 |
C) Da unser Finanzleiter fehlt, werden die Zahlungsbedingungen nicht besprochen.
|
|
|
|
ОБРАЗЕЦ ДЕЛОВОГО РЕЗЮМЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ
1. Используя данный образец, сообщите о себе основные биографические сведения для посещения Германии в деловых целях.
LEBENSLAUF
Lichtbild
(Foto)
Name ………………………
Anschrift
Geboren:
Familienstand: ledig / verheiratet
Schulausbildung: 20..-20.. Besuch [ der elfklassigen allgemeinbildenden
Mittelschule /des Gymnasiums (mit
erweitertem Englisch / Sprachen / Abitur
Fachschullehre: 20...-20.. [ Besuch der Autofachschule ]
Studium: 20.. Beginn des Studiums an der Universität
Staatsverwaltung, Geisteswissenschaften…
Praktikanten-
tätigkeit: 20.. Praktikum in der Marketingabteilung / Produktion
der Firma /des Unternehmens /des Betriebes K.,
GmbH /im Komitee für Jugendpolitik
[Wissenschaftliche 20.. Teilnahme an der Studentenkonfe -
Forschungsarbeit]: renz mit dem Referat “…”,
Erwerbung des 2.Platzes / Veröffentlichung
der Thesen/ Auszeichnung mit der Urkunde
Auslandsaufenthalt: 20 .. Deutschland, Berlin. Teilnahme am Programm…/
Besuch der Sommerschule …
Berufstätigkeit: 20..- Arbeit als… bei dem Unternehmen XXX,GmbH
Außeruniversitäres Engagement: [Mitgliedschaft in einem Verein ]
Sprachkenntnisse: Englisch, Deutsch in Wort und Schrift / fließend
Schulkenntnisse / Grundkenntnisse
Computerkenntnisse: [Programme]
[Führerschein vorhanden]
Hobbys:
Ort, Datum, Unterschrift
Anlagen: [Zeugnisse, Referenzen…]
КОНТРОЛЬНЫЕ РАБОТЫ
I вариант
Составьте из перемешанных отрывков заявление о приеме на
Работу и переведите его.
Не забудьте, что любое деловое письмо строится по следующему принципу:
1. Briefkopf
2. Anschrift des Empfängers
3. Datum
4. Betreff
5. Anrede (durch ein Komma von dem Haupttext getrennt)
6. Brieftext
7. Schlussformel
8. Unterschrift
9. Anlagevermerk
1. Bewerbung als Abteilungsleiter
2. Paul Erlitz
3. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Für eventuelle Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen
4. Paul Erlitz
Bismark Str.7
73732 Bremen
5. aufgrund Ihrer Anzeige im “Sonntag” vom 12. November bewerbe ich mich um die Stellung als Abteilungsleiter. Wie mein Lebenslauf zeigt, habe ich die notwendige Ausbildung und Berufserfahrung. Mein jetziger Arbeitgeber ist über meine Bewerbung informiert. Ich strebe deshalb einen Wechsel an, weil ich in meinem gegenwärtigen Arbeitsbereich keine Aufstiegmöglichkeiten habe.
|
|
|
6. Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen
7. Sehr geehrte Damen und Herren,
8. Firma Rasant, GmbH
Esslinger Str.62
72622 Stuttgart
9. 15. November 20...
2. Переведите следующее приглашение:
Sehr geehrter Herr Professor Dr. Born,
hiermit informieren wir Sie, dass in Berlin vom 12.12.20.. bis 16.12.20.. die Internationale Ausstellung “Informationssysteme” stattfinden wird.
Wir würden sehr froh sein, Sie an unserem Stand in der Halle 5 begrüßen zu können. Wenn der Termin Ihnen passt, werden wir Sie am Mittwoch gegen 15 Uhr erwarten. Bei dieser Gelegenheit würden wir gern unsere weitere Zusammenarbeit besprechen.
Wir sind sehr an Ihrem Besuch interessiert. Bitte informieren sie uns über Ihre Entscheidung.
Mit freundlichen Grüßen
Otto Stolz
Geschäftsführer
3. Переведите:
1. Я хотел бы заказать один билет в Берлин.
2. Вы заказали одноместный номер с кондиционером?
3. Я плохо Вас слышу. Г-на Шульце в данный момент нет, он на переговорах. Перезвоните, пожалуйста, через час. Может быть, ему что-нибудь передать?
