbos cordis sunt.
ВАРИАНТ 5
ЗАДАНИЕ 1
Мелкие порошки
Линимент гидроксида алюминия
Диэтиловый эфир
Простой алтейный сироп
Официнальная мазь осадочной белой ртути
ЗАДАНИЕ 2
Плоды боярышника для настоя.
Энантат тестостерона в таблетках.
Раствор прополиса в этиловом эфире.
Таблетки с экстрактом красавки.
Паста из трав
ЗАДАНИЕ 3
Возьми: Ментола 0,1
Оксида цинка
Борной кислоты по 0,5
Вазелина 10,0
Смешай, чтобы получилась мазь.
Выдай.Обозначь.
Возьми: Фосфата кодеина 0б2
Настоя корня алтея из расчёта 10б0 – 250 мл
Йодида калия
Кодеина-натрия бензоата 1б5
Бикарбоната натрия 5б0
Грудного эликсира 8 мл
Смешай, пусть образуется микстура.
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Чистого йода 0,06
Йодида калия 0,3
Глицерина 30,0
Масла мяты перечной з капли
Пусть будет смешано.
Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
Возьми: Таблетки «Аллохол», покрытые оболочкой, для детей
числом 10
Выдать. Обозначить.
ЗАДАНИЕ 4
Emplastrum Plumbi simplex ad curationem morborum cutis adhibetur. Adhibeo,ere - применять
ВАРИАНТ 6
ЗАДАНИЕ 1
Настой цветков календулы
Антисептические средства
Порошок восстановленного железа
Таблетки гидротартрата платифиллина
Разбавленная сернистая кислота
ЗАДАНИЕ 2
Нашатырно-анисовые капли с алтейным сиропом
Раствор прополиса в этиловом эфире
Сухая микстура с экстрактом алтея
Капли для глаз
Гидрохлорид пиридоксина в растворе для инъекций
ЗАДАНИЕ 3
Возьми: Основного галлата висмута 0,3
Экстракта опия 0,005
Кокаина гидрохлорида 0,01
Масла какао 3,0
Смешай, чтобы образовался ректальный суппозиторий
Выдай такие дозы числом 10
|
|
|
Обозначь.
Возьми: Анестезина
Оксида цинка
Глицерина по 10,0
Свинцовой воды до 100 мл
Смешать. Выдать.
Обозначить.
Возьми: Таблетки фтивазида числом 100
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Экстракта красавки 0,015
Порошка корня ревеня
Оксида магния по щ,3
Смешай, пусть образуется порошок
Пусть будут выданы такие дозы числом 10
Обозначить.
ЗАДАНИЕ 4
Capsulae gelatinosae remediis liquidis et duris implentur. Impleo,ere - наполнять
ВАРИАНТ 7
ЗАДАНИЕ 1
Жжёный оксид ртути
Очищенные растворы
Таблетки безводной мышьяковистой кислоты, покрытые оболочкой
Корневища валерианы
Отвар цветов ромашки
ЗАДАНИЕ 2
Раствор гидрохлорида эфедрина для инъекций
Эликсир с экстрактом солодки
Метиленовая синь с глюкозой
Паста из трав и растений
Ацетилсалициловая кислота в таблетках
ЗАДАНИЕ 3
Возьми: Тироидина 0,02
Сахара 0,2
Смешай, пусть получится порошок
Выдать такие дозы числом 20
Обозначить.
Возьми: Метилсалицилата
Хлороформа по 50, 0
Смешай, чтобы получился линимент
Выдай. Обозначь.
Возьми: Свечи с дипрофиллином 0,5 числом 10
Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
Возьми: Таблетки гидрохлорида тетрациклина 0,1 покрытые оболочкой,
числом 30
Выдать.
Обозначить.
