Статья 43 УПК РФ: передача уголовного дела по подсудности 2 глава

В комментариях не нуждается.

СТАТЬЯ 50 УПК РФ: ОТКАЗ ОТ ЗАЩИТНИКА
Обвиняемый вправе в любой момент производства по делу отказаться от защитника. Такой отказ допускается только по инициативе самого обвиняемого и не может являться препятствием для продолжения участия в деле государственного или общественного обвинителя, а равно защитников других подсудимых. Отказ от защитника в случаях, предусмотренных пунктами 2, 3, 4 и 5 статьи 49 настоящего Кодекса, не обязателен для суда или соответственно для следователя и прокурора.
(в ред. Указа Президиума Верховного Совета РСФСР от 26.06.72 - Ведомости Верховного Совета РСФСР, 1972, № 26, ст. 663)

Предоставляемая Вам возможность отказаться от защитника может быть довольно полезной и несет в себе (как бы странно это ни звучало) ряд преимуществ.
Отказ от защитника целесообразно произвести в том случае, когда миновала опасность изменения Вам меры пресечения или когда Вам нечего терять. Этим Вы достигаете следующих целей:
1. Перестаете терять деньги.
2. Появляется стимул самому разобраться и в Законах (УК, УПК), и в существе Вашего дела без субъективного мнения адвоката. Практика показывает, что только личная заинтересованность приносит необходимый результат.
3. Вызываете двойственное чувство у следователя – человек, защищающий свои права сам, во-первых, по-человечески вызывает больше уважения, во-вторых, сеет некоторые сомнения в крепости позиций обвинения. Следователь подсознательно начнет искать изъяны в словах потерпевшего и свидетелей с его стороны (на Вашем статусе, на сути обвинения и действиях следователя наличие или отсутствие защитника не отражается).

СТАТЬЯ 51 УПК РФ: ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА ЗАЩИТНИКА
Защитник обязан использовать все указанные в Законе средства и способы защиты в целях выявления обстоятельств, оправдывающих подозреваемого или обвиняемого, смягчающих их ответственность, оказывать им необходимую юридическую помощь.
С момента допуска к участию в деле защитник вправе: иметь с подозреваемым и обвиняемым свидания наедине без ограничения их количества и продолжительности; присутствовать при предъявлении обвинения, участвовать в допросе подозреваемого и обвиняемого, а также в иных следственных действиях, производимых с их участием; знакомиться с протоколом задержания, постановлением о применении меры пресечения, с протоколами следственных действий, произведенных с участием подозреваемого, обвиняемого или самого защитника, с документами, которые предъявлялись либо должны были предъявляться подозреваемому и обвиняемому, с материалами, направляемыми в суд в подтверждение законности и обоснованности применения к ним заключения под стражу в качестве меры пресечения и продления срока содержания под стражей, а по окончании дознания или предварительного следствия - со всеми материалами дела, выписывать из него любые сведения и в любом объеме;
представлять доказательства; заявлять ходатайства;
участвовать при рассмотрении судьей жалоб в порядке, предусмотренном статьей 2202 настоящего Кодекса;
участвовать в судебном разбирательстве в суде первой инстанции, а также в заседании суда, рассматривающего дело в кассационном порядке; заявлять отводы;
приносить жалобы на действия и решения лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда;
использовать любые другие средства и способы защиты, не противоречащие Закону.
Защитник, участвующий в производстве следственного эксперимента, вправе задавать вопросы допрашиваемым лицам, делать письменные замечания по поводу правильности и полноты записей в протоколе этого следственного действия.
Следователь может отвести вопросы защитника, но обязан занести отведенные вопросы в протокол.
Осуществление защитником, допущенным к участию в деле, своих прав не может быть поставлено в зависимость от предварительного допроса подозреваемого или обвиняемого либо производства других следственных действий, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом.
Адвокат не вправе отказаться от принятой на себя защиты подозреваемого или обвиняемого.
Защитник не вправе разглашать сведения, сообщенные ему в связи с осуществлением защиты и оказанием другой юридической помощи.
(в ред. Закона РФ от 23.05.92 № 2825-1 - Ведомости СНД РФ и ВС РФ, 1992, № 25, ст. 1389)

В комментариях не нуждается.

