 |
Гипотезы дивергентного и конвергентного развития языков.
|
|
|
|
Тема: Языки мира
- Определение тождественности/отдельности языковых образований: критерии и результаты.
- Гипотезы дивергентного и конвергентного развития языков.
- Классификации языков мира и их основания.
- Генеалогическая классификация языков. Гипотеза родства языков. Понятие праязыка. Метод анализа.
- Типологическая классификация языков.
- Ареальная классификация языков.
- Социально-функциональная классификация языков.
В мире - от 2500 до 6000 языков.
Проблема разграничения языка и диалекта, особенно для бесписьменных языковых образований.
Различие между разными языками и диалектами одного языка условно.
Общее число языков и диалектов – более 30 тыс.
(В.А. Плунгян «Разнообразие языков мира»)
| Ситуации | Структурный критерий: возможно ли общение жителей местности А с жителями местности В без переводчика? | Социолингвистический критерий: как жители А воспринимают языковое образование В? |
| да | «наш язык» | |
| да | «чужой язык» | |
| нет | «наш язык» | |
| нет | «чужой язык» |
• Ситуация 1:
языковые образования А и В существуют в границах одного языка:
- если статус А и В оценивается одинаково:
это диалекты одного языка;
- если статус А выше, чем В:
А является литературной (наддиалектной) формой языка (и наоборот).
• Ситуация 2:
А и В – близкородственные языки
(тюркские, чешский и словацкий,
датский и норвежский, финский и эстонский).
• Ситуация 3:
А и В – сильно отдалившиеся друг от друга диалекты одного языка
(северный и южный диалекты Китая, нижнесаксонские и баварские диалекты немецкого,
закарпатские и харьковские диалекты украинского, жемайтский и аукштайтский диалекты литовского).
|
|
|
• Ситуация 4:
А и В – разные и неблизкородственные языки или диалекты разных языков.
Мертвый язык – вышедший из употребления и известный по письменным памятникам.
Умирающий язык – не используется младшим поколением.
Больной язык – имеет ограниченную сферу употребления и юридический статус
(не используется в официальной сфере).
Здоровый язык – используется не менее чем
1 млн. чел.,
имеет юридический статус государственного языка.
Языковое разнообразие мира стремительно сокращается.
От 20 до 50% языков – умирающие.
По оценкам экспертов, к концу 21 века
из почти 6000 языков останется всего 10 %.
Сужение сфер использования здоровых, в том числе международных языков – вследствие экспансии английского языка.
Гипотезы дивергентного и конвергентного развития языков.
• Дивергенция – расхождение родственных языков или диалектов, обусловленное социально-историческими условиями (миграцией, географическим обособлением, культурными контактами).
• Основной путь формирования семьи языков после распада праязыка.
Две фазы:
- Дифференциация -
распад праязыка на самостоятельные языки или диалекты.
- Дивергенция -
дальнейшее отдаление этих языков или диалектов.
• Конвергенция - сближение или совпадение языков (как родственных, так и неродственных) или диалектов, обусловленное длительными и интенсивными контактами на едином географическом пространстве.
• Конвергенция может сопровождаться явлениями субстрата, суперстрата и адстрата.
• Субстрат –
элементы языка коренного населения, вытесненного из употребления на данной территории, проникшие в язык-победитель
(элементы галльского языка во французском).
• Суперстрат –
элементы языка пришельцев, не усвоенного на данной территории, но оказавшего влияние на местный язык
(нормандская лексика в английском языке).
|
|
|
• Адстрат – элементы чужого языка, которые вошли в данный язык в результате длительных контактов соседствующих народов
(скандинавская лексика в английском языке).
В результате конвергенции образуются языки межэтнического общения (языки-посредники) – лингва франка, койне, пиджин.
• Лингва франка –
гибридные языки, которые используются носителями разных, в том числе неродственных языков, в ограниченных социальных сферах (торговые и деловые контакты).
• Лингва франка может восходить к языку одного из народов данного региона
(торговые языки Западной Африки – бамана, хауса)
или быть нейтральным
(упрощенный суахили в Восточной и Центральной Африке).
• При расширении коммуникативной сферы лингва франка может превратиться в койне.
• Койне –
устный язык общения родственных этносов,
который используется в бытовой сфере и обеспечивает постоянную коммуникативную связь региона.
• Койне может стать базой для литературного языка
• Язык бамана развился в койне в многоязычном государстве Мали:
в 1967 г. разработана письменность, он используется в начальной школе и признан официальным языком вместе с французским.
• Пиджины –
устные языки торговых и деловых контактов, возникшие в результате смешения элементов европейского (английского, голландского, испанского, португальского, французского)
и туземного языка.
• Происхождение слова «пиджин» неясно; впервые появилось в печати в 1850 году. Наиболее распространенная версия этимологии: от китайского произношения английского слова «бизнес»
• Известно свыше 50 пиджинов – Юго-Восточная Азия, Океания, Африка, острова Карибского моря.
• Возникновение пиджина отличается интенсивностью и распределением разноязычных элементов:
европейская лексика,
туземные фонетика, грамматика и словообразование.
Происходит существенная структурная модификация языка:
упрощение грамматики, аналитизм, изоляция, исчезновение некоторых типов звуков.
• Пиджин может превратиться в койне –креолизация.
• Креолизация - за одно-два поколения,
но объем изменений сопоставим с изменениями в обычном языке на протяжении столетий.
• Пиджин, ставший родным для определенного этноса, - креольский язык.
|
|
|
Расширяются его коммуникативные функции, обогащается словарь и усложняется грамматическая структура.
• Точное количество креольских языков неизвестно.
• Исследователи выделяют примерно 100 пиджинов и креольских языков вместе.
Креольские языки, ставшие официальными или социально значимыми:
• официальные языки Папуа-Новой Гвинеи – ток-писин, хири-моту, возникшие на английской основе в конце 19 в.;
• малайско-индонезийский язык (официальный в Индонезии, Малайзии и Сингапуре);
• суахили (межэтнический язык Восточной Африки);
• африкаанс (бурский) (один из государственных языков ЮАР).
• Русско-китайский пиджин – дальневосточный язык на русской основе (к. XIX – н. XX в.).
• Русско-норвежский пиджин (руссенорск, моя-по-твоя) — язык торговцев, рыбаков и моряков на русско-норвежском побережье (н. XIX в. - 1920-е г.).
• Русско-таймырский пиджин (говорка) - сложился при контактах русских поселенцев с местным населением (XVIII-XIX в.), позже стал языком общения аборигенных народов. До сих пор используется старшим поколением.
• Общая и загадочная черта всех пиджинов и креольских языков –
существенное структурное сходство в лексике, фонетике и грамматике.
• Отмечено структурное сходство пиджинов, детской речи на разных языках мира, жестовых языков.
• Некоторые исследователи считают пиджинами белорусскую трасянку и украинский суржик.
• Русисты отмечают нарастающую пиджинизацию русского языка.
• Иногда к пиджинам относят языки русского населения Германии, Греции, англоязычных стран (рунглиш).
| Принцип классификации | Название классификации | Группы языков |
| 1. Общность происхождения | Генеалогическая | Языковая макросемья, семья, группа, подгруппа |
Сходство языков, обусловленное единством природы и мышления человека:
|
|
|
