 |
Вторая часть. Искусственный рай
|
|
|
|
Вторая часть
Искусственный рай
Искусственный рай (Les paradis artificiels) — название сборника Шарля Бодлера (1860), в котором он описывает воздействие алкоголя и психотропных веществ на (свой) человеческий организм.
Аркебуза — от фр. arquebuse, диалектное название крепкого алкогольного напитка, настоянного на полыни (artemisia abrotanum).
Бодрюш — от фр. bqudruche, газонепроницаемая пленка из кишок животных.
Противонебесный — от «Противонебо» (Contre-Ciel), названия первой опубликованной книги Р. Домаля (Gallimard, 1936).
Кап — возможно, норвежский мыс Нордкап или южноафриканский город Капстад (Кейптаун).
Чако — северная провинция Аргентины. Возможно, имеется в виду область Гран-Чако, предмет территориальных споров между Боливией и Парагваем и основная причина Чакской войны (1932–1935).
…Слова «грош», «кругляк», «пятак», «золотой», «купюра», «кусок», «блок»… — В разговорном французском языке; sou — су, сантим, грош; rond (круг) — монета в 1 франк; thune — монета в 5 франков; louis — луи(дор) — ист. золотой, монета в 20 франков; billet — билет, купюра, ассигнат; sac (мешок) — 1000 старых франков; unit& #233; (единица, часть) — 1 миллион старых франков.
…называем… серебром… — У французского существительного argent два значения: «серебро» и «деньги».
Алексис Каррель (Alexis Carrel; 1873–1944) — французский хирург, биолог, патофизиолог и евгенист, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1912). Занимался разработкой методов сшивания кровеносных сосудов. Работал в Канаде, затем в США. Вскоре после начала Второй мировой войны вернулся в оккупированную Францию и при поддержке правительства Виши основал Институт по изучению проблем человека. В книге «Неизведанный человек» (1932) утверждал, что люди биологически неравны, прогресс предупредительной медицины подавляет естественный отбор, а умственная и физиологическая отсталость пролетариата передается по наследству.
|
|
|
…метафора с пеликаном… — В европейской геральдике пеликан, кормящий птенцов, представляет символ самоотверженной родительской любви: согласно легенде он разрывает клювом собственную грудь и кормит голодных птенцов собственной кровью. Раннехристианские писатели сравнивали пеликана, питающего своей плотью и кровью потомство, с Иисусом Христом, пожертвовавшим Свою кровь ради спасения человечества. Кроме того Пеликан — важнейший алхимический символ, отчасти из-за сходства формы его клюва с ретортой (которую иногда именовали «философским пеликаном»).
Materia prima — здесь: исходный материал, сырье (лат. ).
орограф — от сущ. орография (греч. & #243; ros — гора) — раздел геоморфологии, занимающийся описанием и классификацией форм рельефа по их внешним признакам вне зависимости от происхождения.
хазмограф — от греч. & #967; & #940; & #963; & #956; & #945; — разрыв, пропасть, бездна, расселина.
Молоссы, трибрахии, амфимакры, тоны, прокелевзматики… арсисы, тезисы — термины античной метрики: молосс (греч. & #956; & #959; & #955; & #959; & #963; & #963; & #972; & #962; ) — античная шестидольная стопа о трех долгих слогах; трибрахий (греч. & #964; & #961; & #943; & #946; & #961; & #945; & #967; & #965; & #962; ) — трехдольная стопа о трех кратких слогах; амфимакр (греч. & #940; & #956; & #966; & #943; & #956; & #945; & #954; & #961; & #959; & #962; ) — пятидольная стопа, противоположная амфибрахию, о трех слогах, краткий слог находится среди двух долгих; пэон (греч. & #960; & #945; & #953; & #974; & #957; ) — стихотворный размер песен в честь бога солнца Феба, позднее благодарственных и победных песен: пятидольная стопа о четырех слогах; прокелевзматик (греч. & #960; & #961; & #959; & #954; & #949; & #955; & #949; & #965; & #963; & #956; & #945; & #964; & #953; & #954; & #959; & #962; — прогоняющий вперед) — то же самое, что и дипиррихий (греч. & #948; & #953; и & #960; & #965; & #961; & #961; & #943; & #967; & #953; & #959; & #962; ) — двойной пиррихий, т. е. вспомогательные группы из двух кратких слогов; арсис (греч. & #940; & #961; & #963; & #953; & #962; — повышение, подъем) — слабая часть стопы, противоположная тезису, с одним или двумя краткими слогами; тезис (греч. & #952; & #941; & #963; & #953; & #962; — положение) — сильная часть стопы, на которую приходится метрический акцент.
