 |
Младший полицейский. Переломы костей, ранения. . . Доказательства, которые могут быть засвидетельствованы врачом. . .
|
|
|
|
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (с раздражением). Но и без всяких врачей — разве не видно, что тут творится? Их — восемь, а я — один!
СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ (с крайним недоумением). Восемь против одного — и ни единого перелома!.. Этак, знаете ли, доказать насилие трудновато...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК растерянно молчит.
МЛАДШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ (разглядывает улыбающихся членов семейства). А мне так, например, странно, отчего это пострадавший питает такие враждебные чувства к этим людям? По каким таким мотивам?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (пораженный). Как, вы меня же еще и подозреваете?
СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Не в этом дело. Просто частенько бывает, что люди не поладят между собой и доставляют немало хлопот своими семейными неурядицами. МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (с гневом). Какой абсурд! Они мне совершенно чужие!
Члены семейства переглядываются, смущенно и горестно улыбаясь. Бросают на полицейских, взгляды, как бы взывая к их сочувствию, однако по-прежнему не произносят ни слова.
СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ (Младшему). Как это все понять?
МЛАДШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Вот что: хотите уладить дело миром — извольте, и могу выступить в качестве посредника…
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Почему вы не верите тому, что я говорю! Ни о каком примирении не может быть и речи! Вся эта компания не имеет ко мне ни малейшего отношения!
МЛАДШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Потому и не верю, что как-то не укладывается вся эта история в голове!
СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ну, а то, что они вам действительно посторонние - хотя бы это вы можете доказать как-то определенно?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, Спросите у них? Спросите у них самих!
Члены семейства по-прежнему улыбаются. Их лица выражают даже нечто вроде смущения, словно им неловко, что полицейским приходится присутствовать при интимной семейной ссоре.
|
|
|
СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ну, вот что: суть дела в основном мне понятна. Можно прийти к заключению, что никаких особых нарушений порядка или прямого ущерба тут не было...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (заикаясь от гнева и возмущения). Нет, это невероятно! Я... я не нахожу слов... Это называется — нет ущерба? Да я... я...
СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Вы нас, конечно, извините... Но вы случайно не страдаете манией преследования?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (Управляющей домом). Скажите хоть вы, вы же знаете меня! Ведь за квартиру-то плачу я, а не кто другой, аккуратно плачу! И записана квартира на мое имя... И почту всегда точно доставляют сюда по моему адресу... Правда? Это моя квартира. Я один имею на нее право — тут не может быть никакой ошибки. Ведь, правда? Уж кто-кто, как не вы, можете все это подтвердить и засвидетельствовать точно и верно.
УПРАВЛЯЮЩАЯ ДОМОМ (с видом крайнего затруднения). Да ведь это еще как сказать...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Что такое?!
УПРАВЛЯЮЩАЯ ДОМОМ. Мое правило — было бы за квартиру уплачено, а все остальное меня не касается…
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Но хотя бы то, что я — ответственный съемщик — это, надо думать, вы можете подтвердить?
УПРАВЛЯЮЩАЯ ДОМОМ. Не хотела я говорить, да, видно, придется... В таких домах, знаете ли, нередко бывает, что живут одни, а платят — совсем другие...
СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Угу, это бывает.
УПРАВЛЯЮЩАЯ ДОМОМ. К примеру, одинокие молодые барышни...
При этих словах Отец и Старший сын выходят из неподвижности, однако останавливают друг друга и снова начинают улыбаться ещё более добродушно. Тем временем, Бабушка принимается шарить в ящике стола.
СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Так, ясно, понятно...
УПРАВЛЯЮЩАЯ ДОМОМ. Иногда случается даже, что квартплату переводят по почте, без указания имени отправителя...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (с гневом). Но я... я... Но ведь и в контракте стоит моя подпись... Моя подпись...
|
|
|
СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ну-ну; не надо так волноваться... Я прекрасно понял всю ситуацию, однако в данный момент никакого осязаемого ущерба, о котором можно было бы доложить начальству, не обнаружено. На этом и порешим.
МЛАДШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. И, пожалуйста, впредь постарайтесь сами улаживать семейные неурядицы. В полиции тоже, знаете, дел по горло, а людей не хватает.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Но, я же говорю вам - они мне совершенно чужие!
СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ну-с, ладно, хватит. Будет какое-нибудь конкретное нарушение или в случае прямого ущерба — пожалуйста, можете опять обращаться к нам без стеснения. (Бросает взгляд на членов семейства, как бы говорящий, что он отлично все понял.) Протокола составлять не будем, потому что и писать-то, собственно, нечего...
Ну-с, прошу прощения!
МАТЬ (спохватившись). Как, вы уже уходите?.. Даже без чашки чая!..
СТАРШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ, Ничего, ничего, не беспокойтесь.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (в полной растерянности). Как же это... Постойте... Это абсурд какой-то... Я же… Но ведь это нелепо…
Полицейские и Управляющая домом выходят, не обращая внимания на Молодого
человека.
ОТЕЦ (ласково, даже сочувственно). Да, друг, такова житейская логика.
