 |
3) Translate the sentences into Russian.
|
|
|
|
3) Translate the sentences into Russian.
a) The stars in the night sky must have always fascinated human beings.
b) We know of Greek philosophers who proposed a heliocentric astronomical model with the Sun in the middle and the planets circulating around it as early as the 3rd century B. C., but it was Nicolaus Copernicus, who in the 16th century developed the first modern version of a model.
c) In the Copernican system, the stars were assumed to be fixed to a distant sphere and nothing in the observations indicated anything to the contrary.
d) Einstein did not like the concept of an expanding Universe and is said to have found the idea “abominable”.
e) The many nebulae which had been found in the sky were thought to be merely gas clouds in distant parts of the Milky Way.
f) The redshift of an object depends on its velocity radially away from us, and Slipher found that the nebulae seemed to move faster than the Milky Way escape velocity.
g) In a reply to Eddington, Lemaî tre also pointed out a logical consequence of an expanding Universe: The Universe must have existed for a finite time only, and must have emerged from an initial single quantum (in his words).
Translate into English
ВЫДВИНУТА НОВАЯ ТЕОРИЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ ТЁМНОЕ ВЕЩЕСТВО И ТЁМНУЮ ЭНЕРГИЮ.
Ученые из Оксфордского университета нашли вероятный ответ на один из важнейших вопросов современной физики. В новой статье, опубликованнойв журнале Astronomy & Astrophysics, они объединяют темную материю и темную энергию в один феномен: по их словам, это жидкость, обладающая «отрицательной массой». Если бы вам пришлось толкать отрицательную массу, она бы стала ускоряться по направлению к вам. Эта новая теория также может стать доказательством предсказания Эйнштейна, сделанного 100 лет назад.
Модель, представленная доктором Джейми Фарнсом из Оксфорда, предлагает новое объяснение этим феноменам.
«Мы считаем, что темную материю и темную энергию можно объединить в жидкость, обладающую некоторым типом «отрицательной энергии», отталкивающую от себя весь другой материал. И хотя это вещество необычно для нас, оно предполагает, что космос симметричен как в положительных, так и отрицательных качествах», — говорит доктор Фарнс.
|
|
|
Ранее существование отрицательного вещества было исключено, так как считалось, что этот материал потерял бы плотность в процессе расширения Вселенной, что противоречит наблюдениям, указывающим на постоянство темной материи с течением времени. Однако работа доктора Фарнса применяет «тензор создания», который подразумевает постоянное появление отрицательных масс. Это показывает, что при постоянном появлении отрицательных масс жидкость с отрицательной массой не разбавляется в процессе расширения космоса. Более того, она идентична темной энергии.
Теория доктора Фарнса также предоставляет первые точные предсказания поведения гало темной материи. Большинство галактик вращается так быстро, что они должны распадаться на части. Это, в свою очередь, дает основания предполагать, что от распада их удерживает невидимое «гало» темной материи. Новое исследование также включает симуляцию свойств отрицательной массы, предсказывающую формирование гало темной материи — подобного тем, существование которых предполагается в результате наблюдений на современных радиотелескопах.
Альберт Эйнштейн высказал первое предположение о «темной Вселенной» 100 лет назад, когда обнаружил в своих уравнениях параметр, известный как «космологическая постоянная», которую сегодня принято считать синонимом темной энергии. Известно, что Эйнштейн назвал космологическую постоянную своей «самой большой ошибкой», хотя современные астрофизические наблюдения доказывают, что это реальный феномен. В записях 1918 года, описывая космологическую постоянную, ученый рассуждал, что теорию необходимо модифицировать так, чтобы это пустое пространство играло роль притягивания отрицательных масс, распространенных по всему межзвездному пространству. Тем самым Эйнштейн, возможно, предсказал Вселенную, наполненную отрицательными массами.
|
|
|
«Предыдущие подходы к объединению темной энергии и темной материи пытались модифицировать Общую теорию относительности Эйнштейна, что оказалось невероятно сложной задачей. Новый же подход берет две старые идеи, совместимые с теорией Эйнштейна, — отрицательные массы и создание вещества — и совмещает их, — объясняет Фарнс. — Результат получается красивым: темная энергия и темная материя могут быть объединены в единое вещество, причем оба эффекта легко объясняются переносом вещества с положительной массой на море отрицательных масс».
Теорию доктора Фарнса испытают при помощи передовых радиотелескопов обсерватории SKA (Square Kilometre Array), с которой сотрудничает Оксфордский университет.
(naked-science. ru)
|
|
|