СТАТЬЯ 52 УПК РФ: ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
Подозреваемым признается:
1) лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления;
2) лицо, к которому применена мера пресечения до предъявления обвинения.
Подозреваемый имеет право на защиту. Подозреваемый вправе знать, в чем он подозревается; давать объяснения; представлять доказательства; заявлять ходатайства; знакомиться с протоколами следственных действий, произведенных с его участием, а также с материалами, направляемыми в суд в подтверждение законности и обоснованности применения к нему заключения под стражу в качестве меры пресечения;
заявлять отводы; приносить жалобы на действия и решения лица, производящего дознание, следователя, прокурора; участвовать при рассмотрении судьей жалоб в порядке, предусмотренном статьей 2202 настоящего Кодекса.
(в ред. Закона РФ от 23.05.92 № 2825-1 - Ведомости СНД РФ и ВС РФ, 1992, № 25, ст. 1389)
Подозреваемый с момента задержания вправе иметь свидания с защитником, родственниками и иными лицами.
(часть третья введена Федеральным Законом от ] 5.06.96 Мг 73-ФЗ)
Порядок и условия предоставления подозреваемому свиданий и осуществления им переписки определяются Федеральным Законом “О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений”. (часть четвертая введена Федеральным Законом от 15.06.96 № 73-ФЗ)

Статья дает широчайшие полномочия Системе. Само понятие “подозрение” в русском языке имеет предположительный смысл, часто ничем не подкрепленный. Кто и как подозревает человека - непонятно никому, в том числе и самим сотрудникам Органов. Закономерности в подозрениях нет в принципе, все зависит от желания и пресловутой милицейской интуиции. Подозревать можно кого угодно и в чем угодно, не утруждая себя реальными доказательствами этих подозрений.
Статус подозреваемого – понятие абсолютно аморфное, ибо совершенно непонятна грань между “предположением и причастностью человека к преступлению” и “обоснованными подозрениями”. Закон вообще очень странно трактует признание подозреваемым - как Вы можете заметить, и 1-й, и 2-й пункты статьи предусматривают задержание. То есть, если следовать формальной логике, содержание в камере автоматически делает из человека подозреваемого. Слава Богу, что Закон хотя бы предусматривает право на защиту (кстати, к вопросу о милицейских предложениях к изменению УПК РФ - они как раз считают “несущественными” Права на Защиту у подозреваемого).
Как повелось у нас в стране, “подозреваемого” в подавляющем большинстве случаев быстренько переквалифицируют в “обвиняемого”, чтобы не загружать себе голову мыслями о поиске иных виновников. В результате - невнятные обвинения и путаные “доказательства”.
Подозреваемый обладает всеми правами обвиняемого - он не несет ответственности за дачу ложных показаний; вправе требовать, чтобы “подозрения” были аргументирование подтверждены и обоснованы; его ходатайства о допросе следователь обязан (!) удовлетворить и пр. Срок содержания до предъявления обвинения – до 10 суток (в условиях города, где не нужно везти подозреваемого в райцентр и т.п. - трое суток). Обжалование своего задержания производится путем заявления в прокуратуру и суд одновременно, причем это – обязательное условие недопущения многих дальнейших действий. Хорошо бы всем гражданам взять за правило – в любом случае, сразу после факта задержания, подавать заявление о незаконности оного примерно в такой форме:

ОБРАЗЕЦ:

Прокурору (судье) Н-ского района от гражданина....

ЗАЯВЛЕНИЕ

Прошу Вас незамедлительно рассмотреть вопрос о законности моего задержания по якобы имеющемуся у сотрудников Х-ского отдела милиции подозрению в якобы совершенном мною преступлении.
Мне не предъявлено ни одного фактического доказательства “подозрений” (в кавычках! – Прим. Автора) сотрудников милиции. Как они мне это объясняют, подозрение строится на том, что “кто-то что-то слышал”, а я “вроде похож”. Мои слова в расчет не принимаются, и мои Конституционные права не соблюдены абсолютно. Задержание меня опять же, как мне объяснили, используется для того, чтобы я “побыстрее признался”. Моя невиновность в содеянном в расчет не принимается, и я лишен возможности осуществить свое право на защиту.
(Число, подпись).