СТАРШИЙ СЫН. И к тому же теперь это свершившийся факт...
БАБУШКА. Недаром говорится — «доказательства лучше спора»!
СТАРШАЯ ДОЧЬ. Но он, как видно потрясен не на шутку. Все еще не может прийти в себя...
МАТЬ. Ничего, это даже полезно — пройти через такое разок-другой...
МЛАДШАЯ ДОЧЪ. А я так просто не понимаю, ведь даже дети знают, как это грустно, когда друзья убегут и бросят тебя одну…
МЛАДШИЙ СЫН. Да что там, он просто какой-то тронутый... На словах-то храбрится, а так...
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Как мне хочется, чтобы вы поскорее все поняли... Ничего не может быть ужаснее одиночества... И какое это счастье — быть вместе с нами...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (внезапно вскидывает на нее глаза). Хватит с меня нравоучений!
ОТЕЦ (как будто ни к кому не обращаясь). Как бы он вас ни обижал, ни раздражал — выдержка и еще раз выдержка! Единственный способ исцелить больного — великодушное обращение.
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Послушайте, дать вам стакан воды?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (решительно). Оставьте меня в покое! Будьте, уверены — я вас всех выгоню вон отсюда! Не сомневайтесь! Уж не воображаете ли вы, что я стану терпеть подобное издевательство?
|
|
|
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (приподнимая концы обмотанной вокруг шеи кожуры). Но ожерелье с порванной нитью не может само по себе снова стать целым! Почему вы не верите в нашу искренность?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (внезапно замечает странное поведение Бабушки). А вы, чем тут заняты?
БАБУШКА. Я… э-э…сигареты…
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Немедленно перестаньте шарить в чужом столе, как воровка!
БАЬУШКА (с неестественным удивлением). «Как воровка»?!
ОТЕЦ. Ни о каком воровстве тут, разумеется, и речи не может быть. Давайте постараемся впредь воздерживаться от подобных выражений, ставящих под сомнение моральные устои наших ближних!
СТАРШИЙ СЫН. Предлагаю назначить штраф за слова, которые, по мнению большинства, будут признаны оскорбительными!
ОТЕЦ. Прекрасное предложение! Да, это мне по душе. Когда дело касается моральных основ, никакие критерии не могут быть слишком строгими.
БАБУШКА (с еще большим усердием продолжает поиски сигарет). При чем тут вообще воровство? Ведь сигареты что? Кто их выкурил, все равно, кроме дыма, ничего не останется!
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Говорю вам, прекратите рыться в моем столе!
Пытаясь помешать Бабушке, Молодой человек делает шаг вперед, и в тот же миг Старший сын подставляет ему подножку. Молодой человек во весь рост растягивается на полу.
СТАРШИЙ СЫН. Ох-хо-хо, прошу прощения!
Мгновенно все члены семьи бросаются к Молодому человеку, поднимают его, стряхивают пыль с одежды, растирают спину и вообще проявляют всяческую заботу.
СТАРШАЯ ДОЧЬ. Ну, как, ничего?
МАТЬ. Вы не ушиблись?
БАБУШКА. Нигде не болит?
ОТЕЦ. Ничего не сломали?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (отталкивает их и высвобождается). Оставьте меня в покое!
СТАРШИЙ СЫН (оправдываясь). Простите меня! Понимаете, я просто боялся, что
под влиянием аффекта вы можете прибегнуть к каким-либо насильственным действиям. МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. А ты сам? Твой поступок - разве не насилие?
СТАРШИЙ СЫН. Нисколько. Наоборот это предотвращение насилия...
МЛАДШИЙ СЫН (оживленно). Нет, нет, так дело не пойдет! Нельзя поддаваться на провокацию — это все равно, что самому первым затеять ссору. Плати штраф, братец, или может, предпочитаешь расплачиваться натурой?
|
|
|
СТАРШИЙ СЫН (уныло). Ты же знаешь — в кармане у меня пусто.
МЛАДШИЙ СЫН. (Молодому человеку) Вот что, давай, подставь теперь ты подножку моему братцу, ладно?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (с сердцем). Какие глупости!
МЛАДШИЙ СЫН. Ну, тогда делать нечего, придется мне за тебя потрудиться...
Встает и с силой дает подножку Старшему сыну. Тот падает со стоном. Младший сын поднимает его и снова валит с ног. И так три раза подряд.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (не выдержав). Ну, хватит!
МАТЬ (с облегченным, вздохам). Слава богу, простил:
СТАРШИЙ СЫН (с искаженным от боли лицом трет поясницу). Благодарю вас!
БАБУШКА (внезапно). Нашла! (В руке у нее пачка сигарет).
Молодой человек делает невольное движение, но, вспомнив недавнюю подножку, замирает на месте.
ОТЕЦ (с очевидным неодобрением). Слишком уж вы настырны, матушка! (Отбирает сигареты.)
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Честное слово, ни дать, ни взять — кошка-воровка: (Протягивает руку, ожидая, что ему вернут сигареты.)
ОТЕЦ (будто пораженный словами Молодого человека). Как вы сказали? Вот только что...
