 |
dog lying in the manger. Dog my cats!. 1. Черт возьми!; 2. Вот те на!; 3. Честное слово!; Чтоб мне провалиться!. dog nail
|
|
|
|
dog lying in the manger
собака на сене
Dog my cats!
1. Черт возьми!; 2. Вот те на!; 3. Честное слово!; Чтоб мне провалиться!
Dog my cats!
1. Черт возьми!; 2. Вот те на!; 3. Честное слово!; Чтоб мне провалиться!
dog nail
костыль
dog on it
черт побери; проклятие
dog one's footsteps
· dog one's steps
· dog the footsteps of smb.
· dog the steps of smb.
1. ходить по пятам за кем-л.; 2. выслеживать кого-л.
dog one's steps
1. ходить по пятам за кем-л.; 2. выслеживать кого-л.
dog people
любители собак
dog person
любитель собак
dog's age
· dog's years
· for a dog's age
(нескончаемо) долгое время
dog's letter
старое название буквы «ар» («R»)
dog’s nose
смесь пива с джином
Dog's Tail
Малая Медведица
dog's years
(нескончаемо) долгое время
dog salmon
кета
dog the footsteps of smb.
1. ходить по пятам за кем-л.; 2. выслеживать кого-л.
dog the steps of smb.
1. ходить по пятам за кем-л.; 2. выслеживать кого-л.
dogs of war, the
· the dogs of war
спутники (бедствия, ужасы) войны
doll up
(празднично) разодеть(ся); расфуфырить(ся)
domestic fan
комнатный вентилятор; вентилятор для жилых помещений
domestic help
помощь по дому; помощник по дому; домработница; домашняя прислуга
domestic servitude
подневольное состояние в домашних условиях; домашний арест; содержание под стражей в домашних условиях
domestic trade
· home trade
торговля внутри страны; внутренняя торговля
Dominican Republic
Доминиканская Республика
Don't bite off more than you can chew
Не в свои сани не садись.
Don’t cut the bough you are sitting on
Не пили сук, на котором сидишь; ср.: Не плюй в колодец – пригодится воды напиться
Don't look a gift horse in the mouth
|
|
|
Дареному коню в зубы не смотри; ср.: Дареному коню в зубы не смотрят.
Don’t swagger going to battle
Не хвались, идучи на рать
Don’t teach a pike to swim, a pike knows his own science
Не учи щуку плавать, она сама это умеет; ср.: Не учи ученого
Don’t trouble trouble till trouble troubles you
Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку
Don’t trouble trouble until trouble troubles you
Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку
done by smb.
сделанный кем-л.
done in
1. разрушенный; прогоревший; 2. истощенный, измученный, обессиленный; выдохшийся
done in smth.
сделанный из или при помощи определенного материала (напр., «написанный чернилами», «изваянный в мраморе»)
done to the wide
· done to the world
1. конченный; 2. потерпевший полную неудачу; побежденный
done to the world
1. конченный; 2. потерпевший полную неудачу; побежденный
Done while you wait
Работа производится в присутствии заказчика (напр., ремонт)
Done (with you)!
Ладно!; По рукам!; Договорились!; Идет!
Don’t carry rubbish out of your hut
Не выноси мусор из избы
Don’t come in the stranger monastery with your own Charter
В чужой монастырь со своим уставом не суйся; В чужой монастырь со своим уставом не ходят
Don't count your chickens before they're hatched не считай невылупившихся цыплят (ср.: Цыплят по осени считают); не дели шкуру неубитого медведя
Don’t cut the bough you are sitting on
Не пили сук, на котором сидишь; ср.: Не плюй в колодец – пригодится воды напиться
Don’t dig a hole for somebody else; you yourself will fall into it
Не рой другому яму – сам в нее попадешь
Don’t exclaim " Up" having not yet make a jump
Не говори " Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи " Гоп", не переихав Чоп)
Don't look a gift horse in the mouth
Дареному коню в зубы не смотрят
|
|
|
Don’t look at gift horse's mouth
Дареному коню в зубы не смотрят
Don’t praise yourself going into battle; praise yourself coming out of battle
Не хвались, когда идешь на бой; хвались, когда возвращаешься после боя; ср.: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь; Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати
Don’t praise yourself while going into battle; praise yourself coming out of battle
Не хвались, когда идешь на бой; хвались, когда возвращаешься после боя; ср.: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь; Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати
Don’t swagger going to battle
Не хвались, когда идешь на бой; хвались, когда возвращаешься после боя; ср.: Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати; Не говори " Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи " Гоп", не переихав Чоп)
Don’t take on so
Не волнуйся ты так; Прекрати истерику
Don’t teach a pike to swim, a pike knows his own science
Не учи щуку плавать, она сама это умеет; ср.: Не учи ученого
Don’t try any tricks!
Без фокусов!
Don't wash your dirty linen in public
не выноси сор из избы; " не стирай грязное белье у всех на глазах"
dope fiend
наркоман
dope out
докопаться, доискаться, добраться (до причины, решения и т. п. )
dope peddler
торговец наркотиками
dormant partner
· secret partner
· sleeping partner
«спящий» партнер, номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы
dot the i’s (and cross the t’s)
1. ставить точки над « i »; 2. быть скрупулезным, педантичным, предельно точным
|
|
|