|
|
|
Каконимы и калинимы — неологизмы, образованные от греч. & #954; & #945; & #954; & #972; & #962; дурной и греч. & #954; & #945; & #955; & #972; & #962; красивый.
…шлифую, чищу раз по сто… — Аллюзия на строку из знаменитой поэмы-трактата «Поэтическое искусство» («L’art po& #233; tique», 1674) французского поэта, критика и теоретика классицизма Никола Буало: «cent fois sur le m& #233; tier je remets mon ouvrage» («по сто раз возвращаю свой труд на станок»). Ср.: «Спешите медленно и, мужество утроя, / Отделывайте стих, не ведая покоя, / Шлифуйте, чистите, пока терпенье есть: / Добавьте две строки и вычеркните шесть» (перевод Э. Л. Линецкой).
Ахам Эгомет — от санскр. aham — я и лат. egomet — я сам; aham — также анаграмма санскр. maha — большой, великий. Имя и фамилия могут переводиться плеоназмом «велик я сам собой».
Энофилий (от др. — греч. & #959; & #943; & #957; & #959; & #962; вино и & #966; & #953; & #955; & #943; & #945; — любовь) — любитель и знаток вина.
…С богиней Софией, знаменитой тем, что она доставляет одни лишь несчастья и неприятности. — Возможно, аллюзия на знаменитую книгу для детей «Несчастья Софи» (Les malheurs de Sophie, 1864) графини Софьи де Сегюр (урожденной Ростопчиной).
русский кролик — так во Франции называют гималайских кроликов (в XIX в. их называли китайскими, африканскими, египетскими, виндзорскими, черноносыми). Эта порода широко распространена во всем мире. В окрасе два цвета — белый и темный (чаще — черный), которым отмечены нос, уши, лапы и хвост.
Пан (др. — греч. & #928; & #940; & #957; ) — древнегреческий бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы. В трактате «О достоинстве и преумножении наук» («De Dignitate et Augmentis Scientiarum», 1623) Френсис Бэкон называет «охотой Пана» научный опыт, подразумевающий различные способы исследования, в частности, изменение, распространение, перенос, инверсию, усиление и соединение экспериментов.
|
|
|
Лурдские чудеса — Во французском городе Лурде в 1858 г. четырнадцатилетней местной жительнице Бернадетте Субиру явилась Дева Мария. Это произошло в одной из многочисленных пещер, окружающих город. Позже Бернадетта свидетельствовала о восемнадцати таких явлениях. В 1933 г. ее канонизировали, а Лурд превратился в один из наиболее посещаемых городов Европы. Ежегодно в Лурд приезжает до пяти миллионов паломников. Католическая церковь утверждает, что только за первые 50 лет паломничества полностью излечилось от самых различных болезней не менее 4000 человек.
Филипп Л. — вероятно, Филипп Лавастин (Philippe Lavastine), специалист по санскриту, переводчик. Благодаря Р. Домалю познакомился с А. де Зальцманом.
пситтацизм (от греч. & #968; & #953; & #964; & #964; & #945; & #954; & #972; & #962; — попугай) — глупая болтливость, страсть повторять непонятные слова, подобно попугаям.