Молодой человек молчит.
БАБУШКА. Он сказал: «Кошка-воровка»...
ОТЕЦ. Кошка-воровка?!
СТАРШИЙ СЫН (спокойно). Штраф номер один!
ОТЕЦ (с явным неудовольствием и как бы затрудняясь). Подумать только, как неожиданно вышла такая неприятность... Возможно, вам покажется, что мы соблюдаем порядок чересчур строго, но если стремиться к тому, чтобы совместная жизнь протекала гладко...
СТАРШИЙ СЫН. И потом, что ни говори, закон есть закон... Как ни толкуйте, а все равно — штраф!
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (теряет терпение). Хорощо! Нате сто иен, и делу конец! Какое-то идиотство!.. (Ищет кошелек в карманах.)
(Все еще никак не может обнаружить в кармане кошелек и уже проявляет некоторые признаки нервозности. Снимает с крючка пиджак, обшаривает карманы.)
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (выходит из кухни со сковородкой в руке). Извините, что заставила вас так долго ждать. Сейчас все будет готово, еще минутку... Сестрица, помогите разложить по тарелкам...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (бросает поиски кошелька, с силой}. Что, ужин?.. Ну, нет, не выйдет! Подумать только, какая наглость... Имейте в виду — ужинать я вам не позволю, это уж точно... Поняли? (Средней дочери.) Слышите, вы! Немедленно выбросьте всю эту стряпню в мусорный ящик или куда хотите, понятно?
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (пятясь). Ах, но ведь это... Жалость, какая!
ОТЕЦ (заглядывая в сковородку). Гм... Аппетитнейший аромат!
СТАРШИЙ СЫН. Еда хороша, только когда все едят вместе. А в одиночку — нет никакого вкуса. Heт, серьезно, я по личному опыту знаю.
|
|
|
МЛАДШИЙ СЫН (сдерживая, зевок). Что до меня, я не так хочу, есть, как спать... БАБУШКА. А я вот наоборот, — пока не заморю червячка, нипочем не усну.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (с неестественным спокойствием). Вот как? В таком случае - можете обходиться без сна сколько душе угодно — хоть целый год, хоть десять лет... Здесь вам есть не придется, этого я не допущу, я же сказал. Вот увидите, это не пустая угроза... Кусочка хлеба и то не дам проглотить.
БАБУШКА. Да ну? Отчего же?
СТАРШИЙ СЫН (усмехаясь). Можно подумать, что вы волшебник.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (направляясь на кухню). Смотрите же, потом не пеняйте!
МАТЬ (небрежно, по направлению к кухне). Девочки, вы все там убрали... э-э... вредное?
ГОЛОС СРЕДНЕЙ ДОЧЕРИ (из кухни). Конечно. Все спрятано в надежное место — и порошок для чистки посуды, и жидкость от тараканов, и отрава для мышей...
МЛАДШИЙ СЫН (громко). Мыло и стиральный порошок тоже лучше убрать подальше!
ГОЛОС СРЕДНЕЙ ДОЧЕРИ. Знаю!
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК растерянно останавливается у входа в кухню.
СТАРШИЙ СЫН. Так и есть, он, видимо, собирался использовать какой-нибудь порошок или пасту...
МЛАДШИЙ СЫН (к Молодому человеку). Наверное, хотели обрызгать из пульверизатора всю еду мыльной пеной?
ОТЕЦ (как бы утешая). Ксчастью или к несчастью, но людям почти всегда приходят в голову одинаковые идеи...
Тем временем Мать заканчивает своп туалет, укладывает на место туалетные принадлежности, встает, оглядывается па сторонам и вдруг снимает парик, обдувает, тщательно встряхивает и снова надевает.
МАТЬ (Молодому человеку с притворной улыбкой). Зачем стесняться — ведь мы уже не чужие... (Внезапно меняет интонацию.} Ну, ладно, все это хорошо, но как же быть со штрафом?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (внезапно начинает еще отчаяннее рыться в поисках кошелька, отгибает даже отвороты брюк). Не волнуйтесь, штраф я вам уплачу. Я заплачу, но не потому, что признал себя виноватым. Просто весь этот спор — такой абсурд, что противно даже возражать вам!
Лихорадочные поиски кошелька, в конце концов, привлекают внимание членов семьи. Внезапно Молодой человек прекращает поиски — видимо, он понимает, что искать бесполезно.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Черт возьми, это странно!..
МАТЬ. Вы ищете кошелек? Или деньги лежали прямо в кармане?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, Я положил их внутрь сезонного билета. А тот, кажется, был в кошельке. Просто ума не приложу...
В то же мгновение все взгляды, точно по уговору, обращаются на Старшего сына.
Тот молча парирует этот взгляд. Пауза.
СТАРШИЙ СЫН. В чем дело? Уж не воображаете ли вы, что я имею к этому какое-то отношение?
МЛАДШИЙ СЫН (сгибает крючком указательный палец). Признайся, братец, твоя работа?
СТАРШИЙ СЫН (с непонимающим видом). О чем вообще идет речь — ничего не пойму.