Естественно, что в реальной ситуации описываются подробности и цитируются слова сотрудников милиции.
Очень важно знать, как именно нужно подавать данные заявления. Передавать их следователям или оперативным сотрудникам – это все равно что играть в уличную лотерею: не только обманут, но и поколотить за обидные слова могут. Вам требуется вызвать по какому-либо поводу начальника или заместителя начальника Следствия (ну, допустим, Вы хотите с ним лично поговорить! Никому, кроме него, ничего не скажете!) и в его присутствии потребовать бумагу и ручку для написания своего протеста. Через него же рекомендуется передать и заявление, настояв на том, чтобы в протоколе задержания была обязательно(!) сделана отметка, что заявление (-ния) у Вас принято. Вот пусть Ваши бравые и не всегда трезвые оппоненты докажут судье или прокурору, что их подозрения - не плод разыгравшегося после рюмочки воображения, а нечто вещественное. Одними криками: “Да мы зуб даем, что это он!” – не обойтись, а Вы получите полное представление о том, чем в действительности обладает следствие, так как у Вас появится право и возможность участвовать в судебном заседании по рассмотрению Вашей жалобы. Если Вас не удовлетворит районный уровень, никто Вам не мешает подать заявление выше.
Может произойти так, что Ваши заявления до прокурора и судьи “не дойдут”. Следователи не очень-то любят представать в роли отвечающих и вполне в духе времени такие заявления просто уничтожают. Что ж, тоже неплохо. Если есть отметка в протоколе, то возникает вопрос: где заявление? Если его нет, это надо использовать. Изолятор временного содержания часто посещают комиссии из главка и из прокуратуры, и обязательно “сидельцам” задают вопрос: “Есть ли жалобы?” Вот Вы и посетуйте – подал, мол, заявление в суд, а ответа нет. Вам предложат (чтобы показать свою демократичность) написать повторное. Садитесь и пишите, обязательно указав в нем что по “неизвестной Вам причине” Ваше предыдущее заявление не рассмотрено.
Этим же приемом можно воспользоваться даже в том случае, если никаких заявлений с Вашей стороны не было. Представьте себе: Вас задержали по “подозрению” в совершении какой-то пакости (конечно же, не убийства, где Вы стояли с окровавленным топором над телом). Первый допрос проводится обязательно, без этого – никак. То есть Вы имели возможность (!) опротестовать свое задержание либо путем собственноручной записи в протокол, либо своим заявлением. Вот Вы и говорите: написал заявление, по Закону передал его следователю для уведомления прокурора и судьи и теперь – ни ответа ни привета. Любой проверяющий тут же подумает: “Ну вот опять, говорили же этому чудаку (имеется в виду следователь), чтобы заявы не в мусор выбрасывал, а по инстанции передавал!” И будет прав, ибо эту традицию все знают. Слушать вопли следователя, что тот заявление в глаза не видел, никто не будет. Проверяющие в молодости такими же были и то же самое делали. Да и судья с прокурором в этом случае вряд ли сомневаться будут, ситуация с сохранностью документов и заявлений (укрывательство преступлений, в частности) очень острая.
Прокурорская проверка и разбор в суде дают Вам шанс выйти на свободу. Но использование шанса зависит, конечно, от Вас. Вот тут, между прочим, присутствие своего (!) защитника не помешает – при таком раскладе ему будет выгодно вытащить Вас под подписку о невыезде.
С самого начала “подозрений” в свой адрес основная Ваша задача – максимально (!) осложнить жизнь следователю и добиться для себя лично свободы передвижения. Возможности для этого есть, если в полной мере использовать все (!) права на защиту, пункт за пунктом ст. 52 УПК РФ.

