 |
Латинские и греческие формы множественного числа
|
|
|
|
Некоторые существительные латинского и греческого происхождения сохранили свои собственные окончания мн. числа. Окончание мн. ч. "es" как в слове analyses произносится [i:z], окончание "i" как в слове alumni произносится [ai], окончание "ae" как в слове vertebrae произносится [i:]. Английское окончание мн. числа s/es также употребляется с некоторыми из этих существительных; в таких случаях даны два варианта, а вариант с английским окончанием s/es отмечен буквой (E). В некоторых случаях, английская и латинская формы мн. числа различны по значению, например, radio antennas (радио антенны), an insect's antennae (усики насекомых); mass media (радио, ТВ, газеты), spiritualistic mediums (люди, рассматриваемые как медиумы).
Примеры:
analysis – analyses
анализ – анализы
axis – axes
ось – оси
basis – bases
базис, основа – основы
crisis – crises
кризис – кризисы
diagnosis – diagnoses
диагноз – диагнозы
hypothesis – hypotheses
гипотеза – гипотезы
thesis – theses
тезис, диссертация – тезисы, диссертации
apparatus – apparatus, apparatuses (E)
аппарат – аппараты
calculus – calculi, calculuses (E)
исчисление – исчисления
nucleus – nuclei, nucleuses (E)
ядро – ядра
stimulus – stimuli
стимул – стимулы
syllabus – syllabuses (E), syllabi
учебный план – учебные планы
criterion – criteria
критерий – критерии
phenomenon – phenomena
феномен – феномены
addendum – addenda
приложение – приложения
curriculum – curriculums (E), curricula
программа (обучения) – программы (обучения)
datum – data
данное – данные
forum – forums (E), fora
форум – форумы
medium – media, mediums (E)
способ, средство (связи) – способы, средства (связи)
memorandum – memorandums (E), memoranda
меморандум – меморандумы
millennium – millenniums (E), millennia
тысячелетие – тысячелетия
dogma – dogmas (E), dogmata
догма – догмы
enigma – enigmas (E), enigmata
загадка, необъяснимое явление – загадки
formula – formulas (E), formulae
|
|
|
формула – формулы
appendix – appendixes (E), appendices
приложение – приложения
matrix – matrices, matrixes (E)
матрица, форма – матрицы, формы
apex – apexes (E), apices
высшая точка, вершина, кончик – вершины
index – indexes (E), indices
индекс – индексы
Особенности пунктуации английского языка
Знаки препинания – особые элементы письменности, служащие для обозначения на письме формально-грамматического, смыслового и интонационного членения речи.
Full Stop – англ. / Period – амер. – точка
1. Точка ставится в конце повествовательного предложения:
Не was there.
I study English.
2. Точка ставится при сокращении слов:
etc. – от латинского et cetera – и так далее
co. – company – компания
i.e. – от латинского id est – то есть
e.g. – от латинского exempli gratia – например
3. Точка ставится в аббревиатурах:
Dr или Dr. – doctor, доктор
Mr или Mr. – mister, господин
Mrs или Mrs. – mistress, госпожа
Prof. – Professor
Nov. – November
4. При сокращении названий стран или организаций возможно употребление сокращений с точкой или без нее.
USA или U.S.A.
U.K. – United Kingdom
5. Точка не используется в акронимах (слова, состоящие из начальных букв других слов или частей слов):
NATO – North Atlantic Treaty Organization
UNESCO – United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
6. В десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой (в отличие от русского языка).
Точка читается point [point]. Ноль – nought [no:t].
Если целое число равно нулю, то оно часто не читается.
0.25 – nought point two five или point two five.
7. Точка используется для разделения больших и меньших денежных единиц одной системы: $10.75
8. Точка используется при обозначении времени, разделяя часы и минуты: 6.45 a.m. – англ. 6:45 a.m. – амер.
Comma – Запятая
1. Запятой отделяются обстоятельственные придаточные предложения, если они стоят в начале предложения перед главным. Если придаточное следует за главным, то оно запятой не отделяется:
When it was convenient for him, he went to the office.
Cp. We worked overtime whenever it was necessary.
2. Запятой отделяются причастные и абсолютные обороты, стоящие в начале предложения:
|
|
|
The rain having stopped, we went for a walk.
A doctor, called to the scene, examined the injured man.
3. Запятой отделяются вводные инфинитивные конструкции, если инфинитивная конструкция выполняет функцию подлежащего, то она запятой не отделяется:
То become a doctor was his dream.
Ср. То be successful, one must work hard.
4. Запятой отделяются вводные слова или выражения:
Well, I like this.
By the way, I also need money.
However, nobody drank much.
5. Запятой отделяются части предложения, когда существует вероятность неправильного восприятия смысла предложения:
As the police car pulled up, the crowd surged forward (без запятой можно было бы подумать, что машина врезалась в толпу)
After a period of calm, college students have begun to demonstrate again (без запятой слово college можно было бы отнести к слову calm)
6. Запятой отделяется слово also, если оно стоит в начале предложения для усиления (в остальных случаях also запятой не отделяется):
Also, we noticed that the prices were going up.
We also noticed that the prices were going up.
7. Запятой отделяется придаточное определительное, содержащее дополнительную информацию:
John, who lives next door, told me the other day he was getting married.
8. Запятой отделяется ряд однородных определений (три и более):
Red, pink, yellow, and white flowers filled the vases.
9. Запятой отделяются части сложносочиненных предложений, соединенных одним из сочинительных союзов and, but, for, or, nor, while (в значении but):
I dictated the letter, but she didn’t put it down correctly.
Когда сочинительного союза нет, а части сложносочиненного предложения распространенные и имеют свои собственные знаки препинания, предпочтительнее точка с запятой или точка.
Нераспространенные части сложносочиненных предложений, даже при наличии союза, запятой не отделяются.
10. Запятой отделяются слова, выражающие противопоставления:
I asked you to fill the document, not to destroy it.
Children should be seen, but not heard.
11. Запятой отделяется вопросительная часть в разделительных вопросах:
You saw this film, didn't you?
They haven't come today, have they?
12. Запятой отделяются слова too и either, если они обозначают тоже/также:
Не has been to London, too.
13. В датах запятая отделяет число и месяц от года:
Не was born June 14, 1940.
April 8, 1872
Moscow, July 12, 1972
14. В больших числах запятая отделяет классы:
$1,000 a year / 1,767 / 2,565,727
15. В английском варианте (в американском используется двоеточие) запятая используется при оформлении деловой корреспонденции после обращений:
|
|
|
Dear Mr. Johnson,
I have received your letter... – англ.
Dear Sir:
I have received your letter... – амер.
16. Запятая используется для отделения приложения с пояснительными словами, стоящего после определяемого существительного:
Pushkin, the greatest Russian poet, was born in 1799.
17. Запятая используется для отделения обращения:
Tom, where is my book?
18. Запятой не отделяются слова в городских адресах: 115 Oxford Street
19. Запятой не отделяются номера страниц, года: page 15 / in the year 1986
20. Запятой не отделяются придаточные, когда стоят после главного предложения:
I had to finish my work earlier to help mother.
It is important that you should be here tomorrow.
Our advice is that you should not smoke.
21. Запятой не отделяются придаточные определительные, когда информация обязательная, не дополнительная:
The driver who helped me that morning insisted that he knew me.
The girl with whom he fell in love left him after a few weeks.
|
|
|