ОТЕЦ (встревожено). Да нет же... Не может быть, чтобы ты на это решился... В такие ответственные минуты нужно, прежде всего, с уважением и доверием относиться друг другу.
МЛАДШИЙ СЫН. Что ни говорите, а в прошлом у него уже имелись приводы... СТАРШИЙ СЫН. Замолчи, постыдился бы.
Из кухни высовываются сестры, внимательно следят за происходящим.
МЛАДШИЙ СЫН, Пустяки, ошибки молодости… С кем не бывает!
СТАРШИЙ СЫН. Я же сказал, что покончил с этим раз и навсегда!
МАТЬ. Прошу тебя, посмотри в глаза своей маме... Ну же, посмотри хорошенько!
СТАРШИЙ СЫН. Послушайте, ведь я же покончил с прошлым и возвратился к семье... Доверять друг другу - как это прекрасно! И какое это счастье — жить вместе с людьми, доверяющими друг другу... Я вернулся обратно из этого страшного мира, где кругом одни лишь чужие, все понял, все испытал... Хлебнул горького до слез... Так неужели же я способен обмануть ваше доверие? Да как вымогли подумать! Для меня теперь единственно возможный путь в жизни — быть всегда вместе с вами, вместе, рука, об руку шагать с вами по жизни!
БАБУШКА (нисколько не растроганная его словами). Ну, ну, пожалуйста, не старайся разжалобить нас такими речами!
СТАРШИЙ СЫН. Но я серьезно...
МЛАДШИЙ СЫН. Теперь я понял, почему у тебя всегда есть деньги на сигареты!
МАТЬ (решительно). Сейчас же давай сюда! (Протягивает руку.)
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК с нечленораздельным воплем кидается к Старшему сыну, намереваясь отнять футляр с проездным билетом. В то же мгновение Старший сын снова куда-то прячет его.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (в сильном возбуждении обыскивая карманы Старшего сына). Сию же минуту отдавай, слышишь!
СТАРШИЙ СЫН (подняв обе руки, извивается всем телам). Ой, щекотно!
МАТЬ (проникновенно). Послушай, ты же знаешь, кассой заведую я.
СТАРШИЙ СЫН (Молодому человеку). Сдаюсь, сдаюсь! Поищи-ка у себя в правом кармане брюк...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (недоверчиво опускает руку в карман и с изумлением вытаскивает футляр). Он самый... мой билет!
МЛАДШАЯ ДОЧЬ (в восторге хлопает в ладоши). Ой, нупрямо фокусник!
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (к ней, строго). Нечем тут восхищаться! Нехорошо...
МАТЬ (Старшему сыну, с гневом). Ну, вот что, милый... Надеюсь, о семье ты не забыл — о родителях своих, о братьях и сестрах?..
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (выворачивает футляр, трясет). Нету... Ни единой бумажки нету... Пустой... (Не находя слов, в бессильной ярости смотрит на Старшего сына.)
СТАРШИЙ СЫН (с наслаждением). Кто всерьез считает себя пролетарием, тому нужно и через это пройти...
МАТЬ. Не потерплю! Такого беззаконного присвоения чужого добра — не потерплю! Сколько там было денег?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Почем язнаю!
МАТЬ (отцу). Что ж ты молчишь? Надо же что-то предпринимать! Такой поступок не может безнаказанно сойти ему с рук. Какой пример для других!
ОТЕЦ. Разумеется, разумеется, дурной пример... Но я никак не пойму... Все равно ведь ты уже разоблачен, зачем же усугублять свою вину? А ты продолжаешь прятать деньги, обманывать? Совершенно не понимаю, право... На тебя это не похоже...
МАТЬ. Умоляю, не причиняй своей мамочке еще большего огорчения...
СТАРШИЙ СЫН (беспечно). Вот вы все меня упрекаете, но посудите сами: мамочка, неужели вы так уверены, что смогли бы одними лишь уговорами выманить у этого типа деньги?
МАТЬ. Что за выражение!.. Не выманить, а взять на хранение!
СТАРШИЙ СЫН (к Молодому человеку). Послушайте, вы!.. Вы согласились бы, поручить нашел мамочке распоряжаться всеми средствами, а?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Моими средствами? Разумеется, нет!
СТАРШИЙ СЫН. А между тем у нас существует договоренность — обязанности казначея выполняет наша мамочка!
ОТЕЦ. Ах, молодые люди, молодые люди! Деньги — первая причина раздоров между друзьями...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (снова приходя в ярость). Я вам не друг! Не смейте называть меня «другом», у вас нет для этого никаких оснований... А тем более говорить о каком-то распоряжении моими средствами. Мне тошно от ваших слов. Слушать противно...
СТАРШИЙ СЫН (всем). Вот видите, сами убедились. Такие-то дела. Ведь он и вправду не исключение, не какой-то удивительный альтруист. Цепляется за свои деньжата, как самый обыкновенный человек. Значит, слишком прямолинейные действия в данном случае никак не годятся. И я весьма сомневаюсь, перешли бы его денежки, как положено, в мамочкину казну, если бы я не пустил в ход свое искусство.
