 |
Прочтите текст и переведите его в письменной форме
|
|
|
|
Кафедра иностранных языков
Б1.Б.5 ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (АНГЛИЙСКИЙ)
Методические указания для самостоятельной работы
студентов заочного обучения
Направление 35.03.04 Агрономия
Классификация выпускника бакалавр
Уфа 2016
УДК 811.111(07)
ББК 81.2 Англ. (я7)
Ю 916
Рекомендовано к изданию методической комиссией кафедры иностранных языков БГАУ(протокол № 5 от 09.02. 2016 г.)
Составитель: Р.А.Юсупова, ст. преп. кафедры иностранных языков
Рецензент: З.Н.Изимариева, к.филос.н. доцент кафедры иностранных языков.
Ответственный за выпуск - зав. каф. иностранных языков, д.ф.н., доцент О.Н. Новикова
Методические указания предназначены для аудиторной и самостоятельной работы бакалавров заочного обучения. Использование данных методических указаний позволит сформировать начальные навыки чтения и перевода текстов по данному направлению.
Уфа, БГАУ, кафедра иностранных языков
От автора
Данные методические указания разработаны для студентов заочного обучения по направлению 35.03.04 «Агрономия». Использование методических указаний предполагает наличие у студентов начальной языковой подготовки.
Сборник рассчитан для лабораторные и самостоятельные занятия. Сборник состоит из 5 текстов примерно одинакового объема с заданиями, как для аудиторной, так и для самостоятельной работы.
При отборе текстов автор соблюдал принципы, отвечающие современным требованиям методики обучения иностранному языку. Материал подбирался с учетом профессиональных интересов бакалавров, а также с точки зрения новизны и интересного содержания. Материал для сборника взят из оригинальных источников, Интернета.
|
|
|
Onion
Прочтите текст и переведите его в письменной форме
When growing onions it is best to grow them from sets, these are immature bulbs grown specially for planting. Sets are much quicker growing and they are less likely to get attacked by pests and disease.
Soil Preparation. Onions love to grow in good soil, it’s highly recommended that you apply compost or well rotted manure into the soil in winter before planting. Before planting the sets you could also add some general fertilizer.
Looking After the Plants. Keep the plants weed free at all time, you may use a special onion hoe to do this or you can do this by hand.
Harvesting. The onions are mature once the stems of the plants turn brown and fall over. You should leave the plants outdoors to dry after you have harvested them. This will take 7-10 days depending on the size of the onions as well as the current temperature.
Onions should be stored in trays or net bags. If you keep these at the correct temperatures they will keep for nine or even ten months.
Nutritional Value and Health Benefits. All members of the onion family offer some protection against heart disease. Dry onions are also a good source of fiber. Only green onions contain vitamin A. Oils in onions help to lower the blood pressure.
1.2 Найдите в правой колонке русские эквиваленты английских слов и словосочетаний:
| 1. immature bulbs | a) зрелый |
| 2. pests | b) клетчатка |
| 3. to apply compost | c) незрелая луковица |
| 4. general fertilizer | d) текущая температура |
| 5. mature | e) защита |
| 6. current temperature | f) кровяное давление |
| 7. protection | g) вредители |
| 8. fiber | h) вносить компост |
| 9. blood pressure | i) основное удобрение |
1.3 Найдите и подставьте английские эквиваленты русских слов и словосочетаний:
English words: green onions, net bags, size of the onions, diseases, sets, heart disease, weed free, well-rotted manure
Russian words:
лук-севок____________________________
болезни_____________________________
перегной_______________________________
без сорняков____________________________
размер луковиц_________________________
сетка__________________________________
болезнь сердца__________________________
зеленый лук____________________________
1.4 Подберите определения к следующим словам:
| 1. pest | a) the degree or intensity of heat present in a substance or object, especially as expressed according to a comparative scale and shown by a thermometer or perceived by touch. |
| 2. fertilizer | b) the action of protecting someone or something, or the state of being protected. |
| 3. temperature | c) the upper layer of earth in which plants grow, a black or dark brown material typically consisting of a mixture of organic remains, clay, and rock particles. |
| 4. protection | d) a destructive insect or other animal that attacks crops, food, livestock, etc.. |
| 5. soil | e) any of a group of organic compounds that are essential for normal growth and nutrition and are required in small quantities in the diet because they cannot be synthesized by the body. |
| 6. vitamin | f) a chemical or natural substance added to soil or land to increase its fertility. |
1.5 Скажите, верны или неверны следующие утверждения:
