 |
Благодарности
|
|
|
|
Если я правильно помню, идея этой книги начала оформляться у меня в голове после телефонного разговора с Ханной Робинсон, редактором из издательства HarperCollins. Из доброты ко мне она отказалась издавать другую мою книгу и, возможно, просто забросила мне идею этой книги, как бросают кость собаке, чтобы перестала скулить. Но, хорошенько обдумав ее слова, я понял, что в них что‑ то есть. Через несколько дней я пришел к ней с более четкой идеей. Работать с Ханной на каждом этапе пути – это мечта любого писателя.
Но даже тот судьбоносный разговор не состоялся бы без участия Элис Капрон из литературного агентства Sandra Dijkstra. Элис с самого начала выступала как мой представитель и организовала тот разговор с Ханной.
Благодарю вас, Ханна и Элис.
Я благодарен сотням (или даже тысячам? ) людей, у которых я брал интервью в буддистских храмах Тибета, в хижинах, домах, рабочих кабинетах, на спортивных площадках и на смертном одре – по всему миру. Спасибо тем, кто заканчивал интервью песнями, объятиями или угрозами. Спасибо десяткам людей, которые согласились поговорить со мной в рамках «Писательского симпозиума у моря». Особое спасибо самому первому гостю симпозиума Джозефу Уэмбо. Еще до того, как возникла идея моего симпозиума, я приглашал его выступить на одном событии для писателей, которое пытался организовать, и он отказался под тем предлогом, что не выступает перед публикой. Но при этом добавил, что, если бы кто‑ нибудь захотел задать ему пару вопросов, он бы с радостью пришел. Так и родился формат «Писательского симпозиума». Спасибо, Джо!
Благодарю также Эми Уильямс, Мэдисон Коллинс и Чарли Мерритта за качественные расшифровки интервью.
|
|
|
Спасибо Университету Пойнт Лома Назарин, в котором я преподаю, за то, что поверили в мою идею «Писательского симпозиума у моря».
[1] Телониус Сфир Монк (1917–1982) – культовый джазовый пианист и композитор, один из основоположников бибопа. – Прим. перев.
[2] Марк Мэрон (р. 1963) – американский стендап‑ комик, писатель, актер, с 2009 г. автор и ведущий популярного подкаста WTF. – Прим. перев.
[3] Forché C., Gerard P. Writing Creative Nonfiction. Story Press, 2001. P. 98.
[4] История о том, как Любенау добился интервью, еще интереснее, чем моя история с Диззи Гиллеспи. Об этом я расскажу в следующей главе.
[5] Boynton R. S. The New New Journalism. Vintage Books, 2005. P. 306.
[6] Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977) – американский комик, участник комик‑ труппы, известной как «Братья Маркс». Обычно изображал авантюриста и язвительного дельца. – Прим. перев.
[7] Боб Вудворд – один из известнейших в США журналистов‑ расследователей; с 1971 г. работает редактором газеты «Вашингтон пост». Был в числе тех, кто расследовал череду событий, вошедших в историю как «Уотергейтский скандал». – Прим. перев.
[8] «Nobody Knows the Trouble I’ve Seen» – духовная афроамериканская песня. – Прим. перев.
[9] «What’d I Say» – широко известная композиция американского ритм‑ н‑ блюз исполнителя Рэя Чарльза. – Прим. перев.
[10] Джанет Малкольм (р. 1934) – американская журналистка и писательница, штатная сотрудница журнала The New Yorker. – Прим. перев.
[11] Malcolm J. The Journalist and the Murderer. Vintage Books, 1990. P. 3–4.
[12] Didion J. Slouching Towards Bethlehem. Farrar, Straus, and Giroux, 1968. XVI.
[13] Поставьте их рядом с библиотекарями в списке людей, к кому всегда можно обратиться. Чаще всего им нравится быть полезными.
[14] Я немного отредактировал их комментарии, поправил грамматику и кое‑ что уточнил, потому что комментарии взяты из подкаста.