ОТЕЦ. Да, но это не означает, что на этом шатком основании ты имеешьправо единолично завладеть всей суммой...
СТАРШАЯ ДОЧЬ. Вот именно! Ты всегда умеешь повернуть дело в свою пользу. Насчет разных уверток ты большой мастер!
МАТЬ. Стремление извлечь выгоду только для себя одного — первый признак извращенной, дурной натуры... Мне так больно!
МЛАДШИЙ СЫН (шепчет на ухо Старшему). Хочешь, стану на твою сторону? За поддержку — двадцать процентов.
СТАРШИЙ СЫН. Ты определенно меня недооцениваешь!
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (робко). Мама, папа, а как же ужин?
БАБУШКА. Варенье, чур, делю я!
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (внезапно вспылив). Опять об ужине?! Какая может быть еда в самый разгар этой комедии!.. Ладно, же, слушайте: жертва этой комедии — я. Немедленно верните мне мои деньги! Как вы смеете рассуждать, кому владеть этими деньгами — одному или всем!.. Какой тут может быть разговор! (Вдруг, как будто что-то сообразив.) Так, в самом деле... Ситуация в корне переменилась... Это с твоей стороны большая промашка! Благодаря тебе я теперь наконец-то могу подать самое настоящее заявление о краже! Состав преступления — мелкая кража. Я— потерпевший. Все точно, даже твои родственники не отрицают. Ну, как, может, предпочитаешь вернуть мне деньги? Или мне опять набирать по телефону номер сто десять?
ОТЕЦ. Гмм… Действительно… Пожалуй, он говорит резонно. В сложившейся ситуации твой поступок — обыкновенная мелкая кража, и ничего другого.
МАТЬ (со вздохом). Да, ты совершил ужасный поступок!
ОТЕЦ. Полный подрыв основ! Распространить по свету принципы любви к ближним возможно только при условии, если мы сами являем собой образец этой любви...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Ага, коммивояжеры фирмы под названием «Любовь к ближним»! Наконец-то стала сползать с вас овечья шкура!..
СТАРШАЯ ДОЧЬ (с силой). Я протестую! Опять сборы, переезды — хватит! Или ты воображаешь, что тебе всё позволено?
МЛАДШАЯ ДОЧЬ (тихо). На улице так холодно, ветер...
БАБУШКА. Не понимаю, какой дьявол в него вселился!
СТАРШИЙ СЫН (лицо его внезапно становится угрожающе-серьезным). Все вы только о себе беспокоитесь...
МАТЬ. Боже, какая наглость! Вор, жулик!
СТАРШИЙ СЫН. Но посудите сами, маменька: в чем заключается идеал любви к ближнему? Мое — твое, твое — мое! А вы называете это кражей или хищением. По-моему, вы явно преувеличиваете!
ОТЕЦ. Да нет же... Я понимаю, я прекрасно понимаю тебя…
СТАРШАЯ ДОЧЬ. Хоть вы и понимаете, папенька, а неприятности-то приходится терпеть всем нам.
СТАРШИЙ СЫН. Сама ничего не можешь, вот нарочно все и переворачиваешь…
ОТЕЦ (жестами успокаивает вскинувшеюся, было Старшую дочь). Видишь ли, видишь ли, друг мой, в зависимости от поставленной цели действительно допустимо использование различных средств — до известной степени, разумеется… Но главное при этом — во имя какой цели совершается поступок? Знаете что — давайте все вместе подумаем: что в конечном итоге является нашей общей целью...
СТАРШИЙ СЫН. A теперь позвольте и мне спросить: в чем она, собственно, состоит, эта самая цель, которая, по-вашему, служит целительным бальзамом, панацеей от всех болезней?
МАТЬ (поднимает в руке большой кошелек, который она извлекла из чемодана). Можешь говорить что угодно, а наша общая касса — в этой сумке!
СТАРШИЙ СЫН. О!.. (Делает вид, будто заглядывает в сумку.) Ого-го, маменька, а кошелек-то у вас изрядно набит!
МАТЬ (вздрогнув, заглядывает в кошелек). Ой, что это!.. (Растерянно вытаскивает кипу бумажных денег и мелочь.) Это... это, те самые деньги… Фу, гадость!.. (Неестественно смеется.)
В ту же секунду все лица смягчаются.
МЛАДШИЙ СЫН. Вот что называется — всех обставил.
СТАРШАЯ ДОЧЬ. Да, ничего не скажешь — феноменальная ловкость! Даже слышать такого не приходилось!
ОТЕЦ. Все мы перед тобой виноваты...
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Как хорошо!.. (Оглядывает всех.) Значит, это правда, среди нас нет бесчестных? Да?
МЛАДШАЯ ДОЧЬ. Надо и мненаучиться! (Шевелит пальцами, словно упражняясь.)
МАТЬ. Ну, чудеса, да и только! А в детстве был такой тихий мальчик! (Снимает очки и с озабоченным видом начинает торопливо пересчитывать деньги.)
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Эй, положите деньги, не трогайте, слышите! Ведь это же мои деньги! Сто иен разрешаю вычесть как штраф.
