Главная | Обратная связь | Поможем написать вашу работу!

Молодой человек. Доказательства?

Стр 1 из 2Следующая ⇒

КОБО АБЭ

«Друзья»

(перевод с японского Ирины Львовой и Владимира Гривнина)

фантазия на темы японского театра в 2-х действиях

Действие первое

Занавес открывается под звуки нежной, вкрадчивой музыки.

Город, город ночной...

Ожерелье с разорванной нитью.

Горсти букв разлетелись кругом.

Где та грудь, что их грела теплом?

Затерялись, рассыпались, брошены...

На сцене в центре две большие стены, развернутые под углом наподобие створок ширмы. Слева и справа возникают человеческие тени, по четыре с каждой стороны. Постепенно они растут, становятся огромными, как будто нависая над зрительным залом. Песня смолкает, и сразу же возникают фигуры людей, которым принадлежали тени. Их восемь, и хотя выглядят они вполне обычно, тем не менее, это весьма причудливое семейство. Лица пока совершенно бесстрастны, движения механические, СРЕДНЯЯ ДОЧЬ отделяется от остальных членов семьи и выходит вперед.

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (высокопарно). Но мы не бросим вас на произвол судьбы - о нет, нет! Бедные бусинки, мы подберем вас! Подберем, нанижем на нитку, и опять вы соберетесь все вместе... (Обращаясь к БАБУШКЕ). Ведь, правда, бабушка, мысумеем собрать их снова?

БАБУШКА (очень буднично). Конечно, сумеем. Это наше ремесло.

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (зрителям). Затерялись, рассыпаны... Нет, так не годится! Нельзя быть одиноким - это хуже всего! Без нитки, не получится ожерелья. (ОТЦУ). Правда, папа? Мы можем стать нитью для ожерелья, да?

ОТЕЦ (почти с досадой). Что за вопрос!.. Это же наша специальность!

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (поет под аккомпанемент музыки). «Где та грудь, что их грела теплом? Заверялись, рассыпаны, брошены...»

Внезапно МЛАДШАЯ ДОЧЬ, чихает. Музыка прерывается.

МАТЬ. Ах, ах, бедняжка! (Остальным с упреком). Нужно где-нибудь побыстрее устроиться, ведь скоро уже десять часов!

МЛАДШИЙ СЫН Правильно. (Демонстративно зевает), Япо горло сыт болтовней.

СТАРШИЙ СЫН (резко). Не говори глупости, это же наша работа.

СТАРШАЯ ДОЧЬ {бесстрастно). Да, конечно, наша работа.

Звучит музыка.

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (с прежней интонацией). И поэтому вам нужно идти. Нужно идти, найти того, кто чувствует себя одиноким, и одарить его любовью и дружбой Мы посланцы любви - исцеляем от одиночества. В окнах большого города, мерцающих, словно звездная россыпь, мы улавливаем трепет одиночества и несем этим людям счастье. (Протягивает руки, словно призывая остальных членов семьи следовать за собой) Мы добрые ангелы разорванных ожерелий!

Комната молодого человека. Мебель, все вещи одного тона, красноватого или серого. Направо, впереди - дверь на кухню. Слева в глубине - дверь в другую комнату, ближе к сцене — дверь в прихожую. Рядом - решетчатый шкаф для обуви.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (в домашней куртке, сидит на столе и, болтая ногами. Разговаривает по телефону). Ну, ладно, пока все... Попозже позвоню еще раз, пожелать тебе доброй ночи… Что? Желтые в крапинку?.. Послушай, но ведь это будет похоже на драную кошку... Ну, хорошо, хорошо, прости! Конечно же, я полностью доверяю твоему вкусу... Минутку... (Отнимает трубку от уха, прислушивается). Нет, ничего... Да ведь уж поздно. Кто же вздумает являться, а гости в такое время! Угу, вот я и говорю, что, а следующую получку нужно, наконец, обязательно перевезти твои вещи. А ты к этому дню хорошенько все подготовь, упакуй...

Слышны шаги уже знакомого нам семейства. Они медленно приближаются.

Что, дождь?.. Возможно, дождь… Нет, не шаги, слишком уж много народу было бы… Правда, внизу, подо мной... живет страховой агент, помешанный на игре в маджонг. Ну, разумеется, меня это никак не касается.