ЗАДАНИЕ 4
Bolus alba seu «Кaolinum» in acidis dilutes et aqua non solvitur. Solvo,ere - растворять
ВАРИАНТ 8
ЗАДАНИЕ 1
Кристаллический порошок сульфата калия
Свежие лисья алоэ
Спиртовой раствор борной кислоты
Ректальные суппозитории
Настой корней валерианы
ЗАДАНИЕ 2
Раствор гидрохлорида пиридоксина для инъекций
Линимент с жидким экстрактом календулы
Настойка йода в тёмной склянке
Масло из травы и листьев мяты пречной
Глюкоза с сахаром в таблетках
ЗАДАНИЕ 3
Возьми: Мази метилсалицилата 10% - 25,0
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Скополамина гидробромида 0,0025
Морфина гидрохлорида 0,005
Эфедрина гидрохлорида 0,125
Воды для инъекций 5 мл
Смешать. Простерилизовать!
Выдать в тёмной склянке
Обозначить.
Возьми: Раствора сульфацила-натрия 30% - 5 мл
Пусть будут выданы такие дозы числом 6 в ампулах
Пусть будет обозначено.
Возьми: Таблетки метионина 0,25 покрытые оболочкой числом 50
Выдать.
Обозначить.
ЗАДАНИЕ 4
Aegrotus tincturam Rhei amaram contra atoniam intestinorum sumit. Sumo,ere – принимать
ВАРИАНТ 9
ЗАДАНИЕ 1
Таблетки бромида калия
Растворимые порошки
Растворенный нитрат натрия
Натуральные корни алтея
Простой свинцовый пластырь
ЗАДАНИЕ 2
Растворы для наружного применения
Свечи с дигитоксином
Порошок сарколизина для раствора
Капли с сульфатом цинка и борной кислотой
|
|
|
Витамины (2 скл. ср.род) в гранулах.
ЗАДАНИЕ 3
Возьми: Белой глины 50,0
Выдать. Обозначить.
Возьми: Раствора коргликона 0,06% - 1 мл
Пусть будут выданы такие дозы числом 10 в ампулах
Пусть будет обозначено.
Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,05
Сахара 0,3
Смешай, пусть образуется порошок
Выдай. Обозначь.
Возьми: Хлороформа
Подсолнечного масла
Метилсалицилата по 15 мл
Смешай, пусть получится линимент.
Выдай. Обозначь
ЗАДАНИЕ 4
Sterilisate lege artis gelatinam cum solution Natrii chloride pro injection sub cutem.
Steriliso,are - стерилизовать
ВАРИАНТ 10
ЗАДАНИЕ 1
Таблетки карбоната лития, покрытые оболочкой
Порошок хлоралгидрата
Спазмолитические лекарственные средства
Отвар коры дуба
Очищенный этиловый спирт
ЗАДАНИЕ 2
Сухая микстура с экстрактом термопсиса
Глюкоза с аскорбиновой кислотой
Касторовое масло в желатиновых капсулах
Свечи с анестезином
Гидрохлорид пиридоксина в порошках
ЗАДАНИЕ 3
Возьми:Таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой 0,025 числом 100
Выдай. Обозначь.
Возьми:Спиртового раствора бриллиантового зелёного 1% - 50 мл
Выдай. Обозначь.
Возьми:Анестезина 5,0
Вазелинового масла до 50 мл
Смешать. Выдать. Обозначить.
Возьми:Гидрохлорида кокаина 0,1
Окиси цинка 1,0
Экстракта опия 0,2
Мази жёлтой окиси ртути 20,0
Смешай, чтобы получилась по правилу искусства глазная мазь
Пусть будет выдано.Пусть будет обозначено.
ЗАДАНИЕ 4
Remedia toxica sub sigillo servantur. Servare - хранить
ВАРИАНТ 11
ЗАДАНИЕ 1
Порошок йодида калия
Масляный раствор ацетата ретинола
Свежий настой травы мяты перечной
Драже аскорбиновой кислоты
Растворённый нитрит натрия
ЗАДАНИЕ 2
Плоды боярышника для настоя
Метиленовый синий в желатиновых капсулах
Горькая настойка с сропом
Сульфат бария для рентгена
Оксибутират лития в таблетках
ЗАДАНИЕ 3
3.Возьми:Таблетки экстракта валерианы 0,02, покрытые оболочкой числом 50
Выдай.Обозначь.