[15] Thorn J. Q& A: Ira Glass on structuring stories, asking hard questions // Columbia Journalism Review. June 22, 2017. URL: https: //www. cjr. org/special_report/qa‑ ira‑ glass‑ turnaround‑ npr‑ jesse‑ thorntal. php
|
|
|
[16] Greene D. Chrissie Hynde: «I’m Just Telling My Story» // Morning Edition. NPR. 7: 16. URL: https: //www. npr. org/2015/10/06/446083413/chrissie‑ hynde‑ im‑ just‑ tellingmy‑ story
[17] Thorn J. Q& A: Ray Suarez on holding the powerful accountable // Columbia Journalism Review. August 4, 2017. URL: https: //www. cjr. org/special_report/qa‑ ray‑ suarez‑ on‑ holding‑ the‑ powerful‑ accountable. php
[18] Thorn J. Q& A: Ira Glass on structuring stories, asking hard questions.
[19] Имеется в виду стихотворение американской поэтессы, лауреата Пулитцеровской премии Мэри Оливер (1935–2019) «Иногда» (Sometimes), в котором есть строки: «Инструкция к проживанию жизни: Обращай внимание. Поражайся. Рассказывай об этом» (Instructions for living a life: Pay attention. Be astonished. Tell about it). – Прим. ред.
[20] «Fever Dog». – Прим. ред.
[21] Almost Famous: theatrical release / directed by Cameron Crowe // DreamWorks, 2000. Скрипт сценария, URL: https: //www. dailyscript. com/scripts/almost_famous. html
[22] Билл Мойерс (р. 1934) – американский журналист и политический комментатор. С 1965 по 1967 г. работал пресс‑ секретарем Белого дома при администрации президента Линдона Б. Джонсона. – Прим. перев.
[23] Мойерс ответил, что прервет отпуск в Мексике и приедет ко мне на «Симпозиум», добавив, что его покорила именно цитата из О’Коннор.
[24] Имеется в виду клуб Boston Red Socks. – Прим. ред.
[25] Клуб Detroit Tigers. – Прим. ред.
[26] News Reporting and Writing // Missouri Group. 12th edition. Bedford, St Martin, 2017. P. 44.
[27] Более подробно об этом в главе 11.
[28] Cleese J., Gilliam T., Idle E. et al. Monty Python’s The Meaning of Life, 1983.
[29] LaBeouf S., Root S. The Company You Keep: theatrical release / directed by Robert Redford. Sony Pictures Classics, 2012. URL: https: //www. scripts. com/script‑ pdf/5830
[30] Village Vanguard. – Прим. ред.
[31] Подробнее об этом читайте в главе 7.
[32] Больше о стратегической важности того, в какой последовательности идут вопросы, читайте в главе 4.
[33] Не буду его цитировать, но, если вам любопытно, можете найти его на странице 71 в книге «Жизнь писателя» (Talese G. A Writer’s Life. Alfred A. Knopf, 2006. P. 71. ). Впечатляет!
[34] Anderson S. The Mind of John McPhee: A deeply private writer reveals his obsessive process // New York Times. September 28, 2017. URL: https: //www. nytimes. com/2017/09/28/magazine/the‑ mind‑ of‑ john‑ mcphee. html
[35] Джойс Кэрол Оутс (род. 1938) – американская писательница, прозаик, поэтесса, драматург, критик. Одна из ведущих американских романисток с 1960‑ х гг. – Прим. перев.
|
|
|
[36] Thorn J. Q& A: Errol Morris on catching the interview bug // Columbia Journalism Review. July 14, 2017. URL: https: //www. cjr. org/special_report/qa‑ errol‑ morris‑ on‑ catching‑ the‑ interview‑ bug. php
[37] Boynton R. S. The New York Journalism. P. 39.
[38] Boynton R. S. The New York Journalism. P. 308.
[39] Родни Кинг – чернокожий гражданин США, избиение которого полицейскими в 1991 г. спровоцировало массовые беспорядки в Лос‑ Анджелесе. – Прим. ред.
[40] Ассоциация профессиональных игроков гольфа США (Professional Golfers’ Association of America). – Прим. ред.
[41] Boynton R. S. The New York Journalism. P. 20.
[42] Boynton R. S. The New York Journalism. P. 49.
[43] Boynton R. S. The New York Journalism. P. 48.
[44] Boynton R. S. The New York Journalism. P. 39.
[45] Boynton R. S. The New York Journalism. P. 22.
[46] Подробнее об этом читайте в главе 9.
[47] Boynton R. S. The New York Journalism. P. 147.
[48] Thorn J. Q& A: Ira Glass on structuring stories, asking hard questions.
[49] Ibid.
[50] Boynton R. S. The New York Journalism. P. 308.
[51] Thorn J. Q& A: Ira Glass on structuring stories, asking hard questions.
