 |
Термины административного устройства молдавии
|
|
|
|
ТЕРМИНЫ АДМИНИСТРАТИВНОГО УСТРОЙСТВА МОЛДАВИИ
Баш логофет – он является главным над всеми боярами, в его руках печать всего края. Первый вторник – он выслушивает все жалобы, поступающие от половины области вплоть до крепости Хотин, и от местностей, [расположенных] / 358 / до [границы с] Польским государством, с Трансильванией и Бендерами по берегу реки Днестр. Баш гетман – главный начальник над войсками всего края. Второй гетман – начальник над половиной войска края. Постельник – он является кетхудой [всех] капуджи бея, ведает личным имуществом бея и представляет ему просителей и простолюдинов. Пахарник, купар – эти двое являются виночерпиями бея, только по их совету бей пьют из их рук вино, а от других – не пьют. Спатар – это меченосец, несущий меч рядом с беем. Вестиар – это дефтердар, в его руках все богатства и казна. Комис – главный конюший. Житничар – старший по сбору зерна. Третий логофет – летописец. Помимо перечисленных, назначаются еще диван‑ эфенди из мусульман‑ турок. Ушар – главный капуджибаши. Шатрар – старший шатерничий. Камораш – хазинедар бея. Армаш – асесбаши, начальник полиции. Избавь нас Аллах: истязания, какие совершаются этим человеком, не творят даже в стране персов. Стольник – чашнигирбаши, старший над кухарями. Ватаф – кетхуда чавушей. Ключар – старшина кладовщиков. Медельничар – старший сервировщик. Сулджар – старший над мясниками. Ага дарабанов – янычарский ага. Вамеш – начальник таможни.
В течение сорока дней мы заводили приятельские отношения с разгуливавшими по этому городу людьми и получили сведения о многих обстоятельствах их жизни. Мы вкушали обильные угощения; несколько раз в саду, подобном саду Эдема, находящемся в четырех часах пути на север от города, бей устраивал для нашего господина Ахмед‑ аги роскошные пиры, вручал ему разнообразные подарки.
|
|
|
Однажды он даже поднял со дна Ясского озера трупы утонувших там в дни борьбы за веру ясских воинов и подарил нашим воинам их имущество, оружие и воинские доспехи. Затем, на четвертый день, он вручил Ахмед‑ аге сорок кошельков, сорок коней‑ иноходцев, три собольи шубы, три куска цветного сукна для воинских кафтанов, расшитые серебром татарские одежды, потники и еще много других драгоценных даров. После этого он вручил нам свидетельство на получение от молдавских кетхуд на каждый день пути по пятьдесят окка мяса. Всем приближенным нашего начальника он выдал по десять кошельков, по куску сукна для кафтанов и по коню. А мне, презренному, многогрешному, / 359 / он даровал три кошелька, пять коней‑ иноходцев, трех вьючных животных, одни часы, одно украшенное серебром платье, один такой же татарский потник, пять кусков различного сорта сукна на кафтаны, а также свидетельство на пять окка мяса на каждый день пути. Моим слугам было выдано по сто курушей, по куску сукна для кафтанов и по коню. В одном часе пути от города мы простились с беем, со всеми боярами, гетманами, вестиарами и купарами и направились в сторону кыблы.
Из Молдавии Ахмед‑ ага, чтобы захватить пленных, направился к крепости Измаил, а другая часть войска, в которой находился Эвлия Челеби, пошла вдоль Дуная. Следует описание крепостей и населенных пунктов по Дунаю. Особенно подробно описывает Эвлия Челеби устройство и историю крепости Исакча. / 360 / Вместе с крепостью Тулча эта крепость образует прочную систему укреплений на Дунае. / 361 / Сделав еще несколько переходов, эта часть войска в Бабадаге соединилась с той которую вел Ахмед‑ ага. Все войско, пройдя множество болгарских сел, 4 джумада II 1070 (16 февраля 1660) года прибыло в Эдирне. Здесь Эвлия Челеби гостил в доме Ахмед‑ аги.
|
|
|
XI
[ПУТЬ ИЗ МОЛДАВИИ В КРЫМ]
О ГРАНИЦАХ МОЛДАВСКОЙ ЗЕМЛИ
/ 490 / Сначала из города Фокшаны мы направились на восток и, проехав три часа верхом, перешли вброд реку Путна. Эта река начинается у Сучавских гор и впадает в Дунай. Проехав еще пять часов, мы достигли реки Серет. Река Серет протекает между областью Трансильвания и польскими землями и далее, продолжая путь на юг, течет через Молдавию и впадает в Дунай недалеко от крепости Галац, что на берегу Дуная. Я, ничтожный, с большими трудностями переправился в лодке через Серет и после четырехчасовой езды достиг города Текуч.
О ГОРОДЕ ТЕКУЧ
Город является резиденцией молдавского боярина. В городе много садов, но нет лавок и монастырей. / 491 / Этот небольшой город расположен на берегу реки Бырлад. Окрестные деревни очень благоустроенны. Река Бырлад тоже берет свои истоки с Молдавских гор и впадает в реку Серет. Отсюда, проехав в широкой лодке вдоль берегов Бырлада, мы миновали около сотни благоустроенных селений, [расположенных] среди прекрасных садов.
ОПИСАНИЕ ГОРОДКА БЫРЛАД
Этот городок тоже подчинен молдавскому боярину. Его двести деревянных домов, крытых дранкой и тростником, расположены на крутом склоне холма. В городке имеется двести лавок, а у подножия склона [расположен] очень красивый монастырь, похожий на крепость; в городке садов нет.
Взяв с собой проводников и подводы, мы ехали отсюда шесть часов, а затем двигались в лодке по реке Бырлад. Левый берег реки гористый. Проплыв в лодке четыре часа, мы достигли реки Васлуй. Река Васлуй тоже берет свое начало с Молдавских гор. Река небольшая – ее можно перейти вброд, но с прекрасной водой. Следуя берегом реки Васлуй, мы прибыли в городок Васлуй.
|
|
|