Возьми:Свечи диафиллина числом 20
Выдай.Обозначь..
Возьми:Хлороформа
Этилового спирта 90% по 20 мл
Этилового эфира 10 мл
Нашатырного спирта 5 капель
Пусть будет смешано.
Пусть будет выдано.Пусть будет обозначено.
Возьми:Преднизолона 0,05
Синтомицина 1,5
Тетрациклина 200000 ЕД
Безводного ланолина 20,0
Персикового масла 10 мл
Смешай, чтобы получилась мазь
Выдай.Обозначь.
ЗАДАНИЕ 4
Acidum lacticum liuor spissus colore flavor est. Calor,oris m - цвет
ВАРИАНТ 12
ЗАДАНИЕ 1
Сложный порошок хлорида натрия
Масляный раствор пальмитата ретинола
Сложный линимент меетилсалицилата
Эмульсия миндального масла
Гранулы глицерофосфата
ЗАДАНИЕ 2
Терепентинное масло с камфорой
Раствор йода в спирте
Разведённая хлористоводородная кислота с пепсином
Ихтиол с маслом какао
Таблетки димедрола для детей
ЗАДАНИЕ 3
Возьми:Таблетки «Новомигрофен» числом 12
Выдай.Обозначь.
Возьми:Экстракта валерианы 0,1
Эуфиллина 0,3
Масла какао сколько нужно, чтобы образовалась свеча
Выдай такие дозы числом 30
Обозначь.
Возьми:Масляной эмульсии 120,0
Фенолфталеина 0,8
Сахарного сиропа 20,0
Пусть будет смешано.Пусть будет выдано.
Пусть будет обозначено.
Возьми:Камфоры
Порошка листьев наперстянки по 0,05
Молочного сахара 0,3
Смешай, пусть образуется порошок.
Выдай такие дозы числом 6
Обозначь.
ЗАДАНИЕ 4
Doses parvae Morphini et Opii Dolores acutos levant. Levo,are -блегчать
ВАРИАНТ 13
ЗАДАНИЕ 1
Изотонический раствор хлорида натрия
Осадочная жёлтая ртуть или жёлтый оксид ртути
Таблетки глутаминовой кислоты, покрытые оболочкой
Вода сладких миндалей
Ртутный пластырь
ЗАДАНИЕ 2
Рыбий жир с экстрактом пустырника
Свинцовая вода в тёмной склянке
Эликсир с экстрактом солодки
Свечи с йодом
Капсулы из крахмала
ЗАДАНИЕ 3
Возьми:Таблетки сульфадимезина 0,5 числом 12
Выдай.Обозначь.
Возьми:Травы горицвета весеннего
Плодов боярышника по 2,0
Корневища с корнями валерианы 3,0
Смешай, пусть образуется сбор
Выдай такие дозы числом 10
Обозначь.
Возьми:Салициловой кислоты 0,5
Оксида цинка
Пшеничного крахмала по 0,5
Наилучшего вазелина для глаз
Смешай, пусть образуется мазь
Выдай.Обозначь.
Возьми:Этилморфина гидрохлорида 0,1
Натрия хлорида сколько нужно, чтобы получился изотонический раствор
Пусть будет смешано.
Пусть будет выдано.Пусть будет обозначено.
ЗАДАНИЕ 4
Dosis magna Secalis cornuti letalis est.