СТАРШИЙ СЫН (удерживая Молодого человека). Зря стараетесь. Ведь у вас же, наверное, не записаны номера банкнот, да и каких-либо специальных знаков вы на них, ручаюсь, тоже не ставили...
Отец, Младший сын, Дочери и даже Бабушка кольцом обступают Мать, занимая оборонительную позицию. Младшая дочь вооружается кухонным ножом.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (к Старшему сыну). Плевать я хотел на все ваши аргументы... Разве выне признаете тем самым, что похитили мои деньги?
СТАРШИЙ СЫН (дурачась). Я похитил?.. Членам семьи). Разве я сказал что-нибудь в этом роде?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Не только ты! Они тоже все без исключения признали, что ты украл!
ОТЕЦ. Молодой человек, молодой человек, зачем такие поспешные выводы? В жизни часто бывает, что спор возникает на основе чисто условной предпосылки...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Прекратите свою софистику!
ОТЕЦ. Хорошо, извольте, я пойду на уступки: будем считать, что, деньги ваши, — отлично. Однако, похоже — вы даже не знаете, сколько их у вас было. А ведь деньги - большая ценность. Кругом кишмя кишат злоумышленники, только и знают, что целиться на чужой кошелек. Даже подумать страшно!
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Да вы сами-то кто? Такие же злоумышленники!
ОТЕЦ. Упаси бог! Мы просто осознали свой долг — сохранять для вас в целости и сохранности ваши же деньги, не более!
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (в крайнем возбуждении). Да как вы смеете, кто вас просил. По какому праву... Без спроса...
ОТЕЦ (с ударением). Долг, понимаете, это наш долг!
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (внезапно срывается на крик). Убирайтесь вон! Я дарю вам эти деньги, только уходите все поскорей: Не только деньги — я все вам отдам, только уйдите!
МЛАДШАЯ ДОЧЬ (оживляясь). Правда?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Берите все, все, что хотите, только уходите.
Члены семейства поспешно оглядываются вокруг, как бы изучая обстановку комнаты, однако действовать ещё никто не решается.
МЛАДШИЙ СЫН. Скажите, как он вдруг подобрел...
СТАРШАЯ ДОЧЬ. А можно посмотреть там, в соседней комнате?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, Да, конечно, сколько душе угодно… Берете вce, что хотите, вплоть до мышей в подполье... Но только немедленно уходите! Ладно, я согласен подождать — даю вам на сборы пять, нет, десять минут. Но уж сверх этого — ни минуты!
ОТЕЦ (нерешительно). Мы, конечно, от души благодарны вам за добрый порыв... Но вы смешиваете два совершенно разных вопроса...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Какие еще вопросы?
ОТЕЦ. Одно дело — то, что вы хотите, не задумываясь отдать все свои вещи... Это поистине акт такой доброты, о которой мы даже мечтать не смели... Прекрасный путь для построения настоящей совместной жизни... Все это так, и, однако... Просить нас на этом основании уйти отсюда... Согласитесь, ваши аргументы как-то противоречивы, не так ли?
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Конечно! Раздел имущества только тогда и приобретает какой-то смысл, когда все живут вместе. Ведь, правда?
МЛАДШИЙ СЫН. Мое — твое, твое — мое...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (Отцу, с вызовам). Вы же сами сказали — нужноуважать волю каждой отдельной личности... Надеюсь, вы не забыли?
ОТЕЦ. Разумеется, нет. Мы уважаем личность. Но личность — это не только вы.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Это моя квартира!
СТАРШИЙ СЫН (холодно). Эта та квартира, которую мы избрали.
МЛАДШИЙ СЫН (примеряет в прихожей ботинки Молодого человека). Эге, эти ботинки мне как раз по ноге!
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (внезапно опускается на колени, умоляюще). Прошу вас... Перестаньте меня терзать: Я понимаю, это, конечно, шутка... Но у меня нет больше сил. Я не в состоянии подыгрывать вам. Умоляю вас. Пожалуйста, оставьте меня, в покое.
Стоя на коленях, молодой человек склоняет голову, как преступник, ожидающий приговора. Члены семьи, пораженные, переглядываются. Они изумлены и взволнованы, полны искреннего сострадания и жалости.
ОТЕЦ. Послушайте, встаньте, прошу вас!
Подхватывает Молодого человека под локоть, помогает ему подняться, стряхивает пыль с его брюк.
Зачем вы так... Нам, право, даже неудобно... Мы хотим содействовать вашему счастью... Быть вам полезными... Вот единственный побудительный мотив, заставивший нас явиться к вам...
МЛАДШИЙ СЫН. Вполне возможно, что субъективно вы воспринимаете наш приход как нечто противное вашей воле... В таком случае это явное недоразумение. В конечном итоге все дело в том, что у нас с вами просто-напросто разные взгляды на то, какие средства допустимы для достижения цели.
СРЕДНЯЯДОЧЬ (с жаром). Посмотрите сами; вот мысобрались здесь, все вместе, и как сразу стало тепло кругом... И печку не топили, а прямо как весной...
