 |
Прочтите и переведите текст.
|
|
|
|
TEXT A
Прочтите и переведите текст.
MY FRIEND’S FAMILY.
Let me introduce my friend Alexander, Alec for shot. He is twenty-seven and works as a detective at a Criminal Investigation Department. He and his wife Helen have a good flat in a new district of the city. It usually takes him twenty minutes to get to his department, on foot. As for Helen, she is a lawyer. She doesn’t work now because they have a two-year old son, Nick by name.
Alec has a farther, a mother and a brother. Alec’s father is a judge and works at the court. As a rule, he is very busy and has little time for leisure. Alec’s mother is a teacher at the Medical University. She trains future doctors. Alec’s brother is a pupil of the tenth form. He is fond of sport and his dream is to become a detective.
Helen’s parents are both doctors. They work at the hospital. Alec and Helen often visit their parents at weekends and on holidays. As a rule, they have a good time together.
СЕМЬЯ МОЕГО ДРУГА
Разрешите мне представить моего друга Александра, кратко Алек. Ему двадцать семь и он работает детективом в Отделе Криминальных Расследований. Вместе с женой Элен они имеют хорошую квартиру в новом районе города. Обычно ему требуется двадцать минут, чтобы дойти до отдела пешком. Элен по профессии адвокат. Сейчас она не работает, потому что у них двухлетний сын Ник.
У Алека есть отец, мать и брат. Отец Алека судья и работает в суде. Как правило, он очень занят и у него мало времени на отдых. Мать Алека преподаватель в Медицинском Университете. Она обучает молодых докторов. Брат Алека учащийся десятого класса. Он занимается спортом и мечтает стать детективом.
Родители Элен доктора. Они работают в больнице. Алек и Элен часто посещают своих родителей по выходным и в отпуске. Им очень хорошо вместе.
Составьте тему «О себе», используя данный текст в качестве образца.
MY AND MY FAMILY
Let me introduce myself. My name is Olga. I live in the Uzhno-Sakhalinsk. I work at the Ministry of Justice at the Department of Execution Punishments. This summer I passed my entrance exams to the Juridical Institute and now I am a student. So I am very busy now. My working day begins at 9 a.m. and is over at 6 p.m. When I come to the service I study documents, speak with people and works with the computer.
|
|
|
My husband Konstantin is a military officer. His rank is a captain.
I have father, mother and a sister. They live in Orel. My mother and father are both workers. They work at the factory. My sister Tatiana is a pupil of the ninth form. She is fond of sport.
Konstantin’s parents are both doctors. They live in Smirnykh. They work at the hospital.
This summer my husband and me visited my family in Orel.
УПРАЖНЕНИЯ
I. Переведите предложения, пользуясь следующими образцами:
Образец 1: I know the truth. – Я знаю правду.
I do not know the truth. (I don ’t know) – Я не знаю правду.
Do you know the truth? – Вы знаете правду?
1. Я учусь в Академии Экономики и Права. – I study at the Academy of Economy and Law.
2. Мы всегда обедаем дома. – We always dinner at home.
3. Вам нравится этот фильм? - Do you like this film?
4. У меня сегодня нет свободного времени. – I have no free time today.
5. Они часто навещают Вас? - Do they often visit you?
6. Каждое утро я слушаю новости по радио. – Every morning I listen news at radio set.
Образец 2: He knows the truth. – Он знает правду.
He does not know the truth. – Он не знает правду.
Does he know the truth? - Он знает правду?
1. Он всегда помогает своим друзьям. – He always helps their friends.
2. Этот офицер живет в вашем доме. – This officer lives in your house.
3. Жена моего друга работает в суде. – My friend’s wife is working at the court.
4. Он редко навещает своих родителей. – He rarely visits his parents.
5. Она не любит ходить пешком. – She doesn’t like to walk by step.
6. Он всегда рассказывает интересные истории. – He always tells interesting stories.
Образец 3: I have a plan. – У меня есть план.
I have no plan. – У меня нет плана.
Do you have a plan? (Have you a plan?) – У вас есть план?
1. У меня нет родственников в этом городе. – I have no relations in this town.
2. У нас хорошие новости. – I have good news.
3. У вас сегодня есть свободное время? – Have you free time today?
4. Я принимаю душ каждый день. – I wash everyday.
5. Мы хорошо проводим время вместе. – We have a good time together.
6. Мы обедаем дома обычно. – We dinner at home usually.
Образец 4: He has a family. – У него есть семья.
He does not have a family. (He has no family). – У него нет семьи.
Does he have a family? (Has he a family?) – У него есть семья?
|
|
|
1. У него сейчас много проблем. – He has many problems now.
2. У моего брата нет квартиры, он живет в общежитии. – My brother has no flat now, he live in the hostel.
3. У нее нет телефона. – She has no telephone.
4. У вашей сестры есть дети? – Has your sister children?
5. У него есть персональный компьютер? – Has he a personal computer?
6. У вас есть время для меня? – Have you free time for me?