Шаги становятся громче. МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК прислушивается. Члены семьи появляются справа, гуськом пересекают авансцену, и, когда МЛАДШИЙ СЫН, передавший гитару СТАРШЕМУ СЫНУ, доходит до прихожей и оглядывается, вся компания останавливается. ОТЕЦ и МЛАДШИЙ СЫН становятся по обе стороны входной двери. ОТЕЦ достает блокнот, перелистывает страницы, сличает с надписью на двери. Утвердительно кивает и подает знак стоящей слева за ним СРЕДНЕЙ ДОЧЕРИ. Она выходит вперед и приближается к входной двери. Тихонько стучит в дверь.

Стучат... (Смотрит на часы). Может быть, телеграмма… Час-то уж поздний...

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ снова стучит.

(Кричит по направлению к двери). Да, да, сейчас! Минутку!.. (В трубку). Пойду, открою… Так я еще позвоню. Целую!.. (Чмокает губами и кладет трубку).

БАБУШКА (обойдя Среднюю дочь, заглядывает в замочную скважину). Э, да он преотличный молодой человек!

ОТЕЦ. Шшш!.. (Оттаскивает бабушку за руку).

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (юным, мелодичным голосом). Простите, ради Бога… Уже так поздно!..

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (с удивлением). Кто там?

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Простите, пожалуйста... Конечно, мы хотели гораздо раньше...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК пытается заглянуть в стекло над дверью, но, в конце концов, поддавшись любопытству, открывает дверь. В ту же секунду МЛАДШРШ СЫН простывает в щель ногу. ОТЕЦ хватает ручку двери и распахивает ее настежь. Все семейство приходит в движение. МОЛОДОМ ЧЕЛОВЕК застывает в недоумении.

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Как удачно, что вы еще не ложились!

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (от удивления у него почти отнялся язык). Кто вы такие?

БАБУШКА (нахально пытается войти в комнату). Ой, да как же тут неуютно!

СТАРШАЯ ДОЧЬ (вся горит любопытством). Что поделаешь, ведь это жилье холостяка!..

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Конечно Кто ж ему будет убирать!

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (растерянно). Постойте, постойте... Очевидно, вы принимаете меня за кого-то другого... Это ошибка...

СТАРШИЙ СЫН (с печальной улыбкой). Я служил когда-то в сыскномагентстве...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Да, но...

МЛАДШАЯ ДОЧЬ. Я замерзла!..

МАТЬ. Бедняжка! Сейчас дам тебе аспирину, и поскорее в постельку! (17ритягивает к себе девочку и в то же время подталкивает вперед Бабушку.)

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК пытается помешать ей, но в это время СТАРШИЙ СЫН проникает в комнату.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Эй, ты, куда лезешь в ботинках?!

МЛАДШИЙ СЫН. Ох-хо, и то, правда!.. (Снимает ботинки).

Воспользовавшись замешательством Молодого человека, все семейство стремительно вваливается в прихожую. Когда все восемь приходят в движение, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК бессилен что-либо сделать. Семейство проворно рассыпается по углам, окружая Молодого человека, обаятельно улыбаясь при этом.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (ошеломленный). Что это значит?! Что за бесцеремонность?

ОТЕЦ (мягко). Не волнуйтесь, прошу вас...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Если у вас ко мне дело, прошу объяснить без проволочек...

OТЕЦ. Право, вы ставите нас в неудобное положение таким вопросом...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. «В неудобнее положение?..» Без спроса ворвались в чужуюквартиру... Это мне неудобно, а не вам!

СТАРШИЙ СЫН (похлопывая рукой по стенам). Звукоизоляция, похоже, хорошая...

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Но здесь как-то холодновато. Нет ли хотя бы электрокамина?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (теряя терпение). Перестаньте повсюду шарить! И немедленно все убирайтесь!

МЛАДШИЙ СЫН (насмешливо). Прямо будто мы непрошеными гостями

явились

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Так оно и есть! Какая наглость!

МЛАДШАЯ ДОЧЬ (заглядывая в комнату в глубине). Смотрите, а здесь ещё комната!

БАБУШКА. На девять человек — всего лишь две комнаты... Тут нелегко будет разместиться...

