 |
Категория времени немецкого глагола.
|
|
|
|
Категория времени - глагольная категория, глагол обозначает действие, а действие всегда происходит в какое-то время. Глагольное время- специфическое языковое отражение реального времени и оно служит для темпоральной (временной) локализации события или состояния, о котором говорится в предложении. Это самая типичная глагольная категория. В каждом языке в ходе исторического развития выработалась своя собственная система временных форм. В русском яз. 3 временных формы: прошедш., наст., будущ.
В немецком яз.формально сущ. 6 временных форм:Präs., Präter., Perfekt, Plusquamperf., Fut.1., Fut.2.
Термины Perf.,Inperf.были заимствованы немецким яз.из латинского, в котором есть глаголы совершенного и несовершенного вида. В немецком категория вида отсутствует, поэтому данные формв вводят в заблуждение читателя. Perfekt был заменен на Präsens. Однако в настоящее время трудно говорить о Fut.1 как о временной форме. Фактически нем.временная система состоит из 5 временных форм.
В нем.яз.различаются абсолютные и относительные временные формы. Абсолютные – которые напрямую связаны с моментом речи. При этос мы разграничиваем 3 ступени:
1. Если некое действие предшествует моменту речи, то у нас прошедшее время
2. Если совпадает с моментом речи, то настоящее
3. Если следует, то будущее
Относительные временные формы употребляются при сопоставлении 2х действий(После того как вы подготовились к зачету…….)
Nachdem ich das Buch gelesen habe, erzählte ich darüber meiner Freundin.
Главным в относительных временах является то, что 1 из действий (как прав.ближайшее) соотносится с моментом речи.
В нем.яз.абсолютными временами считаются Präs., Präter., Fut1., Perfekt частично.
Относительные времена в нем.яз: Plusquamperf., Perfekt частично.
|
|
|
До начала 20 в.относительным временем был Fut1. Z. B. Nachdem ich die Uni absolviert haben werde, werde ich in der Schule arbeiten.
Недостатки:… werde, werde рядм-некрасиво, нагромождение форм
Nachdem ich die Uni absolviert habe, werde ich……….. Perfekt вытесняет Fut2
Категори времени – основополагающая категории глагола. В каждом яз.система времен отличается своей собственной спецификой.
Формально в нем.яз.-6 времен. В рус.яз-3 для глагола несовершенного вида и 2 для совершенного. Абсолютные времена-совпадение с моментом речи, относительные- действие согласуется с каким-то другим, но в то же время, оно согласуется с моментом речи через другое действие. С моментом речи согласуется ближайшее действие.
Шендельс Евгения Осиповна(см.треугольник с временами)
Prät….Perf.-единственные 2 формы в нем.временной системе, которые являются парадигматическими синонимами(т. е. они синонимы в системе языка), они взаимозаменяемы.
Perf. И Präter. Несмотря на парадигматическую синонимию имеют каждый жесткую сферу употребления и многие грамматисты отличают следующие различия между ними:
1. Perf.-форма диалога
Prät.- форма монолога
2. Prät.-форма длинной статьи,а Perf.-форма короткого сообщения
3. Диалектальное:есть диалекты, которые вообще не употреб. Prät.
4. Территориальное:север еще сохран. Prät.. Чем дальше на юг, тем он вытесняется Perf-том
5. Стилистические: Prät сегодня воспринимается как форма возвышенного стиля, Perf-обычный
Конец романа «Страдания юного Вертера»
«Handwerker trugen ihn. Kein Geistlicher hat ihn begleitet.»
Помимо парадигматических в любом языке существуют синтагматические синонимы-те, которые возникают в процессе коммуникации, под влиянием контекста-это абсолютное большинство синонимов в яз.
Morgen fahre ich nach Moskau.
Präs. Под влиянием контекстуального элемента транспозируется в другую сферу-сферу будущего
Среди грамматистов ведутся споры:какое из значений конкретной яз.формы является основным, а какое второстепенным,т.к.среди временных форм нет ни1, которое имела бы только 1 значение. Любая форма многозначна.
|
|
|
Präsens
1. Es blitzt.
2. Ich esse Fleisch.
3. Ich esse immer um 8 Uhr.
4. Wir lesen in diesem Semester den Roman von Hesse.
5. Ich spreche Russisch.
6. Ich wohne im Tambov
7. Die Erde dreht sich um die Sonne.
8. Die Erde dreht sich……
9. Morgen fahre ich n. M.
10. Gestern gehe ich….. Präsens historikum
11. Du gahst sofort ins D. …Präsens imperativus
8 и 9 примеры транспозируют в ту же сферу, во временную (Транспозиция! Форма Präsens транспозирует в не свойственную ей сферу).
