 |
Переведите на русский язык
|
|
|
|
Außenwirtschaft der Bundesrepublik.
Die Außenwirtschaft spielt eine entscheidende Rolle im Wirtschaftsleben Deutschlands. Es steht nach den USA an zweiter Stelle im Welthandel. Jeder dritte Erwerbstätige im Lande arbeitet direkt für den Export. Eine derart große Abhängigkeit von der Außenwirtschaft hat folgenden Grund: Deutschland ist ein dicht besiedeltes Industrieland mit nur sehr geringen Rohstoffvorkommen. Es verfügt über einen hohen Stand der Technologie, und einen leistungsfähigen Produktionsapparat.
An der Spitze der Ausfuhrgüter der Bundesrepublik stehen Kraftfahrzeuge, Maschinen aller Art, chemische und elektrotechnische Erzeugnisse. Auf der Einfuhrseite haben Nahrungs- und Genussmittel das größte Gewicht. Früher standen Erdöl und Erdgas an der Spitze; ihr Anteil an der Gesamteinfuhr ist jedoch von über 17% (1981) auf weniger als 7% (1986) zurückgegangen. Ursachen dafür sind der Verfall des Ölpreises und der Rückgang des Dollarkurses.
Задания для выполнения контрольной работы № 1
Дисциплина – Немецкий язык
Специальность – 15.02.08 Технология машиностроения
Курс – 1
Форма обучения – Заочная
Преподаватель: И.М. Шибаева
Вариант 8
1. Вместо точек поставьте возвратное местоимение (sich) в требуемой форме.
1. Rasier... deinen Bart ab, er macht dich älter! 2. Wir haben... umsonst bemüht, sie zu überreden. 3. Der junge Mann stellte... als Vertreter der Firma Technogerma vor. 4. Die Kinder denken... immer wieder neue Spiele aus. 5. Ich habe... einen Kaffee bestellt. 6. Kannst du... solch eine teuere Tasche leisten? 7. Meine Freundin kämmt... die Haare nach hinten. 8. Wann sehen wir... wieder? 9. Das Kind bewegte... im Schlaf. 10. Man gewöhnt... an alles.
2.Выберете подходящий по смыслу глагол и поставьте его в Imperfekt.
aufhören — ausgehen — aussetzen — enden — erlöschen — stehen bleiben — verklingen — versiegen
1. Da er die Uhr nicht aufzog,... sie...
2. Plötzlich... bei dem Patienten Atmung und Herztätigkeit....
3. In dem kräftigen Luftzug... die Kerze.
4. Erst spät am Abend... der Regen....
5. Wegen der monatelangen Trockenheit... alle Brunnen.
6. Bevor der letzte Ton..., begann das Konzertpublikum zu klatschen.
7. Der Streit der Eheleute... mit einer Versöhnung.
3.Вставьте Präsens глаголов, данных в скобках.
1. Warum... du diesen Text so ungenau...?(übersetzen) 2. Jetzt... wir die Verben die trennbar und untrennbar sind.(wiederholen) 3. Unsere Gruppe... am Wochenende einen Ausflug ins Gebirge....(unternehmen) 4. Mit wem... er sich so lebhaft?(unterhalten) 5. Die Freunde... einander bei der Begrüßung....(umarmen) 6. Für den Karneval... wir uns immer....(umkleiden) 7. Der Rundfunk... ein Konzert....(übertragen) 8. Wann... wir uns...?(wiedersehen) 9. Ich... mir alles gut …, bevor ich mich entscheide.(überlegen) 10. Nach fünf Minuten... die "Titanic"....(untergehen)
|
|
|
Переведите на русский язык
Dr.Schwindl
Offenbar haben Professoren gegen Geld Doktorwürden verliehen. Zeit, den deutschen Titelwahn endlich einzudämmen.
Von Martin Spiewak
Der deutsche Professor ist eine Ausnahmeerscheinung. Sämtliche Autoritäten, die hierzulande einst hoch im Kurs standen, haben ihr Renommee verloren. Der Hochadel regiert meist nur noch die Yellow Press. Der preußische Offizier ist aus bekannten Gründen keine Vorbildfigur mehr. Der Rat des Pastors bleibt ungehört, weil er oft allein in seiner Kirche steht. Als letzter Würdenträger, zu dem die Menschen noch mit Respekt aufschauen, bleibt der deutsche Professor. Auf der Hitliste der angesehensten Berufe steht er weit oben. Wer in der Öffentlichkeit recht haben will, bedient sich des vermeintlich unbestechlichen Urteils eines habilitierten Hochschullehrers. Von diesem akademischen Nimbus zehrt auch der kleine Professor — der Doktor.