[52] Wallace C. September 24, 2006 // transcript by FOXNews. com. September 26, 2006. Расшифровка интервью, URL: http: //www. foxnews. com/story/2006/09/26/transcript‑ william‑ jefferson‑ clinton‑ on‑ fox‑ news‑ sunday. html
[53] The Looming Tower. – Прим. ред.
[54] 12 октября 2000 г. террористы обстреляли эсминец «Коул» (Cole), в результате чего были убиты 17 американских солдат. – Прим. ред.
[55] McCarthy T. Josh Singer Spotlight. P. 89–90. URL: https: //s3. amazonaws. com/thescriptlab/screenplays/2015/Spotlight‑ FinalScript. pdf
[56] Thorn J. Q& A: Ira Glass on structuring stories, asking hard questions.
[57] Walters B. Mike Wallace // 20/20. ABC, 1984.
[58] Wallace M. The Uncounted Enemy: A Vietnam Deception // CBS Reports. January 23, 1982.
[59] Автор ссылается на один из эпизодов американского комедийного сериала «Семейка Брейди» ((The Brady Bunch) на экранах в 1969–1974 гг. ). – Прим. ред.
[60] О терминах «не для записи», «интервью для справки» и «слова без ссылки на источники» я подробно расскажу в главе 10.
[61] В этом популярном стишке некто Сэм предлагает ребенку съесть зеленую яичницу с ветчиной, а тот долго отказывается, перечисляя все места, где он ни за что не станет их есть. – Прим. ред.
[62] О пользе записи на диктофон я расскажу в главе 9, но это важное замечание!
|
|
|
[63] Не путать с физиком Стивеном Вайнбергом, о котором шла речь выше.
[64] Weinberg S. The Reporter’s Handbook. 3rd edition. St. Martin’s Press, 1996. P. 495.
[65] Weinberg S. The Reporter’s Handbook. 3rd edition. St. Martin’s Press, 1996. P. 496.
[66] Weinberg S. The Reporter’s Handbook. 3rd edition. St. Martin’s Press, 1996. P. 496.
[67] Если какой‑ то студент портачит, то это обязательно «мой студент». А если получает национальную награду, то это уже, конечно, университетский журналист.
[68] Кеннет Ли Адельман (р. 1946) – американский дипломат, политолог, писатель. – Прим. ред.
[69] Подозреваю, что таких показушников дома не слушаются дети, вот они и компенсируют потерянное время. Я читал, что один игрок сказал судье на линии: «Вы же понимаете, что люди купили билеты не для того, чтобы посмотреть, как вы шайбу бросаете, так ведь? » Думаю, этого игрока быстро выпихнули из круга.
[70] Бенджамин Крауниншилд Брэдли – американский журналист, главный редактор газеты The Washington Post. – Прим. перев.
[71] Когда я писал эту книгу, такого закона не было в следующих штатах: Айдахо, Айова, Массачусетс, Миссисипи, Миссури, Нью‑ Гэмпшир, Южная Дакота, Вермонт, Вирджиния и Вайоминг.
[72] LaBeouf S., Root S. The Company You Keep.
[73] Если вы не знаете, кто такой Эдвард Р. Марроу, почитайте о нем. Или по крайней мере посмотрите фильм «Доброй ночи и удачи» (Good Night, and Good Luck).
[74] Помните, как Билли Буш смеялся над заявлением Дональда Трампа о том, что он так знаменит, что может безнаказанно хватать женщин за одно место? Вы смеялись, Билли. Вы соучастник. Вам должно быть стыдно.
[75] Посмотрите интервью Андерсона Купера с Келлиэнн Конуэй или Джона Стюарта с Джоном Маккейном.
[76] Gross, T. Terry Gross interview with Gene Simmons // Fresh Air. NPR. February 4, 2002. Расшифровка интервью, URL: https: //web. archive. org/web/20051030001555/http: //rof. net/wp/carriep/TERRYGRO. HTM
[77] Джин Симмонс родился в Израиле и при рождении получил имя Хаим Виц. – Прим. перев.
[78] Gross, T. Maurice Sendak: On Life, Death, and Children’s Lit // Fresh Air. NPR. December 29, 2011. 7: 50 URL: https: //www. npr. org/2011/12/29/144077273/maurice‑ sendak‑ on‑ life‑ death‑ and‑ childrens‑ lit
[79] Kramer M., Call W. Telling True Stories. Plume, 2007. P. 67.
|
|
|