|
|
|
1. Onions love to grow in poor soils.
2. Onions are better to grow from sets.
3. Onions are very delicate vegetables.
4. Onions offer some protection against disease
5. Oils in onions help to raise the blood pressure.
Tomato
Прочтите текст и переведите его в письменной форме
Soil Preparation. Tomatoes are a delicate crop, so choose a warm spot to plant your tomatoes for the best results. During the winter, dig up your plot thoroughly and apply a good compost into your soil. Before planting add a good source of fertilizer to the plot. If you lack ground space, you can easily grow excellent tomatoes, but remember to water them regularly. Regular feeding with a good fertilizer will be necessary.
Looking after the plants. Tie the main stem of each plant to a cane or provide a cage for each plant. Water and feed the plants regularly, especially in hot weather, to keep the soil moist. Overwatering will lead to many problems, primarily split-fruit and blossom-end rot.
Harvesting. Pick the fruits when ripe and fully-coloured. Always harvest the fruit with a sharp knife to avoid damaging the plant.
Nutritional value and health benefits. There is a research-based information that tomatoes are good for man. Tomatoes are packed with vitamin C, potassium, fiber and vitamin A in the form of health promoting beta-carotene.
Tomatoes are also a source of lycopene, which play a role in the fight against cancer, especially prostate cancer. Lycopene is responsible for the bright red colour of the tomato.
2.2 Найдите в правой колонке русские эквиваленты английских слов и словосочетаний:
| 1. a delicate crop | a) источник ликопина |
| 2. a good source of fertilizer | b) чрезмерный полив |
| 3. regular feeding | c) прекращение цветения |
| 4. overwatering | d) калий |
| 5. blossom-end rot | e) хороший источник удобрения |
| 6. potassium | f) нежная культура |
| 7. a source of lycopene. | g) регулярная подкормка |
| 8. plot | h) поливать |
| 9. to water | i) участок земли |
2.3 Найдите и подставьте английские эквиваленты русских слов и словосочетаний:
English words: feeding, to water regularly, split-fruit, fully-coloured, the best results, to keep the soil moist, potassium, fiber
Russian words:
лучшие результаты ____________________________
поливать регулярно_____________________________
держать почву влажной _______________________________
образование трещин на плодах ____________________________
полностью окрашенный ________________________
клетчатка __________________________________
калий__________________________
кормление____________________________
2.4 Подберите определения к следующим словам:
| 1. plant | a) water (a plant, a lawn, etc.) too much. |
| 2. fertilizer | b) a continuous area or expanse that is free, available, or unoccupied. |
| 3. overwatering | c) the upper layer of earth in which plants grow, a black or dark brown material typically consisting of a mixture of organic remains, clay, and rock particles. |
| 4. space | d) a living organism of the kind exemplified by trees, shrubs, herbs, grasses, ferns, and mosses, typically growing in a permanent site, absorbing water and inorganic substances through its roots, and synthesizing nutrients in its leaves by photosynthesis using the green pigment chlorophyll. |
| 5. soil | e) any of a group of organic compounds that are essential for normal growth and nutrition and are required in small quantities in the diet because they cannot be synthesized by the body. |
| 6. vitamin | f) a chemical or natural substance added to soil or land to increase its fertility. |
2.5 Скажите, верны или неверны следующие утверждения:
|
|
|
1. Tomatoes are cool-season crop.
2. Soil for tomatoes should be moist for the best results.
3. Never water plants in hot weather.
4. Carotene and lycopene are responsible for the bright red color of tomatoes
Cabbage
|
|
|