Задания для выполнения контрольной работы № 1
Дисциплина – Немецкий язык
Специальность – 15.02.08 Технология машиностроения
Курс – 1
Форма обучения – Заочная
Преподаватель: И.М. Шибаева
Вариант 9
1.Поставьте глаголы, заключенные в скобках в Imperativ
1. Kinder,... nach! (sprechen) 2.... Sie so lieb,... Sie auf mein Gepäck! (sein, achten) 3. Ursula,... keine Angst, wir sind doch zusammen!(haben) 4. Uwe,... das Fenster, es ist sehr schwül.(öffnen) 5. … Sie Platz!(nehmen) 6. Der Arzt sagt seinem kleinen Patienten:“... tiefer!“ (atmen) 7. Elfi,... eure Hefte ein! (sammeln) 8. Hans,... schneller ein! (schlafen) 9. Eva,... den ersten Satz vor! (lesen) 10.... wir um die Wette! (laufen)
2. Вместо точек поставьте подходящий по смыслу глагол
fließen — gleiten — kreuzen — rollen — schwimmen
1. Leicht... der Schlitten über den Schnee.
2. Der Junge... wie ein Fisch. Das Düsenflugzeug... über die Startbahn.
4. Die Donau... ins Schwarze Meer.
5. Lautlos wie ein Vogel... das Segelflugzeug durch die Luft.
6. Vor der Meeresbucht... eine unbekannte Segeljacht.
3.Вставьте Präsens глаголов, данных в скобках.
1. Die Sekretärin... Gäste zur Konferenz.... (einladen) 2. Die Eltern...die Geschenke in seidenes Papier... (einpacken) 3. Die Kinder... ihre Spielsachen....(wegräumen) 4. Vor dem Schlafengehen... die Oma den Kindern ein Märchen....(erzählen) 5. Stefanie holt Theaterkarten, sie... auch mir eine Karte.... (mitbringen) 6. Die Schüler... ihre Lehrbücher, Hefte und Wörterbücher....(zumachen) 7. … ihr dieses grammatische Thema...? (verstehen) 8. Nicht weit von uns... eine neue Wohnsiedlung für Russlanddeutsche....(entstehen) 9. … du für heute Abend etwas...?(vorhaben) 10. Warum... du so oft Teller und Tassen...?(zerbrechen)
|
|
|
Переведите на русский язык
MOTORMARKT
Der Westen darbt, der Osten floriert. Studie: 30 Prozent mehr Neuwagen in Russland
Von HANS W. MAYER
“Der Automarkt in Westeuropa wird in diesem Jahr auf sein tiefstes Niveau seit elf Jahren sinken.In Nordamerika wurden zuletzt 1993 so' wenige Neuwagen abgesetzt," sagt CAR-Direk-tor Professor Ferdinand Dudenhöffer voraus. „Die französischen Hersteller beginnen sich in ihren amerikanischen Werken mit verlängerten Werksferien und Produktionskurzungen auf diese Situation einzustellen." Daran ändere auch das noch im Juli dieses Jahres erreichte Absatzplus von Daimler, BMW und Volkswagen nichts, weil im krisengeschüttelten Nordamerika die Risiken im wichtigen Leasinggeschäft stiegen. Die deutschen Premiumhersteller verkauften die Hälfte ihrer Fahrzeuge über Leasing. Sie kämpfen gegen rapide sinkende Erlöse aus auslaufenden Leasingverträgen. Der Absatzeinbruch sei grösstenteils nicht konjunkturell, sondern strukturell bedingt: „Die hohen Kraftstoffpreise haben den Markt aus den Angeln gehoben. Durch den schwachen Dollarkurs wird dieser Effekt in Westeuropa abgemildert. In der zweiten Jahreshälfte 2008 ist auch dort ein deutlicher Absatzrückgang zu erwarten."
|
|
|