СТАТЬЯ 53 УПК РФ: ПОТЕРПЕВШИЙ
Потерпевшим признается лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред. О признании гражданина потерпевшим лицо, производящее дознание, следователь и судья выносят постановление, а суд – определение.
Гражданин, признанный потерпевшим от преступления, вправе давать показания по делу. Потерпевший и его представитель имеют право: представлять доказательства; заявлять ходатайства; знакомиться со всеми материалами дела с момента окончания предварительного следствия, участвовать в судебном разбирательстве; заявлять отводы; приносить жалобы на действия лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда, а также приносить жалобы на приговор или определения суда и постановления народного судьи.
В случаях, предусмотренных частями первой и четвертой статьи 27 настоящего Кодекса, потерпевший имеет право в судебном разбирательстве лично или через своего представителя поддерживать обвинение.
По делам о преступлениях, последствием которых явилась смерть потерпевшего, права, предусмотренные настоящей статьей, имеют его близкие родственники.
(в ред. Указа Президиума Верховного Совета РСФСР от 08.08.83 - Ведомости Верховного Совета РСФСР, 1983, № 32, ст. 1153)

Отнюдь не самый выгодный статус в процессе следствия, как бы привлекательно ни звучало это гордое слово – “потерпевший”.
Тем не менее многих неприятностей удалось бы избежать, если бы граждане, являющиеся потерпевшими, соблюдали ряд несложных правил:
1. Не врать – об этом говорилось выше.
2. Не пытаться завоевать расположение следователя ни лестью, ни предложением “сотрудничества”, ни откровенными намеками поделиться будущими “прибылями”. По большому счету если Вы “потерпевший”, это никак не меняет к Вам отношения следствия – ему наплевать и на обвиняющую сторону, и на понесшую ущерб.
3. Предоставляя следствию доказательства, хорошенько подумайте, являются ли они действительно доказательствами или только Вы их таковыми считаете. Фотографии, документы, письма могут иметь совершенно разное толкование, особенно при условии, что у Вашего противника имеется что-либо аналогичное.
Весомость доказательств определяется прежде всего по “внутреннему убеждению” следователя или иного должностного лица. Совсем не обязательно то, что выглядит очевидным с точки зрения логики, вообще будет признано хоть каким-то доказательством. Ваш жизненный опыт не является стопроцентной гарантией возможности доказать, что представленные Вами артефакты - именно доказательства, а не посторонние предметы.
В процессе расследования Вы столкнетесь с тем, что все будет определяться “выгодностью” для следователя включения тех или иных показаний, свидетельств, доказательств и пр. в круг обсуждаемых вопросов.

