 |
Часть II. Часть III
|
|
|
|
Часть II
Джон предвидел, что ему понадобится перекусывать за день, потраченный на обучение борьбе с Терминаторами, поэтому по пути из города он попросил Кэмерон остановиться в супермаркете.
Это был один из тех больших универсальных сетевых магазинов с чрезмерно ярким освещением и фоновой музыкой, доносящейся из динамиков. Джон схватил коробку " Твинки" (прим. - кексы), двенадцать банок кока-колы, пакет крендельков и пакет вяленой говядины - квинтэссенция диеты шестнадцатилетнего мальчика - и направил тележку к кассе, которая была на удивление оживленной для восьми часов утра вторника.
Пурпурно-золотые бейсболки " Лос-Анджелес Лейкерс" были разбросаны по выставочному столу возле журнальной стойки. Кэмерон взяла одну. Тебе надо надеть кепку, - серьезно сказала она Джону. - Она защищает твою кожу от вредных ультрафиолетовых лучей. Ежегодно в США рак кожи диагностируется у пятидесяти трех тысяч человек.
- Ладно, тебе нужно найти себе занятие получше, чем заучивать энциклопедии.
Джон густо покраснел. Господи, фрейдистский промах? он разглагольствовал про себя. Если Кэмерон и уловила подтекст, то не подала виду. Она все еще серьезно смотрела на него. Положив локти на ручку тележки, Джон сказал ей: Кроме того, я выгляжу глупо в кепке.
- Я буду выглядеть глупо в кепке?
- Я не знаю. Давай посмотрим. Усмехнувшись, Джон взял кепку из ее рук и надвинул на ее темные волосы; она смотрела на него серьезными карими глазами.
- Разве я выгляжу глупо?
Джон развернул Кэмерон так, чтобы она могла видеть свое отражение в витрине магазина: высокая, изящная девушка в обтягивающих джинсах и серебристой майке, с длинными шелковистыми темными волосами, выбивающимися из-под бейсболки. Стоя у нее за спиной, он откинул волосы с ее щеки и легонько положил руки ей на плечи.
|
|
|
Ты прекрасно выглядишь, - сказал он ей. - Ты всегда хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Джон взял кепку из рук Кэмерон и бросил ее на ленту конвейера вместе с остальной добычей. - Что ты делаешь? - спросила его Кэмерон.
Я покупаю тебе кепку, - ответил он.
- Как подарок?
Как подарок, - уточнил он.
Кэмерон нахмурилась, глядя, как кепка едет рядом с его Твинками. - Никто еще не покупал мне подарков. Она переплела свои пальцы с его и снова сказала, на этот раз более серьезно: «Спасибо»
Кассирша, седовласая бабуля, улыбалась им. - Разве вы, дети, не прелестная пара, - проворковала она.
Джон ждал, что Кэмерон скажет: " Нет, это мой брат", но она промолчала. Она продолжала держать его за руку.
Они выехали из города на север, Кэмерон сидела за рулем, Джон жевал " Твинки" с кока-колой. На ней была бейсболка, которую он находил невероятно очаровательной. Теплый калифорнийский ветер шевелил ее волосы; она заправила шелковистые пряди за уши, и Джон отвернулся, стараясь не думать о том, как близко он был к тому, чтобы поцеловать ее прошлой ночью. Он с ужасом осознавал, что впереди у них целый день вдвоем, наедине. Лучше пресечь мысли о поцелуях с самого начала.
Они ехали почти сорок минут. Город сменился живописными пригородами, а затем зелеными холмами с видом на океан. Джон использовал это время, чтобы поиграть с ней в игру “узнаю тебя”, как на первом свидании:
Любимые авторы? Стивен Кинг, - без колебаний ответил Джон, - Мне нравится Чарльз Диккенс, - сказала Кэмерон, доказывая, что у киборгов нет вкуса.
Места, которые они хотели посетить? “Я всегда хотел увидеть Австралию, - сказал Джон, - особенно глубинку; Амазонка звучит интересно, - сказала Кэмерон.
|
|
|
Любимый цвет? Синий, - решил Джон. - Я не понимаю вопроса, нахмурилась Кэмерон. – Цвет - это просто восприятие глазом спектра света. Джон рассмеялся. Киборги были ничем иным, как формалистами.