БАБУШКА и МЛАДШАЯ ДОЧЬ идут осматривать квартиру.

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Привередничать не приходится. Мы не в гости пришли.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (в смятении загораживает дверь в другую комнату). Немедленно убирайтесь! Иначе я привлеку вас к ответственности за нарушение неприкосновенности жилища!

МЛАДШАЯ ДОЧЬ (с нарочито преувеличенным страхом). Какой сердитый дяденька! Я боюсь!

МАТЬ (успокаивая ее). Не надо его бояться. На самом деде он очень добрый. Ну-ка, посмотри на него хорошенько! Он просто кажется немножко сердитым, и ничего больше!

БАБУШКА. Правильно, правильно. Он славный паренек. Да будь я хоть на десяток лет помоложе...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Ну, вот что - хватит! Довольно! (Хочет сиять телефонную трубку).

ОТШД (придерживая его руку, мягко). Полно, полно, успокойтесь. Мне кажется, вы просто неправильно see истолковали... Подняли такой шум, словно мы причинили вам невесть какой вред...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. А разве кет?

ОТЕЦ. Да чем же?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Да поймите же, здесь мой дом! Для вас он чужой!

ОТЕЦ (пораженный). Чужой?!

СТАРШИЙ СЫН (иронически). «Чужой дом»... Как видно, у него довольно ограниченные понятия…

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Но ведь это так и есть на самом деле!.. Это же не ваш дом, а мой!

ОТЕЦ (умиротворяюще). Послушайте, ну нельзя же, в самом деле, принимать так близко к сердцу такие мелочи... Что значит «чужой»?.. В конце концов, если разобраться поглубже, так и родные братья тоже чужие... Ну и что, что чужой? Пусть это вас нисколько не беспокоит.

МАТЬ. Конечно. Мы не придаем этому никакого значений. Даже подумать смешно!.. (Смеется).

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Оставьте глупые шутки. Можете говорить что угодно, но здесь мой дом!

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Ну, разумеется. А иначе, зачем бы вам здесь находится?

Все семейство разоблачается — снимает пальто, куртки, шляпы. Младший сын снимает даже пиджак.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (решительно подходит к телефону и, оттолкнув Отца, снимает трубку. Резкими движениями набирает номер). Один... один... ноль… (Задерживает палец на цифре «ноль»). Немедленно убирайтесь отсюда! Иначе отпущу палец — тогда уже поздно будет!

МЛАДШИЙ СЫН. Полиция?

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Ну, это уж слишком!

ОТЕЦ. Ах, какое недоразумение!.. Чистое недоразумение…

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Разговоры вам не помогут! Считаю до десяти - это время на сборы. Ну, живо! (Начинает медленно считать), «Один... два...» (Продолжает считать про себя),

Младший сын хочет наброситься па него, но выжидательно смотрит на остальных.

ОТНЦ (резко). Не смей! Насилие запрещено.

МАТЬ, Да, пожалуйста, воздержись от поступков, вызывающих осуждение.

СТАРШИЙ СЫН. Ну что ж_; прибегнем к испытанному средству — к решению большинством.

Слово «большинство» привлекает внимание Молодого человека, и он невольно начинает считать немного медленнее.

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Ну, нет, решение по принципу большинства все равно причиняет страдания тем, кто в меньшинстве...

ОТЕЦ. Довольно спорить. Так или иначе, ведь заранее известно, чем все это кончится. А когда исход поединка известен, никакого интереса в игре уже нет.

МАТЬ. Где абсурд берет верх, там логика отступает...

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (встревожено). Так как же вы собираетесь поступить?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Вот именно, я тоже хотел бы задать тот же вопрос. Счет дошел уже до девяти!

OTЕЦ. Ничего не поделаешь, раз уж вы так настаиваете — что ж, поступайте, как находите нужным. Все это, конечно, не слишком приятно, но, может быть, в конечном итоге поможет вам лучше понять суть деда, чем всякие споры...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Поймите же, с моей стороны это не пустые угрозы! Ясно? Я действительно намерен вызвать полицию!

ОТЕЦ. Сделайте одолжение, сделайте одолжение…

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (решительно отпускает палеи). Смотрите, не пожалейте потом!..

