 |
Эпилог. Благодарности
|
|
|
|
ЭПИЛОГ
Три месяца спустя ситуация более-менее стабилизировалась. Айви, Габриель и я неустанно трудились в Венус-Коув. Ученики «Брюс Гамильтон» были спасены. После пережитого в их памяти остались просто обрывочные образы, не выстраивающиеся в логическую последовательность. Только Ксавье помнил все до мельчайших деталей. Он не заговаривал со мной о недавних событиях, но я была уверена, что новая ноша не сломит его. Он сумел справиться с болью и горем, он выстоит и теперь.
А я смогла вторично заслужить благосклонность Берни.
— Сколько очков за то, что она меня полностью простит — на шкале от одного до десяти? — спросила я Ксавье, когда мы направлялись к зданию школы.
— Десять, — ответил он. — Мама — крепкий орешек, но все уже в прошлом.
— Надеюсь.
— Больше нечего опасаться.
— Разве что случайного демона… Но хватит о грустном.
— Точно. Не надо самим себе портить настроение.
— И тебя не волнует, что темные силы могут объявиться вновь и разрушить Венус-Коув?
— Ну, а мы-то на что?
Я улыбнулась.
— Ты никогда за словом в карман не лезешь. Дома репетируешь?
Ксавье подмигнул мне.
— Мой шарм — в импровизации, малышка.
— Бетти! — навстречу нам бросилась Молли. — Как я тебе?
Она повертелась перед нами. Молли действительно преобразилась: юбка ниже колен, блузка наглухо застегнута, галстук туго завязан. Волосы заплетены в косу — и никаких украшений. Молли и про белые гольфы не забыла.
— Подходит для монастыря, — заметил Ксавье.
— Прекрасно! — воскликнула она. — Стараюсь выглядеть взрослой и ответственной.
Я вздохнула.
— Ох, Молли! Это имеет отношение к Габриелю?
— А то! Зачем бы еще я стала тут расхаживать, как настоящий лузер?
|
|
|
— Ага. Признаки зрелости налицо, — произнес Ксавье.
— Может, лучше быть собой? — спросила я.
— Тогда Молли напугает твоего брата, как пить дать, — заявил Ксавье.
— Перестань! — я легонько хлопнула его по плечу. — Но, Молли, ты понравишься Габриелю… в своем естественном облике.
Молли заколебалась.
— Наверное. Зато я могу стать любой — лишь бы угодить ему.
— Габриель не любит, когда переигрывают.
— Слушай, Молли, — вмешался Ксавье. — Я хочу, чтобы ты была… — Он осекся, когда я ткнула его локтем в бок, и рассмеялся. — Проехали. Если девушка чересчур усердствует и притворяется, она обычно добивается обратного результата. Не бегай за ним — и дело в шляпе.
— Но разве я не должна показать, что он меня интересует?
— Думаю, он и так это знает. — Ксавье закатил глаза. — Да и вообще подожди. А почему бы тебе не начать встречаться с другим парнем?
— С какой стати?
— А если Габриель начнет ревновать? Его реакция скажет тебе о многом.
— Спасибо, ты прелесть!
Молли просияла, расстегнула пуговицы на блузке, распустила волосы и унеслась прочь. Вероятно, отправилась на поиски бедняги, которого собиралась использовать, осуществляя план завоевания сердца Габриеля.
— Не следует поощрять ее, — сказала я.
— Кто знает? А вдруг она в духе Габриеля?
— Он неприступен.
— Но люди тоже привлекательны для ангелов, Бет.
— Неужели?
Я приподнялась на цыпочки и нежно куснула его в мочку уха.
— Что за поведение! — поддразнил меня Ксавье. — Моему очарованию трудно сопротивляться, но, пожалуйста, постарайся держать себя в руках.
В коридоре «Брюс Гамильтон» мы разошлись. Когда я провожала его взглядом, меня охватила небывалая уверенность. Странно, но на мгновение мне действительно показалось, что худшее позади.
Однако я ошибалась. Как только Ксавье скрылся за углом, из моего шкафчика выпал маленький бумажный цилиндр. Разворачивая его, я знала, что увижу черные, выведенные каллиграфическим почерком буквы. Слова запылали в сознании, и страх окутал меня, как туман:
|
|
|
ОГНЕННОЕ ОЗЕРО ЖДЕТ МОЮ ЛЕДИ
БЛАГОДАРНОСТИ
Серия «Нимб» — проект, в который я вложила много эмоций и энергии. Однако у меня ничего не получилось бы, если бы не помощь следующих людей. Я глубоко признательна:
моему агенту, Джил Гринберг — за ее энтузиазм и безусловную веру в эту историю;
моей матери — за поддержку и бескомпромиссную честность;
Джин Фейвел, Лиз Шабла и всей команде «Фейвел и друзья» — за то, что уделили мне время;
Лизе Берриман — за то, что была моим наставником с тринадцати лет;
моему вдохновителю и патрону, доктору Дэвиду Уорнеру — за его понимание молодых людей, их проблем и мечтаний.
Особая благодарность Мэтью ДеФина (Му-Му) — за проникновение в суть мужской психологии, тщательно обдуманные ответы на мои бесконечные вопросы и за то, что мог заставить меня улыбаться, когда становилось слишком трудно.
[1] Пер. Е. Савич.
[2] МЯХП — на самом деле акроним расшифровывается как «мать, которую я хотел бы поиметь» (подростковый сленг).
[3] A la bibliotheque (франц. ) — библиотека.
[4] Маршмэллоу — круглые мягкие конфетки из кукурузного сиропа, сахара, крахмала, желатина и других компонентов.
[5] «Скраббл» — игра в слова, суть которой в составлении слов на доске в клетку по правилам кроссворда; аналогична русской игре «Эрудит».
[6] Райан шесть-два — таков рост Райана: шесть футов два дюйма (192 см).
[7] Лакросс — командная игра с мячом.
[8] Начос — мексиканская закуска: чипсы из лепешки-тортильи с разнообразными добавками (оливки, сыр, перец, соус сальса и т. д. ).
[9] Enjambment — ломка синтаксической единицы (фразы, пункта или предложения) к концу строки или между двумя строфами. Также используется для того, чтобы перенести замысел строки на следующую, играя на ожидании читателя и желая удивить его.
[10] Фокачча — итальянская лепешка, приготовленная из теста, которое также является основой для пиццы. Самая простая начинка: оливковое масло или соль, но существуют и другие варианты, например, травы, сыры, томаты, оливки, лук, фрукты и т. д.
|
|
|
[11] Лимб — в католическом вероисповедании пограничная область ада, в которой пребывают души праведников, умерших до пришествия Христа, некрещеных детей и неверующих, не совершивших тяжких грехов.
[12] А — аналог «отлично».
[13] Мегатрон — персонаж мультсериала «Трансформеры».
[14] Перевод К. Бальмонта.
[15] Стэнфордский тюремный эксперимент — социально-психологическое исследование, осуществленное под руководством психолога Филиппа Зимбардо в 1971 г. Целью эксперимента стало изучение реакции людей на ограничения свободы и т. д. Участников поселили в «тюрьме», созданной в подвале факультета психологии. Спустя некоторое время эксперимент был прерван.
[16] Имеется в виду главный персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».
[17] Принцип необходимого знания — компьютерный термин, обозначающий стратегию защиты информации, согласно которой пользователь получает доступ только к безусловно необходимым ему данным.
[18] ПВМ — покойся в мире.
[19] Амиши — консервативная секта меннонитов. Живут в сельских общинах. Буквальное толкование Библии запрещает им пользоваться электричеством, автомобилями и т. п.
|
|
|