Наконец, Кэмерон свернула с главного шоссе и остановила внедорожник перед ржавыми воротами. Вверху металлическими буквами было написано: " Святая Агнесса".
- Где мы? ” - спросил Джон.
Вместо ответа Кэмерон вылезла из машины, сломала ржавый замок, как прутик, и распахнула ворота.
Они ехали по изрытой колеями асфальтовой дороге, которая огибала лес, похожий на джунгли. Высокий кованый забор, из тех, что с шипами наверху, окружал заброшенный участок. “Это было бы потрясающее место для съемок фильма ужасов, - заметил Джон, оглядывая густую листву вокруг. - Как ты его нашла? ”
Невозмутимая, Кэмерон вернула, “я не сплю”. Джон усмехнулся.
Впереди показалось длинное низкое кирпичное здание. Психиатрическая больница Святой Агнессы, прочитал Джон обветшалую белую вывеску над входной дверью.
Значит, когда-то здесь была психиатрическая больница. Ирония в том, что он сопровождал Кэмерон в психиатрическую клинику после того, что он пережил в Боковой Вселенной, не ускользнула от Джона, но он постарался забыть об этом. Теперь он был в реальном мире. Он не мог зацикливаться на том, что произошло в другом месте.
Входная дверь открылась от сильного толчка Кэмерон плечом. По пустому вестибюлю разносился затхлый запах, похожий на запах опавших листьев и стоячей воды. Джон включил фонарик и последовал за Кэмерон по сырому коридору без окон.
Несмотря на его решимость не зацикливаться на Боковой Вселенной, он не мог не вспомнить старую больницу, в которую Райли привла его во время сна (или что бы это ни было). То, что она сказала ему там, действительно встревожило Джона. Ему не нравилось думать, что существует реальность, в которой он был бы таким мудаком, который забрал бы невинность девушки, а затем просто бросил ее.
Они проходили дверь за дверью, тени зловеще двигались в луче фонарика Джона, пока не достигли большой комнаты в самом конце коридора. Кэмерон распахнула перед Джоном двойные двери. Он прошел мимо нее, их руки соприкоснулись.
|
|
|
Ладно, тогда расскажи мне еще раз, почему мы пришли в приют с привидениями, чтобы я научился сражаться с Терминаторами: - начал Джон.
Кэмерон с силой схватила его за плечи и прижала к стене. Джон был слишком поражен, чтобы сделать что-то большее, чем сказать: «Эй»
Она держала его так, прижимая довольно крепко, хотя и не настолько, чтобы причинить боль. Джон с трудом сглотнул. Он понял, что Терминатор прижал его к стене, и ему следовало бы испугаться до смерти, но страх не был его доминирующей эмоцией, когда Кэмерон пристально посмотрела ему в глаза.
- Ты не можешь бороться со мной, просто сказала она. - Это тело, программа предназначены для убийства людей. Оснащено для убийства людей.
Джон кивнул. Ее хватка немного ослабла, но она не отступила. Он не сопротивлялся, не пытался убежать. Она склонила голову набок, ее губы оказались в дюйме от его губ. Джон напряг всю свою силу воли, чтобы не наклонить голову в ответ, не подтолкнуть подбородок вперед, чтобы попробовать ее губы. Она должна была знать, о чем он думает. Она должна была увидеть это в его глазах. Желание ее практически обжигало его кожу.
Еще нет, - прошептало что-то внутри него. Она еще не готова.
Отпустив его, Кэмерон объявила: - Тебе нужно оружие получше. Оружие, способное уничтожить Терминатора. Вот зачем я привела тебя сюда, чтобы научить.
Она указала на металлический стол в центре комнаты, где белая простыня скрывала подозрительно похожую на человека фигуру. Ужас покалывал шею Джона. - Кэмерон, ты же не...
Это не человек, - заверила она его. - Это Терминатор. Его звали Майрон Старк. Скайнет отправил его обратно для выполнения миссии в канун Нового 2010 года. Я остановила его.
Джон скрестил руки на груди. - Почему ты мне ничего не сказала?
- Ты был занят с Райли, - ровным голосом сказала Кэмерон. - Я позаботилась об этом.