Пример: Вас обокрали, и Вы знаете, кто это сделал и где Ваши вещи. “Товарища” задержали, часть вещей обнаружили. Вроде бы все просто. Но всплывет один моментик – оказывается, когда Вы подавали заявление, это видел участковый (приятель и собутыльник вора), который предупредил последнего, и тот наиболее ценные вещи перепрятал. Их не нашли. Вы знаете о том, что эти двое - кореша.
Но если в процессе следствия Вы начнете “катить бочку” на участкового, то перспектива выиграть дело у Вас довольно тухлая. Милицейское начальство не захочет впутываться в скандал, и у Вас будет два выхода: либо забыть про участкового и довольствоваться тем, что Вам вернули, либо разораться и не получить ничего (кроме морального удовлетворения и потерянных нескольких месяцев). Следователь Вам мягко намекнет что Ваши показания насчет участкового “нежелательны”, ибо они “отвлекают от существа дела”. Вы можете согласиться с этим или нет – это уже зависит от личных амбиций.
Более разумным представляется вчинение гражданского иска обидчику и, если Ваш ущерб не покрывается имуществом осужденного (предположим, вора осудили), получать с него свои деньги потом и постепенно, по судебному распоряжению.
4. Крайне важно совершить выдачу (предоставление) всех без исключения доказательств сразу, не оставляя что-то в “заначке”. Это в кино хорошо смотрится - бах! и вдруг в суде грозный следователь или хитрый потерпевший извлекает на свет Божий такое, от чего обвиняемый мгновенно путается в соплях и, рыдая, признается во всем. В жизни все не так, Ваша “заначка” – это сильнейший козырь защиты обвиняемого. Ваши вялые объяснения: “Я это оставил на потом, если не докажут уже имеющимися свидетельствами” – никто и слушать не будет, быстренько (это в лучшем для Вас случае) отправят дело на доследование, а могут и прекратить. Ибо именно Вы своими поступками вызвали сомнение не только в весомости “вновь открывшихся обстоятельств”, но и поставили под удар все предыдущие.
5. Не меняйте свои показания! Мало того, что Вы несете за них уголовную ответственность, даже вроде бы незначительное их изменение обязательно будет раздуто защитой или самим обвиняемым до размеров ложности всех Ваших показаний.
Не пытайтесь оправдываться и говорить, что Вы “чего-то не хотели” или “чего-то боялись”. Любое (!) сомнение в Вашей правдивости будет трактоваться в пользу обвиняемого и позволит защите утверждать: единожды солгав. Вы будете лгать и в дальнейшем.
Если умолчать о некоем факте, характеризующем Вас не с лучшей стороны, не представляется возможным, лучше расскажите первым. Никто не святой, это все понимают. Но в этом случае Вы получите право все это спокойно объяснить и не подвергаться риску, что Ваши действия и поступки неожиданно “всплывут”.
6. С момента подачи Вами заявления о преступлении в милицию или прокуратуру (еще до совершения первых следственных действий) раз и навсегда забудьте о любых иных, кроме Законных, способах “решения проблем”. Вопрос стоит предельно жестко – или Вы идете по тропе Закона, или начинаете свою собственную войну и потом на государство не обижайтесь. Любая встреча или попытка встречи с подозреваемым вне стен следственного учреждения будет расцениваться как Ваше “вмешательство в работу следствия”, а Ваша “параллельная компенсация ущерба” может привести за решетку именно Вас.
7. Потерпевшему можно и даже должно делать заявления и подавать ходатайства в уголовном деле. Это может касаться любого существенного вопроса или вещей, в установлении которых Вы видите необходимость.
Единственным отличием действий потерпевшего от действий обвиняемого является то, что потерпевшему целесообразно начинать “бумажную войну” не с момента возбуждения уголовного дела, а спустя какое-то время, когда Вы убедитесь, что дело буксует и следователь особого интереса к Вам не испытывает (такое происходит обычно через месяц).
В целом (Автор позволит себе ненадолго отвлечься) общая картина в расследовании уголовных дел складывается немного странноватая – с одной стороны, имеют место постоянные нарушения гражданских прав подозреваемых, с другой стороны – законные права и интересы потерпевших соблюдаются через пень-колоду. Единственное “светлое пятно” в этой мрачной картине – Права следователей и сотрудников Правоохранительных Органов. Потерпевших, обвиняемых, а затем и все население в целом сажают “по другую сторону стола”, и это определяет положение в обществе. Происходит четкое разграничение граждан на “ксивных” и “бесксивных”, одним из основных критериев является некое мифическое “право” трактовать Закон в соответствии с уровнем собственной образованности или выгоды для себя лично.
Конечно же, лишней работы.никто себе не ищет, но положение в Системе современного Правосудия ставит Правоохранительные Органы не на службу своего народа, а как бы наоборот – выделяет их в некую касту и ставит граждан в позицию подчинения. Зависимость удовлетворения просьбы или Законного требования обычного человека, обратившегося за этим к Системе, от сиюминутного настроения сотрудника или его желания работать превращает все действо в выпрашивание милостыни.
И только практическое знание Законов и умение пользоваться ими как Инструментами для достижения цели обеспечит Вам соблюдение Ваших прав.
Итак, вернемся к заявлениям и ходатайствам со стороны потерпевшего. Эта необходимость возникает наиболее часто в следующих случаях: когда не соблюдаются Ваши имущественные права и когда следствие “не обращает внимания” на фактические обстоятельства дела, то есть не принимает в расчет доказательства и свидетельские показания, могущие существенно подкрепить Вашу позицию. При всех других возможных недовольствах – выход обвиняемого на подписку о невыезде, несвоевременное (по Вашему мнению) совершение обыска и т.п. - тратить время на заявления смысла не имеет, ибо подобные действия являются прерогативой следователя и Ваши слова будут расцениваться как пытка вмешаться в процесс следствия и умалить авторитет должностного лица.
В своих заявлениях обязательно указывайте тот факт, что действием обвиняемого Вам был нанесен материальный ущерб. Этот ущерб подразделяется на две категории - непосредственный прямой (стоимость похищенного) и косвенный или моральный. Необязательно в своем заявлении указывать список вещей, достаточно дать их общую стоимость.
8. У Вас, как и у любого другого участника процесса, есть право заявлять отводы. Потерпевшему рекомендуется этим правом не злоупотреблять, иначе в дальнейшем Вам придется иметь дело с сослуживцами отстраненного следователя или прокурора, а их взаимоотношения между собой могут быть и хорошими. Тогда Вы получите себе “мстителя” за “поруганную честь” предыдущего “девственника”.
Если же Вы решились на отвод, то хорошенько это аргументируйте и запаситесь ответами на Ваши предыдущие ходатайства. Помните: процессуальное лицо отстраняется только в случае явных нарушений, а не по Вашим пожеланиям.