СТАРШАЯ ДОЧЬ. Какая там весна — настоящее лето! Уф, жарко! (Снимает жакет.)
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (слабо/. Но мне лучше, когда я один...
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. Ах, зачем эти жалкие слова...
МЛАДШИЙ СЫН (ему явно надоел весь этот разговор). Ничего не поделаешь... Любой человек, пока не выздоровеет, — больной. (Берет гитару, начинает перебирать струны.)
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ (декламирует).
Улицы полны людей.
Все запрудила толпа...
МЛАДШИЙ СЫН.
Только, куда ни пойдёшь
Всюду чужие, чужие…
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ.
Но, не теряя надежды,
Мы продолжаем искать.
Где ты, откликнись, наш друг.
Где ты, любимый наш друг!..
СТАРШИЙ СЫН.
Ищет в игорных домах...
ОТЕЦ
В барах, в кафе, в ресторанах...
МАТЬ.
На эстакадах, а метро и в парках...
БАБУШКА.
Взакусочных, в рыбных лавках...
МЛАДШАЯ ДОЧЬ.
На эскалаторах, в парках, в горах...
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ.
Но, не теряя надежды,
Мы продолжаем искать...
Где ты, о где, мое солнце?
Вернись, растопи этот холод...
Ведь я так одинока!
ОТЕЦ. (Молодому человеку, проникновенно). Вот почему мы проделали такой долгий путь, чтобы прийти сюда, к вам: Мы услыхали ваш голос, взывающий о помощи, и пришли, пробираясь сквозь темные тоннели чужих … Конечно, мы не так самонадеянны, чтобы считать себя солнцем, но тепло, которое дает, скажем, брикетик угля, вполне можем вам дать.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (окончательно подавленный). Но яне просил о помощи… Я... Мне даже как-то привольнее одному...
СТАРШИЙ СЫН. Ошибаетесь, ошибаетесь... В тюрьме тяжелее всего переносится одиночка... (Погружается в воспоминания.)
СТАРШАЯ ДОЧЬ. А ясовершенно не переношу одиночества! Стоит мне остаться дома одной? как я сама не своя.
БАЬУШКА. Да ведь и в стихах об этом есть. Как бишь, там говорится... (Матери.) Ну, ну, как там сказано?.. Ты, наверное, помнишь?..
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК Я никогда не вмешивался в чужие дела и не хоту, чтобы вмешивались в мои...
Внезапно раздается телефонный звонок. Все замирают.
СТАРШАЯ ДОЧЬ. Подойти?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (испуганно). Не надо, я сам! (Бросается к телефону, хватает трубку, но не решается сразу ее поднять.) Умоляю вас, не шумите, хотя бы пока я говорю!
МЛАДШИЙ СЫН. «Не шумите»... Можно подумать, что мы и в самом деле производим здесь адский шум!
ОТНЦ. T-с-с… (Прикладывает палец к губам, призывая к молчанию.) Конечно, конечно... Пожалуйста, не стесняйтесь!.. (Отворачивается.)
Члены семьи принимают демонстративно безразличный вид.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (озираясь на них, после короткого колебания решительным движением снимает трубку). Алло... Да, я. (Пауза.) Да нет, вовсе нет... Нет, правда, ничего... А-а, вот как... Ну что ж, в таком случае желаю спокойной ночи?.. Что, послезавтра? Нет, нет, ни малейшей необходимости... Да пока еще и помогать нечего. Да, хорошо, спокойной ночи! Ты ведь уже ложишься? Да нет же, вовсе не потому... Ну ладно, в общем, завтра увидимся, тогда и поговорим...
Внезапно Младшая дочь громко чихает. Молодой человек испуганно зажимает трубку рукой и бросает на асе свирепый взгляд.
ОТЕЦ. Тсс!..
МАТЬ. Тише, говорят тебе!
МЛАДШИЙ СЫН. Вот дура! (Случайно задевает гитару, струны звенят.)
СТАРШИЙ СЫН. Сам бы поаккуратней!
МЛАДШИЙ СЫН, А ты зачем так кричишь?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Умоляю вас, помолчите!
БАБУШКА. А я, признаться, не понимаю, почему это мы должны таиться? Ведь мы вроде бы не какие-нибудь беглые, не преступники...
СТАРШИЙ СЫН (многозначительно). Это она звонит!
СТАРШАЯ ДОЧЬ (живо реагирует па его слова). Она?
СТАРШИЙ СЫН. Я уже давно подробно выяснил все обстоятельства...
СТАРШАЯ ДОЧЬ. Странно... Как-то не вяжется... Сам твердит все время, что предпочитает одиночество…
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (умоляюще). Прошу вас, помолчите же, ради бога! (В трубку.) Извини, пожалуйста!.. В кухне какой-то шум... Что? Конечно, один... Чихнула? Женщина чихнула?.. Не говори глупости!
СТАРШИЙ СЫН. Безобразие... Так перетрусить!
ОТЕЦ. Тсс!..
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (поспешно зажимая трубку рукой). Да помолчите же, говорят вам!