ВАРИАНТ 14
ЗАДАНИЕ 1
Водный раствор сульфата меди
Вода горьких миндалей
Вагинальные шарики
Кристаллический порошок жжёных квасцов
Густой экстракт мужского папоротника
ЗАДАНИЕ 2
Драже аскорбиновой кислоты с глюкозой
Хлорид кальция для инъекций
Нитрат теобромина с салицилатом натрия
Раствор люголя с глицерином
Рыбий жир в желатиновых капсулах
ЗАДАНИЕ 3
Возьми:Таблетки «Адонис – бром» покрытые оболочкой числом 25
Выдай. Обозначь.
Возьми: Свечи с экстрактом красавки 0,015 числом 6
Выдай.Обозначь.
Возьми:Мышьяковистой кислоты 0,001
Лактата железа 0,05
Экстракта и порошка солодки сколько нужно
Смешать, чтобы получилась пилюля
Выдать такие дозы числом 60
Обозначить.
Возьми:Преднизолона 0,05
Синтомицина 1,5
Тетрациклина 200000 ЕД
Безводного ланолина 20,0
Персикового масла 10 мл
Смешай, чтобы получилась мазь.
Выдай.Обозначь.
ЗАДАНИЕ 4
Phenoxymethylpenicillinum acido succi gastric non destruitur. Destruo,ere - разрушать
ВАРИАНТ 15
ЗАДАНИЕ 1
Сублингвальные и пероральные таблетки
Мазь осаждённой серы
Свежий отвар плодов боярышника
Кристаллический порошок гидрохлорида кокаина
Порошковидные цветки ромашки
ЗАДАНИЕ 2
Препарат простого свинцового пластырясвазелином
Порошок листьев наперстянки с молочным сахаром
Персиковое масло для ингалянции
Раствор люголя с глицерином
Липоевая кислота в таблетках
ЗАДАНИЕ
Возьми: Таблетки липоевой кислоты 0,25 покрытые оболочкой
Выдай.Обозначь.
Возьми: Основного галлата висмута 0,3
Экстракта опия 0,005
Кокаина гидрохлорида 0,01
Масла какао 3,0
Смешай, чтобы образовался ректальный суппозиторий
Выдай такие дозы числом 10
Обозначь.
Возьми: Серы
Камфорного спирта
Глицерина по 5,0
Касторового масла 25,0
Раствора борной кислоты 2%
Этилового спирта 90% по 25 мл
Пусть будет смешано. Пусть будет выдано.Пусть будет обозначено.
Возьми: Антиастматического сбора 50,0
Выдай.Обозначь.
ЗАДАНИЕ 4
Solutio Lidocaini hydrochloride 2% in solution Natrii chloride isotonica pro injectionibus intravenosis remedium anaestheticum ad arhythmiam cordis est.
ВАРИАНТ 16
ЗАДАНИЕ 1
Водный раствор метиленовой сини
Круглые брикеты (2 скл. ср.р.) листьев мяты перечной
Порошковидные семена строфанта
Мазь основного ацетата алюминия
Свежие корни
ЗАДАНИЕ 2
Сложный эликсир с экстрактом солодки
Капли для глаз
Глазные плёнки с гидрохлоридом пилокарпина
Слизь из семян растений
Таблетки никотиновой кислоты с календулой
ЗАДАНИЕ 3
Возьми: Таблетки фосфата олеандомицина, покрытые оболочкой 0,125 числом 25
Выдай.Обозначь.
Возьми:Свечу с метилурацилом 0,5
Выдать такие дозы числом 12
Обозначить.
Возьми:Чистого йода
Йодида калия
Глицерина
Масла мяты перечной 3 капли
Пусть будет смешано.
Пусть будет выдано.Пусть будет обозначено.
Возьми:Эфира для наркоза 35,0
Гидрохлорида хинина 0,3
Этилового спирта 90% 3 мл
Персикового масла до 60,0
Смешай.Выдай.Обозначь.
ЗАДАНИЕ 4
Solutio Adrenalini hydrotartratis pro injectionibus sud cutem et in adhibetur.
Adhibeo,ere - применять
|
|
|