СТАТЬЯ 54 УПК РФ: ГРАЖДАНСКИЙ ИСТЕЦ
Гражданским истцом признается гражданин, предприятие, учреждение или организация, понесшие материальный ущерб от преступления и предъявившие требование о его возмещении в соответствии со статьей 29 настоящего Кодекса. О признании гражданским истцом лицо, производящее дознание, следователь, судья выносят постановление, а суд – определение.
Гражданский истец или его представитель имеют право: представлять доказательства; заявлять ходатайства; участвовать в судебном разбирательстве; просить орган дознания, следователя и суд о принятии мер обеспечения заявленного ими иска; поддерживать гражданский иск; знакомиться с материалами дела с момента окончания предварительного следствия; заявлять отводы; приносить жалобы на действия лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда, а также приносить жалобы на приговор и определения суда в части, касающейся гражданского иска.
Гражданский истец обязан по требованию суда представлять имеющиеся в его распоряжении документы, связанные с предъявленным иском.
(в ред. Указа Президиума Верховного Совета РСФСР от 08.08.83 - Ведомости Верховного Совета РСФСР, 1983, № 32, ст. 1153)

В комментариях не нуждается.

СТАТЬЯ 55 УПК РФ: ГРАЖДАНСКИЙ ОТВЕТЧИК
В качестве гражданских ответчиков могут быть привлечены родители, опекуны, попечители или другие лица, а также предприятия, учреждения и организации, которые в силу Закона несут материальную ответственность за ущерб, причиненный преступными действиями обвиняемого. О привлечении в качестве гражданского ответчика лицо, производящее дознание, следователь, судья выносят постановление, а суд – определение.
Гражданский ответчик или его представитель имеют право: возражать против предъявленного иска; давать объяснения по существу предъявленного иска, представлять доказательства; заявлять ходатайства; знакомиться с материалами дела в части, относящейся к гражданскому иску, с момента окончания предварительного следствия; участвовать в судебном разбирательстве; заявлять отводы; приносить жалобы на действия лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда, а также приносить жалобы на приговор и определения суда в части, касающейся гражданского иска.
(в ред. Указа Президиума Верховного Совета РСФСР от 08.08.83 - Ведомости Верховного Совета РСФСР, 1983, № 32, ст. 1153)

В комментариях не нуждается.

СТАТЬЯ 56 УПК РФ: ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОТЕРПЕВШЕГО, ГРАЖДАНСКОГО ИСТЦА И ГРАЖДАНСКОГО ОТВЕТЧИКА
В качестве представителей потерпевшего, гражданского истца и гражданского ответчика могут участвовать в деле: адвокаты, близкие родственники и иные лица, управомоченные в силу Закона представлять при производстве по уголовному делу законные интересы соответственно потерпевшего, гражданского истца и гражданского ответчика.

Представитель – модное веяние. Он может Вам потребоваться только в одном случае – если Вы без мата двух слов связать не можете. Тогда да! Хоть кто-нибудь должен внятно объяснить окружающим, чего Вы хотите.
Если же Вы можете общаться сами, то лучше обойдитесь без представителей. Во-первых, они могут не все знать и не принять за Вас нужное решение в удобный момент; во-вторых, свои права Вы в любом случае защитите лучше другого человека, и, в-третьих, сотрудники Органов испытывают к так называемым представителям чувство раздражения, смешанное с брезгливостью.
Единственное, чего добьется “представитель”, так это предложения зайти Вам лично. Реальный результат все равно будет решаться и обсуждаться с Вами. Автор не комментирует случаи, связанные с несовершеннолетними или инвалидами,– в подобных делах действуют дополнительные нормативные акты.

