Главная | Обратная связь | Поможем написать вашу работу!
МегаЛекции

Работа редактора над языком и стилем




 

Применяемая в реферате терминология должна быть стандартизирована. Иначе дело обстоит с терминами в документах по общественным наукам. Произведения по указанным наукам характеризуются большой терминологической синонимией и неупорядоченностью терминов. Следовательно в случае многозначности терминов, редактору следует разъяснять их дабы показать в каком значении они используются автором. Термин или берут в кавычки, или прибегают к ссылкам типа «по терминологии автора», «по определению такого-то». Большого внимания редактора требует оценка грамматико-стилистических средств изложения. Предложения должны быть простые, законченные, негромоздкие. Иногда вместо изложения основных данных ограничиваются кратким обобщением о содержании первоисточника, используются фразы типа «подробно описаны», «подробно изложены». Бесспорно, лишние слова, которые в начале реферата дублируют его заглавие или предваряют основной текст «в статье рассматривается», вводные слова и слова такого типа как «отличается тем, что» «указано, что» «автор утверждает, будто» «по мнению автора». Начальная фраза хорошо выполняет свою роль, если непосредственно связана с заглавием реферата, дополняет или развивает его.

Большое значение с точки зрения локанизации языка имеют нетекстовые средства (формулы, таблицы, аббревиатуры, буквенные обозначения, иллюстрации). Формулы включают в реферат, в том случае, если обойтись без них невозможно, либо если они выражают основной результат реферируемого документа. Оценивая применяемые в реферате аббревиатуры и другие текстовые сокращения редактор должен обратить внимание на то, насколько ясен их смысл с учётом контекста. Название учреждений, фирм, организаций, фамилий указывают в реферате на языке оригинала, за исключением общеизвестных (ЮНЕСКО). Вместе с тем ГОСТ 7.9-77 допускает приводить рядом с величинами принятой системы единиц значения величин в первоисточнике. По завершении работы над отдельными рефератами перед редактором стоит задача систематизации и оформления материалов. Эта работа связана с формированием и редактированием аппарата издания.

 


Работа редактора над аппаратом информационного издания

 

Элементы аппарата информационного издания:

.   Предисловие

.   Руководство по пользованию изданием, вступительная статья, схема классификации, система ссылок, список использованных источников информации, сокращений, вспомогательный указатель, содержание (оглавление), выходные сведения, дополнительные сведения.

Главными из этих элементов для любого информационного издания являются выходные сведения.

Выпускные данные на 1 странице (город, издательство, год).

Выпускные сведения в конце (номер лицензии, дата выдачи, дата сдачи в набор, подписание в печать, вид, номер, формат бумаги, доля листа, гарнитура шрифта, вид печати, объём издания в условных печатных листах и учёт по издательским листам, тираж и т.д. (Сюда не входит информация о редакторах и корректорах).

Выходные сведения включают в себя - название, подзаголовочные данные, сведения о редакторах и корректорах, составителях, художниках и т.д.

Элементы аппарата информационного издания делят на три группы:

.   Вводные тексты, предисловие, руководство по использованию, вступительная статья.

.   Списки и указатели

.   Средства систематизации, пояснения, дополнения, оформления основной части и издания в целом (схемы, иллюстрации, содержание (оглавление)), система ссылок, примечание, выходные сведения, дополнительные сведения.

Редактор при работе над аппаратом информационного издания должен определить необходимость использования того или иного элемента аппарата, оценить содержание, форму, связь с основной частью издания элементов аппарата. Провести редакторско-техническую обработку каждого элемента, определить место для него в издании.

Предисловие - указывается специфика данного издания, целевое и читательское назначение издания, полнота охвата использованных источников информации

Вступительная статья - цель сориентировать потребителя, прежде чем он преступит к чтению основной части. В библиографическом или реферативном издании предметом вступительной статьи могут быть история и тенденция развития источников информации в соответствующей отрасли

Списки. Список использованных источников информации - это перечень произведений, по материалам которых создано данное информационное издание. Списки сокращения - указаны сокращения, которые не удовлетворяют стандартам, а приняты в конкретном издании. Требуется оценивать целесообразность сокращений и их соответствие языковым формам, установить - все ли они включены в список. Принятые сокращения должны применяться на протяжении всего издания только по отношению к одному слову или словосочетанию.

Вспомогательные указатели - отдельные сведения, относящиеся к библиографической документации с отсылкой к соответствующим библиографическим записям и рефератам.

Предметный указатель - алфавитный перечень предметных рубрик, отражающих содержание соответствующих разделов издания.

Окончательное редактирование указателей целесообразно проводить после того, как эта часть оформлена. Схема классификации материала, систематизация - упорядоченное расположение материала в зависимости от вида и целей издания.

Содержание (оглавление) - употребляется во всех информационных изданиях, кроме обзорного, где используется только оглавление. Редактирование содержания или оглавления заключается в том, чтобы проверить нет ли в нём отступлений от названий тематических рубрик и текстов, имеющихся в основной части. Дополнительны сведения - бланка заказа, бланк обратной связи, и рекламное сообщение. Чаще всего рекламные сообщения в информационном издании сигнализируют об изменения порядка издания материалов, о проведении мероприятий и т.д.

Выходные сведения - отдельный номер многотомного издания имеет два названия - общее и частное. В информационном издании титульный лист часто не оформляют отдельно, а совмещают с оболочкой, или с одной страницей текста информации, занимая верхнюю часть страницы. Выходные сведения оформляются в соответствии с ГОСТ 7.4-95 «Издания. Выходные сведения».

Колонтитул способствует поиску материала внутри издания, особенно в тех случаях, когда мелкие разделы не находят отражения в оглавлении или содержании.

 

Поделиться:





Воспользуйтесь поиском по сайту:



©2015 - 2024 megalektsii.ru Все авторские права принадлежат авторам лекционных материалов. Обратная связь с нами...