 |
И соответствующие им окошки (для галочек)
|
|
|
|
Текст 1
В центре Москвы археологи обнаружили так называемую «тайную комнату». Другое название данного помещения - «слух» (слуховая комната). Как правило, такое помещение одной из стен примыкало к внешней стороне крепостного сооружения. Человек, находившийся в слуховой комнате, подслушивал неприятеля и передавал данные начальству. Строительство слухов было распространено в XVI в. Об этом говорится на официальном сайте столичной мэрии.
Обнаруженный слух был построен у основания Китайгородской стены. Специалисты нашли его во время подготовительных работ по программе «Моя улица». Тайная комната располагается в районе Лубянской и Новой площадей. Во время раскопок также были обнаружены более 150 артефактов XVI-XIX вв.
The archeologists have discovered a “secret chamber” in the centre of Moscow.
Hearing room – зал заседаний
Was adjacent to – примыкала к
Outer wall
Fortress/fortification
Enemy=foe
Informed=fed the data
To the top / to his superior
Official website of Moscow city administration
Close to the base of Kitay-gorod walls (medieval walls at the city centre)
While preparing to film a TV programme “My Street”
In the area of Lubyanskaya and Novaya squares
The dig has also revealed more than artifacts dated
In Person
Polling stations are usually open from 7am to 10pm on polling day. Voters receive a poll card from the returning officer at their local authority with details of their allocated polling place, although they are not required to show this (unless they are an anonymous elector) or any other form of identification at the polling place in order to vote. Having verified and marked off the voter on the list of electors, the presiding officer or poll clerk issues the ballot paper calling out the voter's name and elector number. All ballot papers contain both an official mark (e.g. a watermark or perforation) and a unique identifying number. On a separate list (called the corresponding number list), the presiding officer / poll clerk writes the voter's elector number next to the unique identifying number of the ballot paper issued, although the vote's secrecy is maintained as this list linking voters to their ballot paper numbers is sealed inside a packet at the close of poll which may only be opened by the order of a court if the election result is challenged. At the close of poll, the slot at the top of the ballot boxes are sealed by the presiding officer / poll clerk (the election and polling agents appointed by candidates can also apply their own seals to the boxes), before being transported by the presiding officer to the central counting location.
|
|
|
Избирательные участки
Voters – избиратели
Получают бюллетень
returning officer – уполномоченного
муниципалитет = местный орган власти
show - разглашать
mark off – отмечать
presiding officer – председатель
poll clerk – сотрудник участковой избирательной комиссии
ballot paper – избирательный лист
official mark – официальная отметка
slot – отверстие
ballot box – урна для голосования/избирательных бюллетеней
Текст 2
В каждой пятой российской компании часть сотрудников работают дистанционно, еще 10% компаний планируют в ближайшие годы перевести часть штата на удаленную работу, показал опрос, проведенный Аналитическим центром Национального агенства финансовых исследований (НАФИ) в июле – августе 2016 г. Исследователи опросили 500 человек – преимущественно владельцев бизнеса, а также гендиректоров и финансовых директоров. 21% тех, кто планирует внедрить новый режим работы, собирается сделать это до конца 2016 г., 49% – в 2017 г., 19% – до конца 2020г.
Большинство работающих удаленно предпочитают трудиться в вечерние и ночные часы или, например, пользуются мессенджерами вместо того, чтобы общаться напрямую, говорит Стасевич. Это создает дополнительную нагрузку на коллектив в офисе и может стать причиной недоразумений и ошибок, отмечает она. 20% респондентов считают, что в дистанционной работе нет необходимости. Еще 5% полагают, что при удаленной занятости сложно контролировать процессы и результаты труда.
Work from home / remotely
Аналитическим центром Национального агенства финансовых исследований – analytic centre of National agency of fiscal studies
Владелец бизнеса – business owner / entrepreneurs
Director General
Chief financial executive
Embed, introduce
Working pattern
Freelancers
Extra workload
Can trigger miscommunication and mess-making
Labour process and employees’ performance
Secret Ballot
The secret ballot is a voting method in which a voter's choices in an election or a referendum are confidential. The key aim is to ensure the voter records a sincere choice by forestalling attempts to influence the voter by intimidation or bribery. The system is one means of achieving the goal of political privacy.
|
|
|
Secret ballots are suitable for many different voting systems. The most basic form may be blank pieces of paper, upon which each voter writes only their choice. Without revealing their vote to anyone, the voters place the ballots into a sealed box, which is emptied later for counting.
One of the most common forms in the modern world provides for pre- printed ballot papers with the name of the candidates or questions and respective checkboxes. Provisions are made at the polling place for the voter to record their preferences in secret (in a polling booth). The ballots are specifically designed to eliminate bias and to prevent anyone from linking voter to ballot. This system is also known as the Australian ballot, because it originated in Australia during the 1850s. In the United States, it is also known as the Massachusetts ballot since Massachusetts was the first U.S. state to use the secret ballot.
Тайное голосование
Forestalling – предвосхитить/предотвратить
Intimidation – запугивание
Избирательная система / система голосования
И соответствующие им окошки (для галочек)
Provisions – меры предосторожности
Australian ballot – голосование по-австралийски
Текст 3
Искусственный интеллект начнет обгонять человека по качеству работы во многих видах деятельности уже в ближайшие 10 лет, показал опрос 352 специалистов в этой сфере, которые публиковали какие-либо материалы в 2015 г., в том числе на конференциях. Из их ответов следует, что вероятность того, что машины обойдут человека во всех сферах и видах задач через 45 лет, составляет 50%. Вероятность того, что во всех сферах будет возможна полная автоматизация труда через 50 лет, оценивается в 10%, через 100 лет - в 50%, через 200 лет - в 90%. Эксперты из Азии в среднем называют более близкие сроки автоматизации.