Занят с Райли. Господи, каким же он был ослом, позволив своей маме, Кэмерон и Дереку все улаживать, пока он бегал вокруг, притворяясь Джоном Баумом.
|
|
|
Джон откинул простыню и посмотрел на деактивированный Т-888. Парень был массивным, с выпирающими бицепсами и развитыми грудными мышцами; его нижняя половина была частично срезана, так что провода свисали из его туловища, как кишки. Кэмерон положила ампутированную правую ногу на каталку. Его левое бедро все еще было прикреплено к туловищу одним большим шарниром.
- Как ты его вырубила? ” - поинтересовался Джон.
- Я сбросила на него лифт и вынула чип.
Джон был более чем впечатлен тем, что Кэмерон смогла победить этого Голиафа, хотя часть его желала, чтобы она не была такой бесстрашной. Она была сильной, без сомнения, но – и он понял, что это слово не полностью отражает удивительную силу и стойкость Кэмерон – она казалась более хрупкой, чем другие Терминаторы. Если с ней что-нибудь случится…
Приоритет два, решительно подумал Джон, спасти девушку. Он не допустит, чтобы с ней что-нибудь случилось.
Скайнет отослал его слишком далеко, - сказала Кэмерон. Она присоединилась к Джону у каталки, глядя на свою жертву пустыми, бесстрастными глазами. - Он должен был прибыть в 2010 году. Вместо этого он прибыл в 1920 году. Он уже давно находился в режиме ожидания.
Джон вздрогнул. - Слишком рано? Ты хочешь сказать, что Скайнет может ошибаться?
- Скайнет может ошибаться. Он еще не успел тебя убить.
- Совершенно верно. Но даже в этом случае Джону было трудно представить себе Скайнет, подверженный ошибкам. - Он весь здесь? - спросил Джон, имея в виду Старка. - Даже его чип?
Кэмерон подошла к столу в углу и вернулась с подносом для инструментов, на котором лежали скальпель, отвертки, болторезы, щипцы и процессор Т-888. На столе стояли дорогой ноутбук и современное графическое оборудование.
Мы собираемся разобрать его, объяснила Кэмерон. - Ты можешь использовать его, чтобы понять, как мы работаем. Что делает нас уязвимыми. Ты можешь использовать его чип для практики перепрограммирования.
Дрожь отвращения пробежала по телу Джона. Труп Терминатора? Жуткий. Полезно, но жутко.
Ты действительно все продумала, не так ли? Я имею в виду, что ты нашла это место, - он указал на стены, указывая на заброшенную собственность, - и у тебя хватило предусмотрительности привести сюда этого Терминатора после того, как ты вывела его из строя. Ты действительно продумала, как меня обучить.
Мы перепрыгнули через восемь лет, напомнила ему Кэмерон. Судный день - 21 апреля 2011 года. У тебя не так много времени, чтобы подготовиться.
|
|
|
Поэтому сегодня он сосредоточится на приоритете три, решил Джон. Он взял скальпель. - Покажи мне, что делать.
Часть III
Что-то происходило с Джоном и машиной.
Сара поняла это по тому, как они сидели на диване, склонив головы друг к другу. На машине была бейсболка. Джон натянул ее до краев и рассмеялся; темные глаза машины сверкнули. Сару так и подмывало вылить им на головы ведро холодной воды.
Они замолкали каждый раз, когда она проходила мимо гостиной – что случалось часто, потому что Сара беспокойно расхаживала взад-вперед, ожидая возвращения Дерека с разведывательными фотографиями, которые они сделали в Чарм-Эйкерз по дороге из города.
Сара была нервной и раздражительной. Нервничала, потому что Скайнет в это время уже налаживал здесь дела, используя людей для грязной работы. Глупые, нелепые люди, которые не понимают, как «Компания» использует их, чтобы вызвать конец света.
Раздражена, потому что у ее сына явно был секрет. Джон что-то замышлял, и машина была в этом замешана.
Тебе хватило времени?, - рявкнула Сара на Дерека, как только открылась входная дверь. - Я думала, это магазин фото за час.
Там была очередь, - сказал он.