…Но уместно ли здесь… говорить об устах? — Французское выражение apprendre par c& #339; ur (выучить наизусть, на память) дословно означает «выучить сердцем».
псише — фр. psych& #233; имеет два значения; большое наклонное зеркало на ножках и: психологическое, психическое.
Модус Barbara — в лотке один из модусов первой фигуры силлогизма (Все люди смертны. Сократ — человек. Следовательно, Сократ смертен).
Мурти (санскр.
буквально: проявление) — статуя или изображение определенной формы Бога, Девы или святого в индуизме. Сцена, вероятно, навеяна личной встречей Рене Домаля с известным мыслителем и оратором Джидду Кришнамурти (1895–1986), которая произошла в 1930 г. у писателя, художника и философа Карло Суареса (1882–1976).
Тетраграмматон, или тетраграмма (греч. & #964; & #949; & #964; & #961; & #945; & #947; & #961; & #940; & #956; & #956; & #945; & #964; & #959; & #957; от & #964; & #949; & #964; & #961; & #940; — четыре и & #947; & #961; & #940; & #956; & #956; & #945; — буква) — в иудейской религиозной и каббалистической традициях четырехбуквенное Непроизносимое Имя Господа. В древнееврейском этими четырьмя буквами были: ивр.
|
|
|
(йод)
(хей)
(вав)
(хей):
. Латинская транскрипция тетраграммы — IHVH (другие варианты — YHWH или JHWH). В литературе на русском языке используются два варианта — Яхве и Иегова. В растафарианстве используется вариант Джа (Jah), предположительно сокращение от Яхве (J& #225; hveh).
«Идите, отправлено » — заключительная фраза католической мессы: «Ite, missa est», соответствующая концовке православной литургии «с миром изыдем». Слово missa (от mittere — отправлять) означает «отпускание» (отсюда «миссия»), но еще и «месса».
Тертуллиан Квинт Септимий Флоренс (Tertullianus Quintus Septimius Florens; 155/165-220/240) — выдающий христианский писатель и теолог, автор сорока трактатов. В зарождавшейся теологии Тертуллиан впервые выразил концепцию Троицы. Положил начало латинской патристике и церковной латыни — языку средневековой западноевропейской мысли.
Астроманты, Идилломанты, Хирологи, Иридоманты, Бурчаломанты, Астрагаломанты, Молибдоманты, Вертихвосты, Рабдологи — Astromanciens, Idyllomanciens, Chirologues, Iridomanciens, Borborygmomanciens, Astragalomanciens, Molybdomanciens, Fritilleurs, Rhabdologues — перечень мантов и логов (др. — греч. & #956; & #945; & #957; & #964; & #949; & #943; & #945; — гадание, пророчество и & #955; & #972; & #947; & #959; & #962; — мысль, причина), использующих разные предсказательные практики: Астро- (от др. — греч. & #940; & #963; & #964; & #961; & #959; & #957; — звезда), Идилло- (от др. — греч. & #949; & #943; & #948; & #973; & #955; & #955; & #953; & #959; & #957; — небольшое изображение, картинка); Хиро- (от др. — греч. & #967; & #949; & #953; & #961; — рука); Иридо- (от др. — греч. & #953; & #961; & #953; & #948; & #959; & #962; — радуга, радужная оболочка глаза); Урчатели (от др. — греч. & #946; & #959; & #961; & #946; & #959; & #961; & #965; & #947; & #956; & #959; & #962; — урчание в животе, бурчание); Астрагало- (от др. — греч. & #945; & #963; & #964; & #961; & #945; & #947; & #945; & #955; & #959; & #962; — игральная кость, но, возможно, и от лат. astragalus — род семейства бобовых и таранная кость); Молибден (др. — греч. & #956; & #972; & #955; & #965; & #946; & #948; & #959; & #962; — свинец); Вертихвосты (лат. fritillus — стакан для выбрасывания игральных костей); Рабдо-(от др-. греч. & #961; & #940; & #946; & #948; & #959; & #962; — прут, палка, полоса).
