 |
Watergate-era Dirty Tricks
|
|
|
|
The Nixon Committee to Re-elect the President (CRP), a private non- governmental campaign entity, used funds from its coffers to pay for, and later cover up, "dirty tricks" performed against opponents by Richard Nixon's employee, Donald Segretti.
Nixon's use of the FBI to investigate, slander and abuse opponents went beyond simple pranks or dirty tricks into the realm of government-initiated crime. As a result of post-Watergate reform legislation, such activities are strictly regulated, though other private entities still may practice what has become commonly referred to as questionable or unethical dirty tricks.
Комитет за переизбрание президента
Частное негосударственное образование для поддержки избирательной кампании
Coffers – казна, «карман»
Провести расследование, оклеветать и опорочить
Перешла в область государственного преступления
Реформа законодательства
Текст 6
Россияне в 2016 г. стали чаще путешествовать в Германию. Об этом сообщает национальный туристический офис Германии в России. По данным немецкого статистического ведомства Statistisches Bundesamt, в I квартале 2017 г. турпоток из России в Германию вырос на 21,3% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Свыше 1,5 млн россиян провели в Германии минимум одну ночь. 88% из них оставались более чем на четыре ночи и 12% на короткий срок – 1-3 ночи. За 2016 г. российские туристы потратили в Германии около 1,8 млрд евро, уточняет туристический офис.
О том, что самым популярным направлением у россиян остается Германия, рассказывала на конференции «Ведомостей» «Туризм и России: инвестиции в будущее» заместитель министра культуры России Алла Манилова. Количество запросов на туры в страны Европейского союза выросло на 61%, сообщала в апреле 2017 г. Ассоциация туроператоров России (АТОР). По данным Aviasales, самыми популярными направлениями на майские праздники стали, показав заметный прирост по проданным билетам, Италия (+105%), Чехия (+109%), Германия (+82%), Испания (+71%), Франция (+144%).
|
|
|
German National Tourism Organisation
German Federal Office of Statistics
Tourist fllow
In 2016 tourists spent…
Russian Deputy Minister of Culture Alla Manilova
Most popular tourist destination
Tours to EU countries
Russian Tour Operators Association
Where the number of tickets sold has considerably increased
Clinton-Lewinsky Scandal
Some claim that the Republican Party used dirty tricks with the Lewinsky Scandal in an attempt to defame and remove from office Democratic President Bill Clinton, however proponents argued that legitimate charges of perjury, obstruction of justice and abuse of power are adequate grounds for impeachment and would consequently not amount to "dirty tricks". At the time, the Republican Party had the most seats in the United States Congress, and Republican Kenneth Starr served as the Independent Counsel and was in charge of submitting investigation reports to Congress as well. Left-wing advocacy groups, such as Media Matters, often claim Starr's investigation into the scandal was flawed and lacked compelling evidence.
Секс-скандал Моники Левински и Билла Клинтона
Сместить с должности
Занявшего пост Президента кандидата от демократической партии
Оправданные/обоснованные обвинения в даче заведомо ложных показаний, препятствии правосудию и злоупотреблении должностными полномочиями
Достаточное основание для
Не равносильны
На тот момент
Большинство мест в Конгрессе США
Независимый прокурор
Отчёт о результатах расследования
Правозащитная организация / общественное движение левых взглядов (прогрессивное)
Был некорректным
Текст 7
Теоретически жители России все про еду понимают правильно. По данным декабрьского опроса ВЦИОМ, они ставят правильное питание на почетное третье место в списке факторов, сильно влияющих на здоровье человека. Впереди только психоэмоциональная нагрузка и физическая активность. По мнению респондентов исследования, хорошая еда даже важнее хорошей экологии.
Вредными для себя продуктами участники опроса называли фаст-фуд, соленые снэки, сладкую газировку и полуфабрикаты — и заявили, что стараются ограничивать их применение. Например, почти все отметили, что не разрешают детям бесконтрольно поедать чипсы и кондитерские изделия.
То, что россияне все больше внимания уделяют качеству потребляемых продуктов, подтверждает и недавнее исследование центра “Ромир”. За последние два года сильно выросла доля респондентов, считающих, что хорошие продукты не должны содержать искусственные добавки и красители. Все больше людей говорят о готовности доплачивать за свежие и экологически чистые продукты, товары без ГМО. Доля тех, кто считает качественными продукты российских производителей, выросла на треть.
|
|
|
Однако на практике все не так хорошо: каждый четвертый россиянин страдает ожирением, подсчитали в НИИ питания. Лишний же вес есть у половины мужчин и 60% женщин в стране. В 2005 году ситуация была лучше, рассказал журналистам директор НИИ Виктор Тутельян. “Суммарно по калорийности наш рацион выше, чем наша энерготрата. Это благо цивилизации, которое мы с удовольствием принимаем, но ничего не даем взамен”, — объяснил он журналистам газеты “Коммерсантъ”.