Когда он прошел мимо нее, она уловила отчетливый запах " Шанель № 5". Сара подумала пристрелить его. Они обнаружили огромную операцию Скайнета в пустыне, а он не мог оставаться вдали от таинственной женщины в течение нескольких часов, пока они выясняли, что делать дальше?
Семья Коннор-Риз устроилась за кухонным столом, передавая друг другу фотографии белых заборов, ухоженных газонов и загородных домов. Это похоже на рабочий лагерь Скайнета, сказал Дерек. - Каждый дом прослушивается. Они следят за каждым. Кайл сказал мне, что именно так машины следили за людьми в Столетии, когда ты был там, - добавил он, обращаясь к Джону.
Звучит ужасно, - мрачно заметил Джон.
- Я нашел несколько туннелей, проходящих между домами. Тот, что был в доме, был спрятан за книжным шкафом. Готов поспорить, что владельцы даже не подозревали о его существовании.
- Томпсоны, - вспомнила Сара, думая о темноволосой девушке на другой стороне улицы. Интересно, что случилось с Майком Томпсоном и его родителями? Что-то подсказывало ей, что они не просто съехали.
Куда ведет туннель? - спросил Джон. Сара заметила, что сегодня он весь деловой, никаких игривых подшучиваний над машиной.
- На центральную станцию наблюдения, куда попадают все каналы CC-TV. (прим. – система видеонаблюжения)
- Так кто же следит за записями? - удивился Джон.
Мы предполагаем людей, ответил Дерек.
Джон нахмурился. Люди? Это похоже на допущение. Разве не более вероятно, что Скайнет послал Т-888 назад, чтобы следить за тем, что строит Пустынный Каньон?
- Скайнет использует людей для наблюдения за своими рабочими лагерями в будущем. Если Чарм-Эйкерс спроектирован по той же модели, логично предположить, что люди следят за жителями.
Серые, бесстрастно ответил Дерек. - Люди, которые будут работать на Скайнет в будущем, мы называем их Серыми.
Сара встала и снова принялась расхаживать по комнате, скрытая энергия заставляла ее нервничать. Скайнет выводил ее сегодня из себя. Он строил свои чертовы машины еще до Судного дня. Накопить оружие, чтобы обрушить его на людей, переживших ядерный апокалипсис. Отрезать сыну время на подготовку Сопротивления. Она хотела бросить несколько пакетов С-4 в пикап, помчаться в пустыню и поднять на воздух Пустынный Каньон.
Получайте, сукины дети, говорила она себе. Мой сын собирается превратить вас, металлических ублюдков, в пыль.
- Мы должны поразить эту штуку, что бы там у них ни было в этой пустыне, - заявила она.
Мама, успокойся, – Джон тоже выглядел сердитым, и Сара была довольна этим - довольна тем, что его увлечение Кэмерон не помешало ему ненавидеть машины. - Это важное дело, понимаешь? Может быть, даже больше, чем важное. Но в этом городе есть люди. Живые люди, которые, вероятно, понятия не имеют, во что они вовлечены. Что бы мы ни делали, мы должны защищать их.
Парень был прав. Овладев собой, Сара снова села. - Ладно, так что будем делать?
- Мы должны узнать, что они там на самом деле строят, предложил Дерек. - Может быть, больше Дронов. Это может быть ИИ, который станет Скайнетом. Мы не можем планировать наш следующий шаг, пока не узнаем, каков их эндшпиль.
Дерек наблюдал за Джоном, но не за его реакцией, поняла Сара с ужасом, а за его одобрением.
Лидерство по-прежнему тяжело ложилось на худые плечи ее сына - по крайней мере, в этом он не так уж отличался от мальчика, который всегда оглядывался на Сару, чтобы принимать важные решения. Но она наблюдала, как он обдумывает это в уме, перебирая варианты, борясь за то, чтобы стать тем, в ком нуждалась человеческая раса.
- Нам нужно попасть на склад. Он посмотрел на Сару, и она кивнула ему, чтобы он продолжал – пусть это будет его миссия, его план. - Мама, вы с Дереком снова осмотрите склад завтра и в четверг. Посмотрите, не сможете ли вы точно определить расписание того, кто приходит и когда уходит. Я выйду в интернет и попробую узнать план города. Если у них в городе так много оборудования для наблюдения, склад тоже может находиться под круглосуточным наблюдением. В этом случае им понадобится много оптоволоконных кабелей, и все, что было запущено под землей, должно появиться в городских архивах.