СТАТЬЯ 57 УПК РФ: ПЕРЕВОДЧИК
Переводчиком является лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, и назначенное органом дознания, следователем, прокурором, судом в случае, предусмотренном статьей 17 настоящего Кодекса.
Переводчик обязан явиться по вызову и выполнить полно и точно порученный ему перевод.
В случае заведомо неправильного перевода переводчик несет ответственность по статье 307 Уголовного кодекса Российской Федерации. При уклонении лица, назначенного переводчиком, от явки или от исполнения своих обязанностей к нему могут быть применены меры общественного воздействия или на него может быть наложено денежное взыскание в размере до одной третьей минимального размера оплаты труда. Денежное взыскание налагается судом в порядке, предусмотренном статьей 323 настоящего Кодекса.
(в ред. Федерального Закона от 21.12.96 № 160-ФЗ)
Правила настоящей статьи распространяются на лицо, понимающее знаки немого или глухого и приглашенное для участия в процессе.
(в ред. Указа Президиума Верховного Совета РСФСР от 08.08.83; Закона РФ от 24.11.92 № 3996-1 - Ведомости Верховного Совета РСФСР, 1983, № 32, ст. 1153; 1992)

В комментариях не нуждается.

СТАТЬЯ 58 УПК РФ: ОБЯЗАННОСТЬ РАЗЪЯСНЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВ УЧАСТВУЮЩИМ В ДЕЛЕ ЛИЦАМ
Суд, прокурор, следователь и лицо, производящее дознание, обязаны разъяснить участвующим в деле лицам их права и обеспечить возможность осуществления этих прав.

Как же, ждите! В лучшем случае Вам сунут УПК РФ, раскрытый на странице, где находится статья о Вашем процессуальном статусе. Разъяснять и тем более обеспечивать Вам эти права никто не будет.
Однако в документах (протоколах и прочем) существует специальная графа, где Вы должны поставить подпись, что ознакомлены со своими правами. Не подписывайте свое ознакомление до тех пор, пока следователь не разъяснит Вам, в чем именно заключаются Ваши права и обязанности. Юридическая грамотность совсем не входит в обязательный список знаний, поэтому из беглого рассказа следователя Вы вполне можете чего-то не уяснить. Пусть он расскажет подробно и обстоятельно, объяснив все пункты Ваших прав простыми словами. Заодно для себя повторит, и меньше будет искушения заниматься чем-нибудь противозаконным.
Не удивляйтесь, если Ваш оппонент в форме будет выглядеть так, словно он читает эти статьи УПК впервые, - такое тоже может быть. Зато двойной эффект – и сами свои права узнали, и, наконец, следователь с ними познакомился.
Сам факт неразъяснения прав является очень серьезным нарушением и может быть Вами использован.

СТАТЬЯ 581 УПК РФ: ОБЯЗАННОСТЬ ОРГАНА ДОЗНАНИЯ, СЛЕДОВАТЕЛЯ, ПРОКУРОРА И СУДА ПО ПРИНЯТИЮ МЕР К ВОЗМЕЩЕНИЮ УЩЕРБА, ПРИЧИНЕННОГО ГРАЖДАНИНУ НЕЗАКОННЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ
(введена Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 08.08.83)
При прекращении уголовного дела за отсутствием события преступления, отсутствием в деянии состава преступления или за недоказанностью участия гражданина в совершении преступления, а также при постановлении оправдательного приговора орган дознания, следователь, прокурор и суд обязаны разъяснить гражданину порядок восстановления его нарушенных прав и принять предусмотренные Законом меры к возмещению ущерба, причиненного гражданину в результате незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного применения в качестве меры пресечения заключения под стражу.
При издании уголовного Закона, устраняющего преступность и наказуемость деяния, орган дознания, следователь, прокурор и суд обязаны разъяснить гражданину порядок восстановления его нарушенных прав и принять необходимые меры к возмещению ущерба, причиненного гражданину в результате незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного задержания, незаконного применения меры пресечения, незаконного продолжения исполнения назначенного наказания, если такой ущерб был причинен после вступления в силу указанного уголовного Закона.
Условия и порядок возмещения ущерба определяются законодательством Союза ССР и РСФСР.
(в ред. Закона РСФСР от 05.12.91 № 1982-1 - Ведомости Верховного Совета РСФСР, 1983, № 32, ст. 1153; 1991, № 52, ст. 1867)