10 значение транспозирует в сферу модальности.
Fut1
1. Ich werde arbeiten….Ich will heute punktlich nach Hause kommen
2. Du wirst….
3. Er will wohl krank sein
Между сферой темпоральной и модальной существуют очень тесные связи. Во 2-м лице ярко выраженная модальная окраска, а в 3-м мы это видим еще больше
Fut2.
1. Ich werde gekommen sein/ gelesen haben
Nachdem ich die Uni absolviert haben werde, werde ich arbeiten
Überharakteristik-плеоназм(избыточное обозначение)
В современном нем.яз. Fut2. Фактически вытеснен из сферы темпоральности в сферу модальности. Если раньше он выражал модальные оттенки предложения только, когда в предложении было модальное слово (Wohl, vielleicht), то сейчас он употребляется без модальных слов и только в модальном значении.
Fut1. Также все ча0ще стал употребляться в модальном значении, на 1 парах с включением модального компонента, сегодня Fut1. С 3-м лицом спокойно имеет модальное значение без всякого модального слова
В модальной сфере футурум 1 и 2 сегодня образуют оппозицию. Сравните:
Er wird krank sein-Он наверное болен-наст.время
Er wird gewesen sein-Он наверное болен-прош.время
Plusquamperfekt
В отличии от других форм прошедшего времени употребляется только относительно и означает предшеств-е по отношению к прошлому. Поэтому Plusquamperfekt употребляется в сложных предложениях (ССП\СПП), причем его употребление после некоторых союзов является обязательным (Seitdem, nachdem). В очень редких случаях Plusquamperfekt можно встретить в простом предложении и это бывает только тогда, когда оренологическая последовательность действий (в реальности) не соответствует их описанию:
Er trat ein. Dabei hatte sich ihn gegenüber ein Mann erhoben.
Futurum 1.
В любой грамматике есть указание на то, что Futurum 1 обозначает будущее время, но тут же авторы оговариваются, что эту функцию на себя берет Präsens Futuralis.
Е.О. Шендельс в своей монографии «Многозначность и синонимия в грамматике» выделяет 3 значения Futurum 1:
|
|
|
-выражение будущего времени:Ich werde arbeiten
-побуждение:Du wirst mir pünktlich nach Hause kommen.
-предположение:Er wird wohl krank sein.
Уже в середине 20в.некоторые немецкие грамматисты (Saltweit) “Dibt is im Deutschen ein Futurum?) Лео Вайсгербер.
Некоторые авторы пишут, что побуждение, выраженное Futurum является категоричным.
Категоричный
Приказß-----------------------------------àМольба
1-ое и 3-е значения Futurum 1явно имеют модальный оттенок-это новая сфера употребления данной временной формы. И разделение этих значений происходит на рубеже 19-20вв. Значение предположения может быть реализовано в предложении даже без модального слова (wohl, wahrscheinlich….). хотя некоторые авторы писали, что это значение Futurum 1 реализует только при поддержке такого контекстуального элемента, как эти модальные слова.
Futurum 2-самое последняя по времени временная форма, возникшая в немецкой временной системе. Изначально она предполагалась как относительная форма, как выражение предшествования в будущем. Но сегодня Futurum 2 все чаще реализует свое модальное значение, т.е.значение предположения в прошлом, т.е. Futurum 2 соотносится с Futurum 1 в значении предположения.
Er wird wohl krank gewesen sein.(Он,наверное был болен)
Он пошел к дому. Если там будет свет, он войдет.
Ist da Licht, tritt er ein. Wenn da Licht sein sollte,..
В немецком языке для передачи таких значений используют модальные глаголы. Исследования показывают, что в современном немецком языке 2 глагольные категории очень тесно связаны между собой(категория времени и модальности).
Категория модальности и темпоральности тесно связаны, что логично, т.к.будущее-это всегда предположение, оно всегда модально окрашено.
|
|
|