Russian Public Opinion Research Center
Psychoemotional stress and physical activity
Soda pop
Convenience foods
Artificial additives and food colouring agents
Eco-friendly and GMO-free products
Percent/part
In practice
Is overweight
Scientific Research Institute of Nutrition
Excess weight
Calorie intake
Energy expenditure
Amanities
Accept happily / with pleasure
Misrecording of Votes
Many elections feature multiple opportunities for unscrupulous officials or 'helpers' to record an elector's vote differently from their intentions. Voters who require assistance to cast their votes are particularly vulnerable to having their votes stolen in this way. For example, a blind person or one who cannot read the language of the ballot paper may be told that they have voted for one party when in fact they have been led to vote for another. This is similar to the misuse of proxy votes.
Where votes are recorded through electronic or mechanical means, the voting machinery may be altered so that a vote intended for one candidate is recorded for another.
Unscrupulous – недобросовестный
Cast the vote – опустить бюллетень в урну
Be led to – их подтолкнули
Текст 8
Здравствуйте! У нас комиссия становится все больше и больше по составу, скоро а этом зале помещаться не будем. Но если это будет соответствовать размеру инвестиций, наверное, это даже хорошо. Сегодня у нас первое в этом году заседание комиссии по контролю за осуществлением иностранных инвестиций. Повестка дня, естественно, традиционная – рассмотрение заявок иностранных инвесторов по сделкам со стратегическими активами. Тут целый ряд сделок в области и фармацевтической промышленности, и полезных ископаемых, и целый ряд других сделок, которые мы с вами рассмотрим.
|
|
|
Несколько слов по итогам прошедшего года. Этот период был для нас, наверное, не самым простым, но в целом объём иностранных инвестиций в российскую экономику составил более 51 млрд долларов, что практически на уровне прошлого года. На фоне глобальной динамики этот показатель далеко не самый плохой.
Is growing bigger and bigger
Our first session of Governmental Commission for Control over Foreign Investment this year
Agenda
Typical
Screening of the foreign investment regarding strategic assets deals
A wide range of
The pharmaceutical industry
Natural (or mineral) resources
Amounted to
Given the global dynamics
Index
Exit Poll
An election exit poll is a poll of voters taken immediately after they have exited the polling stations. Unlike an opinion poll, which asks whom the voter plans to vote for or some similar formulation, an exit poll asks whom the voter actually voted for. A similar poll conducted before actual voters have voted is called an entrance poll. Pollsters – usually private companies working for newspapers or broadcasters – conduct exit polls to gain an early indication as to how an election has turned out, as in many elections the actual result may take hours or even days to count.
Warren Mitofsky, founder of Mitofsky International, is credited with having invented the exit poll
Опрос на выходе с избирательных участков
Социологический опрос
Опрос на входе
Человек, проводящий опрос
Broadcasters – теле-/радиокомпании
Is credited with – заслуга изобретения
Автомобильный бизнес
Продажи автомобилей на российском рынке полностью восстановились за четыре года после кризиса, достигли 2,935 миллиона штук в этом году и останутся примерно на этом уровне в следующем, сообщила во вторник Ассоциация европейского бизнеса (АЕБ). До последнего финансового кризиса российский авторынок считался одним из самых быстрорастущих и перспективных в мире, но затем продажи автомобилей рухнули почти вдвое после рекордных 2,93 миллиона штук в прошлом году. Годовой темп роста в прошлом году составил 10,6%, однако под конец года продажи начали стагнировать: в декабре авторынок вырос лишь на 1% до примерно 235000 штук, сообщила
Russian auto business
The sales have achieved
AEB - Association of European Businesses
Financial downturn / crisis
Car market
Fast-growing and attractive/promising
Fell sharply to 50%
Record-breaking / unprecedented
Annual growth (rate)
Gerrymandering
Gerrymandering is the drawing of electorate boundaries in order to produce a particular result. Typically, electorates will be organized so that one group of people (for example poor people or a particular ethnic or religious group) is concentrated into a small number of electorates. This means that parties favoured by that group will win by a large majority in those electorates, but lose more narrowly in a larger number of electorates. This may result in one party gaining the most votes overall but still losing the election.
|
|
|
Предвыборные махинации (перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, устраивающих правящую партию)
Неимущие
Формы предпринимательства
Какие современные формы предпринимательства предлагает нам действующее законодательство? Итак, решив заниматься бизнесом, необходимо определиться, хотите ли вы просто работать сами на себя или же желаете организовать компанию. Практически во всем мире с этой точки зрения к формам предпринимательства относятся юридические лица и индивидуальные предприниматели. В целом основные формы предпринимательства можно разделить по следующим основаниям.
По видам хозяйственной деятельности выделяют: производственные транспортные, научно-исследовательские, торговые, финансово-кредитные, посреднические и другие формы предпринимательства. По видам права собственности хозяйствующие субъекты можно разделить на государственные, местные (муниципальные), общественные, частные.
Entrepreneurship
Current law
Work for yourself / be your own boss
Legal entity and individual entrepreneurs
(On) the following (grounds)
The line of business
Forms of private enterprise
The line of ownership
Misinformation
People may distribute false or misleading information in order to affect the outcome of the election. Most commonly, smear campaigns (the circulation of false rumours) are made against a particular candidate or party. Smear campaigns are not necessarily illegal and can therefore not always be considered election fraud. However in some countries smear campaigns may violate libel or slander laws and in others, as the Philippines, such campaigns are specifically illegal.
Another way in which misinformation can be used in voter fraud is to give voters incorrect information about the time or place of polling, thus causing them to miss their chance to vote.
|
|
|