4. Поздравляю Вас с днем рождения и желаю всего самого хорошего.
ТЕСТЫ
Вопрос № 1. Dieser Manager fährt nach Polen mit seinem Chef.
a) Womit fährt dieser Manager nach Polen?
b) Mit wen fährt dieser Manager nach Polen?
c) Mit wem fährt dieser Manager nach Polen?
d) Mit wem dieser Manager fährt nach Polen?
Вопрос № 2. Die Preise hängen von der Menge der Ware ab.
a) Wovon hängen die Preise ab?
b) Wovon die Preise hängen ab?
c) Von wem hängen die Preise ab?
d) Wovon abhängen die Preise?
Вопрос 3. Ich sammle Briefmarken. Ich interessiere mich für Philatelie.
a) Ich sammle Briefmarken, weil ich interessiere mich für Philatelie.
b) Ich sammle Briefmarken, weil ich mich für Philatelie interessiere.
c) Ich sammle Briefmarken, weil für Philatelie interessiere ich mich.
d) Ich sammle Briefmarken, weil für Philatelie ich interessiere mich.
Вопрос № 4. Die Zahlungsbedingungen werden nicht besprochen. Unser Finanzleiter fehlt.
a) Da die Zahlungsbedingungen werden nicht besprochen, fehlt unser Finanzleiter.
b) Da unser Finanzleiter fehlt, die Zahlungsbedingungen werden nicht besprochen.
c) Da unser Finanzleiter fehlt, werden die Zahlungsbedingungen nicht besprochen.
d) Da unser Finanzleiter fehlt, nicht werden die Zahlungsbedingungen besprochen.
Вопрос № 5. Der Liefertermin ist für uns wichtig. Unsere Kundschaft verlangt die Ware dringend.
a) Der Liefertermin ist für uns wichtig, weil unsere Kundschaft die Ware dringend verlangt.
b) Der Liefertermin ist für uns wichtig, weil unsere Kundschaft verlangt die Ware dringend.
c) Der Liefertermin ist für uns wichtig, weil verlangt unsere Kundschaft die Ware dringend.
|
|
|
d) Unsere Kundschaft verlangt die Ware dringend, weil der Liefertermin ist für uns wichtig.
Вопрос № 6. Ihre Computer finden einen guten Absatz. Sie sind hoher Qualität.
a) Ihre Computer finden einen guten Absatz, weil sie sind hoher Qualität.
b) Ihre Computer finden einen guten Absatz, weil sind sie hoher Qualität.
c) Sie sind hoher Qualität, weil ihre Computer finden einen guten Absatz.
d) Ihre Computer finden einen guten Absatz, weil sie hoher Qualität sind.
Вопрос № 7 Ihr macht die Ausflüge gern. Ihr interessiert euch für die Natur.
a) Ihr macht die Ausflüge gern, weil interessiert ihr euch für die Natur.
b) Ihr macht die Ausflüge gern, weil ihr euch für die Natur interessiert.
c) Ihr macht die Ausflüge gern, weil ihr interessiert euch für die Natur.
d) Ihr interessiert euch für die Natur, weil ihr die Ausflüge gern macht.
Вопрос № 8. Wir können Ihnen keinen Preisnachlass gewähren. Den 5% Rabatt gibt es erst ab 50 Stück.
a) Da den 5% Rabatt gibt es erst ab 50 Stück, wir können Ihnen keinen Preisnachlass gewähren.
b) Da den 5% Rabatt gibt es erst ab 50 Stück, können wir Ihnen keinen Preisnachlass gewähren.
c) Da es den 5% Rabatt erst ab 50 Stück gibt, können wir Ihnen keinen Preisnachlass gewähren.
d) Da den 5% Rabatt es erst ab 50 Stück gibt, wir können Ihnen keinen Preisnachlass gewähren.
Вопрос № 9. Секретарша подготавливает договор о продаже.
a) Die Sekretärin bereitet den Kaufvertrag vor.
b) Die Sekretärin vorbereitet den Kaufvertrag.
c) Die Sekretärin bereiten den Kaufvertrag vor.
d) Die Sekretärin bereitet der Kaufvertrag vor.
Вопрос № 10. Запасные части заказывались начальником производственного отдела.
a) Die Ersatzteile werden von dem Produktionsleiter bestellt werden.
|
|
|
12 |
