 |
Асиндетон (asyndeton) - отсутствие в предложении служебных элементов (союзов, предлогов).
|
|
|
|
Например:
1) “There`s no use in talking to him, he`s perfectly idiotic!” said Alice desperately. (отсутствует соединительное звено – причина - because)
2) There are some reasons for doing that, I don`t know them. (отсутствует соединительное звено – оппозиция - but)
Стилистический эффект: пропущенное логическое звено придает высказыванию лаконизм, компактность, сжатость и придает энергичный характер повествованию.
Зевгма (zeugma) – конструкция с неоднородными связями подчиненных элементов с общим подчиняющим словом.
Например:
He will put on kimono, airs, and the water to boil for coffee.
She possessed two false teeth and a sympathetic heart. (логическая, семантическая несовместимость)
Стилистический эффект: создание комической ситуации.
II. Стилистические средства синтаксиса (основанные на избытке компонентов в речи)
Повтор (repetition) – неоднократное использование одной и той же единицы в пределах одного микротекста с целью привлечь внимание к ключевому слову в высказывании, показать степень эмоциональности.
Along, along, all, all alone,
Along on a wide, wide sea. (Coleridge)
Стилистический эффект: показать степень переживания и тревоги.
2) Gold! Gold! Gold! Bright and yellow, hard and cold. (Dickens)
Стилистический эффект: привлечь внимание, подчеркнуть значение драгоценного металла для человека.
Типы повтора
а) анафора (anaphora) – повторение компонента в начальной части речевых единиц:
She knew she was by him beloved, she knew that he was wretched and cold...
б) эпифора (epithora) - повторение компонента в конечной части речевых единиц:
I am exactly the man to be placed in a superior position in such a case as that. I am above the rest of mankind in such a case as that ….
в) обрамление (framing) – повторение компонента в начальной и конечной части речевых единиц:
Poor doll`s dressmaker!How often so dragged down by hands that should raised her up; how often … Poor, little doll`s dressmaker!
|
|
|
Never wonder, by means of addition, substraction, multiplication and division, settle everything somehow, and never wonder.
г) подхват (anadiplosis) – повторение конечного компонента речевой единицы в начале следующей речевой единицы:
A smile would come into Mr. Pickwick`s face: a smile extended into a laugh, the laugh into a roar, and the roar became general.
2. Полисиндетон (polysyndeton) (многосоюзие) – намеренное повторение служебного слова перед несколькими частями речевой единицы:
1) The tent is soaked and heavy, and it flops about, and tumbles down on you, and clings round your head, and makes you mad.
Стилистический эффект: воссоздание ритма нудной работы и внутреннего раздражение героя.
2) And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon the house;…. (from the Bible)
Стилистический эффект: создание приподнято-торжественной тональности.
3. Хиазм (chiamus) - повтор одного и того же компонента в речевой единице, но с постановкой элементов в обратном порядке, например:
In the days of old men made the manners;
Manners now make men. (Byron)
4. Климакс (climax) – использование в рамках одной речевой единицы синонимов с расположением их от семантически менее интенсивного к семантически более интенсивному:
I am pleased, gratified, delighted, rejoiced.
It was a lovely city, a beautiful city, a fair city, a veritable gem of a city.
5. Антиклимакс (anticlimax) - использование в рамках одной речевой единицы компонентов с расположением их от семантически более интенсивного к семантически менее интенсивному или от семантически более высокого компонента к семантически менее высокому:
1) Music makes one feel so romantic – at least it gets on one`s nerves, which is the same thing nowadays.
People that have tried it tell me that a clean conscience makes you very happy and contented. But a full stomach does the thing just as well.
Стилистический эффект: создание комической ситуации.
6. Напряжение (suspense) или замедление (retardation) – намеренная постановка наиболее важной части высказывания в конце речевой единицы:
“Mankind”, says a Chinese manuscript, which my friend was obliging enough to read and explain to me, “for the first seventy thousand ages ate their meat raw”.
Лекция № 5
Стилистическая стратификация лексического состава английского языка
|
|
|
Типы стилистической информации
l 1 тип: отражает отношения между участниками коммуникации;
l 2 тип: отражает особое отношение говорящего к своему высказыванию.
Стили речи с точки зрения отношений между участниками коммуникации:
l 1) неофициальный стиль речи (informal or colloquial style),
l 2) официальный стиль речи (formal, lofty, bookish style),
l 3) нейтральный стиль речи (neutral style).
Неофициальный стиль речи
l характерен для устной коммуникации при непринужденных отношениях говорящих.
Например: kid, daddy, to carry out, to make a move, tummy, the tube.
Официальный стиль речи
l используется в научных трудах, коммерческой документации, официальных заявлениях, протоколах заседаний, заявлениях, в публицистике.
Например: infant, parent,
To implement, to commence,
To remain, to assassinate.
Нейтральный стиль речи
l характерен как для устной, так и для письменной речи.
Например: child, father, to begin, stomach, to stay.
Стили речи с точки зрения отношения говорящего к своему высказыванию
l 1) эмоционально окрашенный стиль речи,
l 2) подчеркнуто безэмоциональный стиль речи,
l 3) нейтральный стиль речи.
Черты эмоционально окрашенной речи (lofty emotionally colored speech)
l приподнятость, торжественность, патетичность
l грубость, неодобрение, уничижительность, сарказм, гнев
Черты подчеркнуто безэмоциональной речи (deliberately unemotional speech)
l намеренное обезличивание речи,
l отсутствие эмоциональных и оценочных элементов, (например, деловая коммуникация, официальные заявления, научная проза).
Черты нейтрального стиля речи
l отсутствие эмоциональной окраски,
l подчеркнутое отсутствие эмоций.
Словарный состав языка (vocabulary)
l - книжная (литературная) лексика (типичная для официального стиля),
l - разговорная лексика (типичная для сниженного (неофициального) стиля),
l - нейтральная лексика (характерная для всех стилей).
Примеры:
She travels a lot. [neutr.] – She gets about frequently. [colloq.]
The bomb exploded. [neutr.] - The bomb blew off. [colloq.]
Типы книжной (литературной) лексики
l 1. Высокая литературная лексика (highly literary vocabulary): обозначается в словарях пометой lit. или fml. (formal), встречается в публицистической, художественной речи, официально-деловом стиле, в устной речи - в официальных докладах и т.д. Например:
|
|
|
|
|
|