МАТЬ (со вздохом). Недаром говорится — «родители о детях пекутся, да детям-то — невдомек»...

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (со вздохам). Это будет ему урок...

Телефонные гудки прекращаются, — очевидно, на другом конце проводе взяли трубку. Лица всех членов семейства, окружавших Молодого человека, выражают тревогу и напряженность. Младший сын достаёт сигареты. Бабушка с заискивающим видом пытается взять одну сигарету. Младший сын с досадой отталкивает ее руку, закуривает.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (продолжая настороженно следить глазами за пришельцами). Прошу прощения... Ко мне в квартиру абсолютно противозаконно ворвались какие-то странные люди... Грабители? Нет, не сказал бы... Но их восемь человек, и, сколько яни предлагаю им удалиться, они совершенно не реагируют... Из мести? Нет, нет…. Абсолютно посторонние, понимаете?.. Именно, именно вломились... Ну да, в этом смысле, если хотите, тот же грабеж... Да, да... Я?.. Нет, я один. Адрес? Э-э... Понимаете, нас довольно трудно отыскать, извините... Будьте так добры, справьтесь по телефону 467-0436, это телефон нашей управляющей домом. Моя фамилия Хомма, квартира № 12... Нет, прямого насилия, пожалуй, можно не опасаться, во всяком случае, в ближайшее время... Но все же ситуация в высшей степени странная... Да, прошу... Хорошо, жду... (Со вздохом кладет трубку.)

Старший сын. Младший сын, Старшая дочь обмениваются многозначительными улыбками.

ОТЕЦ (строго). Не надо смеяться, нехорошо! Вы же видите, человек действует совершенно серьезно!

СТАРШИЙ СЫН. Да как же тут не смеяться? Толкует о каких-то грабителях... Кошка обвиняет мышку в разбое... Тут и не хочешь, да засмеешься...

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Я понимаю, конечно, что он это не по злому умыслу, но что ни говорите...

МЛАДШИЙ СЫН (передразнивая Молодого человека). Да, да, их восемь, а я, бедняжка, один...

Семейство хихикает.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (с вызовам). Перестаньте! Смотри ты, какие храбрые! До прибытия полиции еще есть время. Для вас это последний шанс — не советую упускать!

Из кухни выглядывает МЛАДШАЯ ДОЧЬ. Рот перепачкан вареньем.

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Мы ничего плохого не сделали, значит, и оправдываться вроде бы не в тем...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Ах, простите, виноват!.. А тон, какой — можно подумать, что они расположились у меня в доме по праву. Да на каком основании, позвольте спросить, вы…

МАТЬ (перестает рыться в чемодане). Послушайте, но ведь вы же совсем один, правда?

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (выглядывает из кухни). А ведь это так плохо — быть одиноким. Самое большое несчастье...

СТАРШАЯ ДОЧЬ. Да, верно, нет ничего отвратительнее одиночества.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Но вам-то, какое дело?

ОТЕЦ. Как друзья, мы не имеем права покинуть такого человека на произвол судьбы, понимаете?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. «Как друзья»?..

ОТЕД. Ну да, конечно. В городах живут миллионы, десятки миллионов людей. И все они — чужие, совсем чужие друг другу. Куда ни глянь — кругом одни чужие... Ведь это страшно. Человеку обязательно нужны друзья. Друзья, которые в трудную минуту придут на помощь, приободрят...

БАБУШКА. Недаром говорится: «в пути дорог спутник, в жизни — сочувствие».

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (почти кричит/. Мне не нужны друзья! Мне и одному хорошо! Не нужно мне вашего сочувствия, поняли? Я и так чувствую себя вовсе неплохо, даже отлично! Ясно?

ОТЕЦ (смущенно). Да, знаете, это частенько бывает — душевнобольные, как правило, всегда считают себя нормальными...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Что-что — «душевнобольные»?

ОТЕЦ. О, простите!.. Я это просто так, для сравнения...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Если говорить о душевнобольных, так не я, а именно вы гораздо больше смахиваете на сумасшедших...

МАТЬ (перед зеркалом мажет лицо кремом, снимая косметику). Человек не способен сам правильно судить о себе — это старая истина

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Кто вы такие, объясните мне, кто вы вообще такие?!