Авторы запросили комментарии у 1634 специалистов. Согласие получено от 21%, это эксперты из 43 стран, 82% из них работают в научной сфере, 21% - на производстве. Опрос проводился конфиденциально в течение 12 минут. Респондентов просили оценить со сроками перспективы искусственного интеллекта в самых различных видах работ - от складывания постиранного белья и вождения грузовика до работы переводчиков и хирургов и игры в Angry Birds.
Превосходить – edge out
Конференции – conventions
Виды задач – kinds of tasks
Автоматизация труда – labour automation
В научной среде – in the academic environment
Работать на производстве – work at factories
Респонденты – the surveyed
Перспективы – prospects
Постиранное белье – clean linen
|
|
|
By Post
Applications for postal ballots close at 5pm 11 working days before polling day − this is also the earliest time the returning officer can despatch postal ballot packs. Voters can return their postal ballots together with postal voting statements filled in with their date of birth and signature either by post or by hand directly to the returning officer, or by hand to the presiding officer on polling day at a polling station situated within the constituency / ward printed on the postal ballot return envelope. However, for the postal ballot to be counted, the returning officer (or the presiding officer if returned at a polling station) must receive the ballot paper by the close of poll (usually 10 pm on polling day).
Заявки на заочное голосование (по почте) принимаются до
Отправлять
Вручать избирательный бюллетень для заочного голосования
Statement – заявление
Председатель, наблюдающий за правильностью подсчёта голосов
Constituency – избираельный округ / электорат
Текст 4
За последние полвека теория правильного питания несколько раз кардинально менялась. Понадобились десятилетия, чтобы окончательно избавиться от наследия Второй мировой войны — после которой главной задачей врачей было искоренение и предотвращение болезней, вызванных недоеданием. Оттого чуть ли не до конца XX в. врачи, особенно детские, говорили о полезности объемной калорийной пищи — той же манной каши, напоминает врач-психотерапевт, диетолог Михаил Гаврилов.
Десятилетия благополучной жизни привели мир к эпидемии лишнего веса, и тогда главным врагом красоты и здоровья был объявлен жир в прямом смысле этого слова: диетологи призывали отказаться от калорийной пищи вообще и от пищи с высоким содержанием холестерина и насыщенных жиров в частности. В моду вошли обезжиренные продукты, а люди, следящие за здоровьем, вычеркнули из рациона многое — от сала и картошки до масла и яиц.
Healthy eating
Change in a big way / drastically
Decades
Consequences of
Eradicate / stamp out / wipe out a disease
Malnutrition / poor nutrition
Were convincing us that
Big portions of food rich in calories
Mental health and nutrition specialist
Pacific and untroubled life
Ввергли – threw into / lead to / brought to
Epidemic of obesity
Called to / urged to
Fattening food
Food rich in cholesterol and saturated fats
Fat-free
To eliminate certain products from their diet
Salo / bacon
By Proxy
Any person who is eligible to vote can be appointed by another voter as his / her proxy, but for the proxy to be able to vote in an election the proxy application must be received by the Electoral Registration Officer at the voter's local authority by 5 pm 6 working days before polling day. The proxy can either vote in person, or can apply for a postal proxy vote (though a postal proxy vote application has an even earlier deadline − any such request must be received by the Electoral Registration Officer by 5 pm 11 working days before polling day at the latest). Unless a close relative, a person can only vote as a proxy on behalf of a maximum of 2 other voters in any single election in each constituency / ward.
|
|
|
Голосуйте через представителя / уполномоченного
Заявка на голосование по доверенности
Член избирательной комиссии
Крайний срок подачи
Election ward – избирательный участок
Текст 5
Проблемы с весом — далеко не самые серьезные последствия для людей, основу рациона которых составляет подобная еда. Ученые в США склоняются к выводу, что значительный рост в стране числа детей с аутизмом и синдромом дефицита внимания может объясняться опасным рационом их родителей. В конце 2015 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) официально включила мясную продукцию, подвергшуюся промышленной обработке, в первую группу канцерогенности наряду с табаком, формальдегидом, асбестом и выхлопами дизельных двигателей. По данным организации, ежедневное употребление 50 г такого мяса на 18% увеличивает риск развития рака прямой кишки.
Проблема в том, что большинство разработанных технологами рецептур предусматривает использование опасных веществ, потому что эти вещества улучшают пищевые качества продукта и по сути действуют на покупателя как наркотик, жестко заключает Гаврилов: “Американские диетологи доработали известное выражение, и сейчас оно звучит так: “Я то, что я ем, и мне страшно”.
Weight problems
Implications
Основу рациона составляет – which is a staple of their diet
Incline to an opinion
May be accounted for
Unhealthy diet
Processed meat products
Cancer factor
Tobacco, formalin, asbestos and diesel engines exhaust
Raises the risk of rectal cancer
Food technologists
Formulae
Improve the taste of the product
(Bitterly) admits
Nutritionists
Build on a famous expression
I Am What I Eat, And I’m Scared
|
|
|
