 |
Диакон: Вновь и вновь в мире Господу помолимся.
|
|
|
|
Диакон: Вновь и вновь в мире Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О Мире Свыше и о спасении душ наших Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О мире всего Міра, [351] о благом стоянии святых Божьих Церквей[352] и единении всех[353] Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: О святом храме сем и о входящих в него с верой, благоговением и страхом Божиим, Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Об избавлении от всех скорбей, ненависти и притеснений Господу помолимся.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Люди: Господи, помилуй.
Диакон: Премудрость!
Молитва верных вторая
Священник: Боже! Ты посетил нашу немощь милостию и щедротами и поставил нас, грешных и недостойных рабов Твоих, пред Славою Твоею, дабы служить святому Твоему Жертвеннику. Ты укрепи нас силой Святого Твоего Духа на служение сие, вложи в уста наши слова, коими мы можем достойно призвать благодать Святого Твоего Духа[354] на приносимые Тебе Дары. Дабы, державной властью Твоею хранимые, [355] Тебе мы славу воссылали – Отцу и Сыну и Святому Духу – ныне и присно, во веки веков!
Люди: Аминь.
Молитва личного благочестия
Никто из связанных плотскими хотениями и услаждениями [356] не достоин того, чтобы войти (в Твой храм) и стать перед Тобой, дабы дерзнуть служить Тебе, о Царю Славы, ибо служение Тебе так велико и страшно, что недоступно даже небесным Силам. [357] Но Ты, ради неизреченного и безмерного Твоего человеколюбия, не подвигаясь с Небес [358] и не изменяясь Божеством, вочеловечился [359] и стал нашим Первосвященником, [360] и, будучи Владыкой всех, запов е дал [361] нам совершать священнодействия сей бескровной Жертвы. Ибо Ты один Господи, Боже наш, владычествуешь на Небе и на земле, Ты один сидишь на херувимском престоле, [362] повелевая серафимами и царствуя над Израилем - Ты один Святый, во святых почивающий! Посему молю Тебя, единоблагого и внемлющего Бога: пр и зри на меня, грешного и непотребного [363] раба Твоего, и очисти мою душу и сердце от совести лукавой, [364] и предуготовь [365] меня, силою Духа Твоего Святого облеченному в благодать священства, [366] к предстоянию святому Твоему жертвеннику [367] и совершению священнодействий (Таинства) святого и пречистого Твоего Тела и честн о й Твоей Крови. К Тебе ныне прихожу и умоляю, склон и в глав у мою: не отврати Лица Твоего от меня и не изринь из (сонма) детей Твоих, но содействуй, даб ы Дар ы, приносимые мною, грешным и недостойным рабом Твоим, были благосклонно пр и няты Тобой.
|
|
|
Ибо Ты, Христе, Приносящий (Дары) и (Дар) Приносимый, Принимающий и Раздающий (Дары), [368] и Тебе славу воссылаем со Безначальным Твоим Отцом, и с Пресвятым и Благим, и Животворящим Твоим Духом ныне, и присно, и во веки веков! [369] Аминь.
ХЕРУВИМСКАЯ ПЕСНЬ
(по-церковнорусски)
Версия 1
Мы (все), образ херувимов в Тайне сей [370] являюще
И животворящей Троице трисвятую песнь [371] с ними воспевающе,
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Ибо днесь (грядущего) Царя всех приимем
С ангельскими, незримыми (невидимыми)
И «копьеносными» (копьекрылыми) чинми. Аллилуя.
Версия 2
Мы (все), образ херувимов в Тайне сейявляюще
И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Дабы днесь при(н)ять Царя всего Мира,
Ибо к нам грядет (идёт) невидимо
На копьекрылых ангелах. Аллилуя.
|
|
|
Версия 3
Мы (все), образ херувимов в Тайне сейявляюще
И животворящей Троице трисвятую песньс ними воспевающе,
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Дабы нам грядущего при(н)ять Царя Мира
На копьекрылых воинствах
Всех ангелов незримых. Аллилуя.
Версия 4
Мы (все), образ херувимов в Тайне сей являюще
И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Яко да (грядущаго) Царя всех приимем,
Ибо к нам грядет (идёт) невидимо
На копьекрылых ангелах. Аллилуя.
Версия 5
Мы (все), образ херувимов в Тайне сей являюще
И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Да мы Копьеносного [372] Царя всехприимем,
Ибо к нам грядет (идёт) невидимо
Во (в) сонме ангельских ч и нов (воинств). Аллилуя.
Авторский перевод херувимской с глаголом «сопроводить»
Версия 1
Мы (все), образ херувимов в Тайне сей являюще
И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Да сопроводить нам Царя всего Мира
С ангельскими, незримыми,
И «копьеносными» (копьекрылыми) чинми. Аллилуя.
Версия 2
Мы (все), образ херувимов в Тайне сей являюще
И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,
Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,
Да сопроводить нам Царя всего Мира,
Ибо Он грядет (идёт) невидимо
На копьекрылых ангелах. Аллилуя.
Херувимская песнь Великого Четверга
Вечери Тайной Твоей / днесь, Сыне Божий, / причастником меня приими /, ибо врагам Твоим тайну не выдам / и лобзания Тебе не дам, как Иуда, / но, как разбойник, исповедаю Тебя: / “Помяни, Господи, / меня в(о) Царствии Твоем! ” / Аллилуйя, / аллилуйя, / аллилуйя. /
Херувимская песнь Великой Субботы
Да молчит всякая плоть человеча / и да стоит со страхом и трепетом, / и о земном ничто в себе не помышляет: / ибо Царь всех царствующих / и Господь господствующих / приходит на заклание / и дать Себя в снедь верным. / Предшествуют же сему чины Ангельские, / и все Начала и Власти, / многоокие Херувимы и шестикрылые Серафимы, / лица закрывающе и возглашая песнь: / «Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя! » /
|
|
|
ПРОСИТЕЛЬНАЯ ЕКТЕНИЯ [373]
|
|
|