Он был на ногах, машина на шаг позади. - Мы с Кэмерон должны проверить наши запасы. Нам понадобится много оружия и боеприпасов, чтобы войти в это место. Он одарил маму быстрой улыбкой. - Не волнуйся. Мы будем осторожны.
Вот так просто они оба исчезли.
Дерек встал. - Мне пора идти.
Дай угадаю, - ледяным тоном вмешалась Сара. - Еще разведка. Ее пальцы сжались в кулаки. - Ты только что вернулся из постели этой женщины, не прошло и двух часов. Неужели она действительно так хороша?
На челюсти Дерека напрягся мускул. - Сегодня вечером я ни с кем не спал, Сара. Я обрабатывал эту чертову пленку, как ты и просила.
Он говорил с таким убедительным негодованием, что праведный гнев Сары несколько померк. Ладно, вздохнула она. - Мне не следовало делать поспешных выводов.
Она запустила пальцы в волосы, измученная до костей, уставшая сомневаться в себе. Она никогда не сомневалась в себе. Потом появились Кэмерон и Дерек, и внезапно ее мир закружился, как волчок.
Дерек откинулся на спинку стула, изучая ее. Сара поежилась под этим пронзительным голубым взглядом. “Я сказала прости, Риз, - пробормотала она.
- На самом деле ты не сказала, что сожалеешь. И ты продолжаешь называть меня так.
- Что?
Риз.
Была угроза покраснеть. Сара сосредоточилась на столе, не в силах встретиться с ним взглядом. - Это ведь твое имя, не так ли?
- Да, но я не тот, кого ты называла Риз, не так ли?
Значит, он знал. Черт возьми, Джон, - подумала Сара, внутренне кипя, - я же просила тебя не говорить ему о твоем отце.
- Джон мне не говорил, - сказал Дерек, словно прочитав ее мысли. - Он очень похож на Кайла. Я понял это сам.
Сара ждала, когда придет горе, когда ужасная, зияющая дыра утраты разверзнется внутри нее. Она сидела за кухонным столом с братом Кайла Риза, обсуждая своего сына – их сына, сына Кайла, – а Кайл уже превратился в кости и пыль. Но горе не пришло. На самом деле, она испытала странное чувство облегчения, что Дерек знал.
Я могу объяснить, - начала она.
- Не надо ничего объяснять. Я горжусь тем, что Джон - мой племянник. Но даже если бы это было не так, я бы умер за Джона Коннора.
Мысленно она услышала, как Кайл сказал: " Я прошел сквозь время для ТЕБЯ, Сара.
Дерек подался вперед, его слова были полны чувства. - Тебе не нужно беспокоиться о том, что я делаю или с кем встречаюсь, когда меня здесь нет. Я не какой-то влюбленный ребенок. Я понимаю важность той работы, которую мы делаем. Я знаю, что поставлено на карту. Я уже говорил тебе однажды, что не буду тем ублюдком, который обрушит металл на Конноров.
Долгое время Сара гадала, кем же будет ее сын в будущем, если он внушит ему такую преданность. Джон всегда обладал определенным магнетизмом, который притягивал к нему людей, но она никогда не могла примирить темпераментного подростка, которого знала, с героем-воином, которого описывали Кайл и Дерек.
Теперь он другой, - прошептал ее внутренний голос. После аварии он изменился. Стал больше похожим на человека, о котором они говорят. Сильный. Решительный. Храбрый.
Кайл Риз умер и оставил ее готовить их сына к концу света. Она хорошо справилась со своей работой. Облегчение, острое и ощутимое, затопило пространство, обычно предназначенное для горя в сердце Сары.
Она улыбнулась настоящей, искренней улыбкой и встала. Я пойду спать, объявила она Дереку. - Увидимся утром.
Сара поднялась наверх и упала на подушки. Впервые за несколько недель она спала крепко, без кошмаров. Когда она спустилась утром, дядя Джона спал на диване. У нее было такое чувство, что он провел там всю ночь.
|
|
|