Абиссолог — от др. — греч. & #940; & #946; & #965; & #963; & #963; & #959; & #962; — бездонный.
Кахексия (от др. — греч. & #954; & #945; & #954; & #972; & #962; — плохой, & #941; & #958; & #953; & #962; — состояние) — крайнее истощение организма, которое характеризуется общей слабостью, резким снижением веса, активности физиологических процессов, а также изменением психического состояния больного.
|
|
|
…На «двухэтажных» японских сандалиях… — Имеется в виду гэта, традиционные японские сандалии с подошвой из двух поперечных деревянных брусочков. «Двухэтажные» гэта, придуманные Домалем, должны напоминать скорее высокие котурны, чем сандалии.
гару-спик (от этруск, harus и лат. haruspex — кишки, внутренности и этруск, specio — наблюдаю) — жрец в Древней Этрурии, позже в Древнем Риме, гадавший по внутренностям животных и толковавший явления природы.
«Таглюфон» — неологизм taglufon может прочитываться как палиндромное словосочетание по fulgat (от. лат non — нет и fulgere — сверкать, сиять).
…подобно знаменитому змею, кусают себя за хвост. — Имеется в виду Ороборос, или Уроборос (от др. — греч. & #959; & #973; & #961; & #959; & #946; & #972; & #961; & #959; & #962;, & #959; & #965; & #961; & #940; — хвост и & #946; & #959; & #961; & #940; — еда, пища, буквально: пожирающий [свой] хвост) — мифологический мировой змей, обвивающий кольцом Землю, ухватив себя за хвост. Символ бесконечного возрождения, преходящей природы вещей, один из первых символов бесконечности в истории человечества. Также символ самореференции, цикличности, а также идеи первоначального единства. В алхимии символизирует завершение Великого делания и иногда изображается в виде «восьмерки». В применении к философии истории — учение о вечном возвращении. Приведенные в тексте Домаля примеры в той или иной степени иллюстрируют автореференцию, т. е. обращение на самое себя: однозначное («слово»), противоречивое («неквалифицируемый») или парадоксальное («я лгу»).
Эвдемонотропизм — стремление к счастью (от др. — греч. & #949; & #965; & #948; & #945; & #953; & #956; & #959; & #957; & #943; & #945; — благо и & #964; & #961; & #959; & #960; & #953; & #963; & #956; & #959; & #963; — поворот, направление) — реакция ориентирования клетки, т. е. направление ее роста или движения вследствие раздражения.
«Зачем вы пишете? » — название анкеты, которая в 1919–1920 гг. публиковалась сюрреалистами в журнале «Литератор» («Litt& #233; rature»).
«Из слабости» — ответ П. Валери.
«ради встречи» — ответ А. Бретона.
«…мы его отлучили» — в сюрреалистическом движении, возглавляемом «папой» А. Бретоном, широко практиковались исключения; так, в разные годы среди прочих были исключены: Ф. Супо, А. Арто, Р. Витрак, С. Дали, Р. Деснос, Матта, В. Бронер, М. Эрнст (несколько раз), П. Элюар, Л. Арагон…
…Ради любви к Богу. — В известной суфийской притче отрешенная от мира женщина Рабийа из Басры однажды шла по улице с факелом в одной руке и ведром воды в другой. Ее спросили, зачем она несет факел и ведро, и она ответила так: «Хочу я воду в геенну огненную вылить и в рай огонь принесть, дабы и эти две завесы были сняты, ибо никто не поклоняется Богу из-за страха перед адом или надежды на рай, но только из-за Его извечной красоты». Позже история была пересказана в сочинении французского теолога и писателя Жана Пьера Камю (XVII в. ).
|
|
|