II. Заполните пропуски предлогами:
1. In the evening he usually watches TV.
2. They like to stay at their parents on Sundays.
3. I leave home at 8 o’clock in the morning and come at 5 o’clock in the evening.
4. My friends often ask me to come to their place.
5. Yesterday I met an old friend of mine at the bus stop.
6. Don’t take my papers on my table.
7. I work from 9 a.m. to 6 p.m. every day.
8. One of my relatives lives in Canada now.
9. On summer we usually stay in the country.
10. He attends lectures in the University.
III. Переведите предложения, пользуясь следующими образцами:
Образец 1: I spoke to him. – Я говорил с ним.
I did not speak to him. – Я не говорил с ним.
Did you speak to him? – Ты говорил с ним?
1. Прошлой осенью я поступил в высшую школу милиции. – Last autumn I entranced to Highest Militia School.
2. Она сдавала экзамены по истории вместе с вами? – Does she pass exams by history with you?
3. Он сообщил мне эту новость вчера. – He told me this news yesterday.
4. Ваш друг нашел вас вчера? – Did your friend found you yesterday?
5. Он не читал газету и не знает об этом. – He did not read paper and did not know about this.
6. Я видел этот фильм год назад. – I saw this film one year ago.
Образец 2: I had some free time yesterday. – У меня вчера было свободное время.
I did not have any free time yesterday. (I had no free time yesterday). – У меня не было вчера свободного времени.
Did you have any free time yesterday? – У вас вчера было свободное время?
1. Вчера у меня не было для тебя никаких новостей. – I did not have any news for you yesterday.
2. У тебя были друзья в университете? – Did you have any friends at the university?
3. У него не было другого выхода из этой ситуации. – He does not have any exit from this situation.
4. У вас был отпуск в прошлом году? – Did you have holiday last year?
5. Мы хорошо провели время в прошлое воскресенье. – We spent a good time last Sunday.
6. У нас есть хорошая библиотека. – We have a good library.
Образец 3: He was at home. – Он был дома.
They were at home. – Они были дома.
He was not at home. – Его не было дома.
They were not at home. – Их не было дома.
Was he at home? – Он был дома?
Were they at home? – Они были дома?
1. Вчера ты позвонил, меня не было дома. – You call me yesterday, I was not at home.
2. Я был рад повидать старого друга. – I was happy to saw old friend.
3. Вы были заняты на работе вчера? – Was you busy at work yesterday?
|
|
|
4. Мы были за городом в прошлую субботу. - We were out from city last Saturday.
5. Он был прав, а они не правы. – He was right, and they were not right.
6. Я была в отпуске в прошлом месяце. – I was at holidays last month.
Образец 4: What did had …?
When did spoke …?
you…? Who
When had
Where were was …?
1. Когда вы узнали эту новость? – When did you know this news.
2. Где он останавливался в Москве? – Where does he stopped at Moscow.
3. Кто был прав? – Who was right?
4. Что он вам ответил? – What he answered to you?
5. Где он купил этот словарь? – Where does he bought this dictionary?
6. Когда у вас был отпуск в прошлом году? – When did you have holiday at last year?
7. Где были вы в тот момент? – Where were you at that moment?
IV. Переведите предложения, используя вспомогательный глагол “will ” для построения формы Future Indefinite для всех лиц и чисел подлежащего по следующим образцам:
Образец 1: He will come in time. – Он придет вовремя.
Will he come in time? – Он придет вовремя?
He will not come in time. - Он не придет вовремя.
1. Я постараюсь убедить его. – I will try to convince him.
2. Вы будете завтра на конференции? – Will you be at conference tomorrow?
3. Я не буду возражать против его участия в этой работе. – I will not object about his participations at this work.
4. Я буду ждать вас ровно в 7 часов. – I will wait you at 7 o’clock.
5. Он поговорит с ним об этом. – He will tell with him about this.
6. На следующей неделе мы будем сдавать экзамен по истории We will pass exam by History at the next week.
7. Ты сообщишь ему эту новость? – Will you tell this news to him?
Образец 2: Where
will you read the text?
When
Who will read the text?
1. Когда у вас будет отпуск в этом году? – When will you have holiday at that year?
2. Сколько лет вы будете учиться в школе милиции? – How many years will you study at the Militia school?
3. У кого будут занятия по английскому языку во вторник? – Who will have classes in English at Tuesday?
4. Кто будет читать вам лекции по истории? – Who will read lectures by History to you?
5. Где вы будете работать после школы? – Where will you work after school?
6. Кто будет готовить сегодня ужин? – Who will prepare a dinner now?
V. Co ставьте одно предложение из двух, используя образец:
|
|
|
Образец: I will read the article. I will have time for it. (if)
I will read the article, if I have time for it.
1. My friend will become a lawyer, if he will pass his final exams next year.
2. They will go to the country on Sunday, if the weather will be fine.
3. I will make my conclusions, before I will study the case.
4. I will tell you all the news, when we’ll meet tomorrow.
5. She will get angry, when she will know the truth.
TEXT B
Прочтите и переведите текст.
|
|
|
12 |