МЛАДШИЙ СЫН (бесстрастны). Что для человека самое главное? Дружеское общение! Среди преступников, например, не бывает людей, способных дружить по-настоящему.

СТАРШИЙ СЫН. Статистика подтверждает, что в преступном мире крайне высок процент некоммуникабельных личностей.

ОТЕЦ. Во всяком случае, можете считать, что вам повезло. Будьте совершенно спокойны и доверьтесь нам во всем. Уверяю вас, придет день, когда мы станем, необходимы вам, и вы еще будете благодарить нас!

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Довольно расхваливать свой товар. Наглость, какая!

ОТЕЦ. Что поделаешь, ведь вы же как-никак человек... А значит, у вас тоже есть и обязанности и право жить по-человечески…

Младший сын наигрывает на гитаре мелодию «Разорванного ожерелья». Из кухни выходит СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. На ходу она чистит редьку, кожура длинной витой нитью, ползет следом за ней no палу,

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (поет).

Город, город ночной...

Ожерелье с разорванной нитью,

Горсти бус разлетелись кругом.

Где та грудь, что их грела теплом?

Затерялись, рассыпаны, брошены...

У входной двери появляются двое полицейских в сопровождении Управляющей домом. Очевидно, она уже успела дать полицейским какие-то сведения, потому что они отнюдь не выглядят озабоченными.

Правда, определить позицию управляющей дома пока еще трудно, — возможно, она в плохих отношениях с Молодым человекам или подкушена проникшими в его квартиру людьми, а может быть, просто старается держаться нейтрально, чтобы не оказаться замешанной в неприятности. Управляющая домом указывает пальцем на дверь Молодого человека и хочет быстро уйти, но Старший полицейский удерживает ее с кривой усмешкой, ухватив за рукав двумя пальцами - жестом, каким ловят насекомых. Младший полицейский смотрит на часы, затем прислушивается к тому, что происходит внутри. Неторопливо нажимает на кнопку звонка. Услышав звонок. Молодой человек так стремительно бросается к двери, что почти сбивает с ног Бабушку и Среднюю дочь. Распахивает дверь, едва не толкнув при этом Младшего полицейского.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (смутившись, взволнованно). О-о_, простите!.. Но... Видите, что здесь происходит... Входите, входите, взгляните сами. Они еще здесь. Вы как раз вовремя... Ах, да вы не один (замечает Управляющую домам). А-а, и вы здесь? Умница! Заходите, прошу вас, не стесняйтесь...

Полицейские и Управляющая домом входят в прихожую. Старший полицейский окидывает профессиональным взглядом всех членов семейства по очереди. Однако они не выказывают ни малейших признаков страха или смущения и приветствуют вошедших самой искренней, сердечной улыбкой,

(Едва сдерживая ярость). Их восемь... Восьмая — там, на кухне...

Из кухни, утирая губы, появляется МЛАДШАЯ ДОЧЬ. Она явно что-то дожёвывает на ходу. Бабушка хочет сделать ей замечание, но Отец и Старший сын останавливают ее.

МЛАДШАЯ ДОЧЬ. Я здесь!..

МАТЬ. Поздоровайся!

МЛАДШАЯ ДОЧЬ (по-детски застенчиво). Добрый вечер!

СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Хм_; хм... (Недоуменно). В чем же, собственно, нарушение?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (не расслышав). Как вы сказали?

СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Нарушение. Я спрашиваю: в чем конкретно выразилось нарушение закона?

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (с гневом). А еще нужно спрашивать? Вы же видите сами — это нарушение и сейчас происходит на ваших глазах!

Члены семейства по-прежнему улыбаются. Они держатся совершенно спокойно и уверенно. Но Молодой человек, взбешенный недостаточной активностью полицейских, по-видимому, не замечает этого.

СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ (явно сбитый с толку этой стратегией улыбок, смотрит в свой блокнот). Так, так... Одним словом, согласно заявлению, здесь, очевидно, имеет место нарушение закона, гарантирующего неприкосновенность жилища... Незаконное вторжение…

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Ну да, именно!

СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Если так, это значит, что, несмотря на требование пострадавшего покинуть его жилище, нарушители вопреки его требованию, выраженному достаточно ясно...

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Куда уж яснее!

СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. …либо игнорировали это требование, либо, применив физическое насилие...