СТАРШАЯ ДОЧЬ. Не знаю, кто это звонит, она или кто другой, но почему ' нужно так скрывать, что мы здесь? Это даже оскорбительно, право!
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (в трубку). Погоди минутку... Опять на кухне что-то зашумело... (Зажимая трубку рукой.) Поймите же, ну как объяснить... подобную нелепость... Сами подумайте... Если все толком не объяснить, выйдет такая путаница!..
МЛАДШИЙ СЫН. Иными словами, вы хотите, чтобы мы все объяснили сами?
СТАРШИЙ СЫН. Предоставьте это мне...
СТАРШАЯ СЕСТРА. Нет, женщины всегда лучше поймут друг друга...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (обороняя трубку от одновременно подступивших к нему Старшего сына и Старшей сестры). Ладно, ваша взяла... Сдаюсь!.. Но только умоляю вас, не вмешивайтесь в мои с ней отношения. За это, так и быть, можете переночевать у меня — одну только ночь... Устраивает? Располагайтесь где угодно — в обеих комнатах... И ужинать я вам тоже не помешаю, даю слово! Но за это прошу: пока я говорю по телефону, хотя бы в течение пяти минут, — не мешайте!
ОТЕЦ (оглядывает всех). Пожалуй, условия подходящие, а?
СТАРШАЯ ДОЧЬ, СТАРШИЙ СЫН (одновременно отходят в сторону). Ну, ладно... Что ж...
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (поспешно говорит в трубку). Все в порядке, это, наверное, просто ветер... Алло, алло!.. Алло… (Понимает, что на другом конце провода положили трубку; стоит неподвижно, в состоянии прострации.)
СТАРШАЯ ДОЧЬ. Повесила трубку?
СРЕДНЯЯДОЧЬ. Ах, как это нехорошо!
Молодой человек, обхватив голову руками, молча опускается на корточки.
МЛАДШАЯ ДОЧЬ. Наверное, он ее очень любит...
МАТЬ. Не суй нос в деда взрослых!
ОТЕЦ. Послушайте, ведь вам, наверное, известен номер ее телефона?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Известен.
ОТЕЦ. Хотите, мы позвоним ей и извинимся?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (со стоном). Оставьте меня в покое, я же прошу!..
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. А не пора ли вам уже ложиться спать?
МАТЬ. Верно, верно... Час уже поздний. Самое время,
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Я же сказал — не обращайте на меня внимания. И потом, какой может быть сон в таком бедламе!
ОТЕЦ. Но мы, само собой, разумеется, удалимся в другую комнату. Ну, живо, за работу!
В ту же секунду все члены семейства приходят в движение. Достают из чемодана и вешают гамак. Мать и Младшая дочь приносят из соседней комнаты одеяла. Бабушка надувает резиновую подушку. Старшая и Средняя дочери проворно помогают Молодому человеку переодеться. Затем, не давая ему опомниться, все семейство подхватывает его на руки и несет к гамаку. Молодой человек слабо барахтается, но сопротивляться этим слаженным действиям невозможно. Когда он, наконец, приподнимается и садится в гамаке, все члены семейства с сияющими улыбками выглядывают из соседней комнаты.
ВСЕ (вместе, шепотом). Спокойной ночи!
Младшая дочь протягивает руку и выключает свет.
Действие второе
На сцене садовая скамейка. Доносится приглушенный шум автомобилей, гул толпы. Несколько деревьев образуют укромный уголок, как будто обособленный от внешнего мира.
На скамейке сидит та, с кем разговаривал по телефону Молодой человек, — его невеста. Мельком взглянув на часы, посмотрела по сторонам, задумываемся. Появляется МЛАДШАЯ ДОЧЬ. Не спеша, шаркая ногами и подбивая носком камушки, проходит перед девушкой, доходит до конца сцены и смотрит куда-то за деревья. Подает жестами кому-то сигнал, уходит. На смену ей появляется СТАРШИЙ СЫН. Приближается к девушке. Ясно, что это ему сестра подавала условные знаки.
СТАРШИЙ СЫН (слегка наклонив голову). Простите... (Бесцеремонно хочет сесть рядом.)
НЕВЕСТА. Извините, у меня здесь назначена встреча.
СТАРШИЙ СЫН. А, да, да, конечно... (Не садится, но уходить и не думает. Осматривая девушку.) Нет, даже увидев всего лишь ваше фото, я пришел в восхищение, но оригинал несравненно привлекательнее. А-а, другая прическа... Натуральность идет вам лучше всяких, самых модных выкрутасов. Виднее ваша природная красота.
НЕВЕСТА (настороженна и в то же время с любопытством). По-моему, мы не знакомы…
СТАРШИЙ СЫН. Но я вас знаю... И это абсолютно закономерно. Ничего удивительного: ведь вы производите такое впечатление, что стоит увидеть вас - уже никогда не забудешь…
НЕВЕСТА. Где же вы меня видели?
СТАРШИЙ СЫН. Вчера вечером, в ящике стола вашего жениха...
НЕВЕСТА (наконец понимает, кто перед ней). Так, значит, это вы вчерашний...
СТАРШ
|
|
|
