 |
II. Ещё о переселении, но другое.
|
|
|
|
Войско направилось в путь,
От Читайской в очень далёкую землю,
С войском выступил и Читайский царь,
Да со всеми королями бился,
Чтобы землю свою расширить,
У него есть земля плодородная
Сёла же очень близко стоят,
Пахарям нет земли, чтоб пахать,
Негде волов своих пасти.
Направился через землю Харапскую,
Через это море великое,
Лишь, где его войско пройдёт,
Вся земля забирается,
Девушки работницы уводятся.
Работницы свои руки заламывают,
Руки заламывают, слёзы роняют,
Что они свою землю оставят,
От матери они отрываются.
Царь7 им говорит, отвечает:
Что вы девушки, работницы плачете!
Я вас отведу на землю плодородную,
Где не знают люди, как надо работать,
Вы их там этому научите,
Как с землёй работается,
Там станете их господами,
Когда умрёте, как Богини им будете,
Потому, что вы их научили,
Как на земле надо работать,
Большой урожай, чтобы уродился,
Работницы свои слёзы вытерли,
Царю они низко поклонились,
Низко ему поклонились
И его с хвалой прославили,
Что хочет он людей научить,
Как на земле работается.
Лишь где войско проходило,
Все они удивлёно смотрели,
Да достигли берега великого Дуная,
Лёд на Дунае был подтаявший,
Не могут по нём никак перейти,
Да раздумывают, что же делать,
Что же делать, как Дунай перейти?
На плодородную землю, чтоб идти.
Царь им говорит, даёт наказ:
«Всем на землю надо припасть,
Да Коледе Богу с просьбой помолиться,
Чтобы прислал сильную Самувилу,
Студённым ветром чтоб задула,
Великий Дунай, чтобы промёрз,
Да по нему можно было пройти.»
Все на землю попадали,
Да Коледе Богу с просьбой молятся,
Чтобы прислал сильную Самувилу,
Да задуть студённым ветром,
|
|
|
Чтобы промёрз великий Дунай,
Да по нему можно было пройти.
Тут их молитву Коледа Бог услышал,
И направил к ним сильную Самувилу,
Она задула студённый ветер,
Да Дунай совсем заморозила,
И всё войско по нему перешло,
С ними перешла и сильная Самувила,
Чтобы их войску ещё помогать,
Да осилить Дунайского царя.
Дунайский царь, как увидел столько войска,
Не захотел им поклонится,
А собрал своё сильное войско,
Да подошёл к берегу Дуная,
На берег Дуная,на ровное поле,
Чтобы с Читайским царём биться,
Дабы не отдать ему землю.
Лишь только войска столкнулись,
Сильная Самувила начала дуть
Тихий ветер тёплый и студённый:
На Читайское войско дует тёплым,
А на Дунайское войско очень студённым,
Пока их войско замёрзло,
Они стали, как одеревенелые!
Да и их царя погубила!
Их землю Читайцы забрали,
Там сёла везде создавались,
Всех людей они собрали,
И их научили на земле работать.
С того пошло землю пахать и обрабатывать,
И эта песня, чтобы пелась.
III. Ещё о переселении, но иначе.
Королю Саде 8 негде стало жить!
Земля его очень густо заселена,
Никто не может уже поселиться,
Людей столько, сколько птиц в небе!
Насколько его земля урожайная,
Но не может всех прокормить,
Жито посеяли даже по камням!
Размышлял король Сада, что делать
Что делать, да что предпринять,
Чтобы спасти людей?
Или будут уже один другого есть!
Тут ему пришло на ум,
Всех – старцев, королевичей пригласить,
Да спросить их, что же делать,
Что же делать, да что предпринять:
Может найти землю незаселённую?
Туда бы он пошел, чтобы заселить;
Да забрал с собой всех молодцов и молодиц,
Скорее эту пустую землю заселить;
А старцев и бабушек на земле оставить,
Чтобы они хорошо пожили.
Тут пригласил он старцев и королевичей,
Их спрашивает: где есть земля незаселённая?
Туда он пойдёт, чтобы заселить.
Все старцы вытащили
Из карманов по одному свитку,
|
|
|
Да смотрели, есть ли где незаселённая земля;
Все свитки вместе собрали,
Но не могут найти нигде землю незаселённую.
Наистарый дедушка королю так отвечает:
«Ой ты, король, наш король!
Много ума надо разумеется,
Чтобы искать незаселённую землю,
Там ты должен остаться:
С собой заберёшь всех молодцов и молодиц,
А старцев и бабушек оставишь на их земле,
И они хорошо бы тут пожили;
Иначе один другого уже будут есть!
Мне мой отец рассказывал,
Что имеется здесь вблизи Белый Дунай;
Вокруг него есть широкие поля,
Поля широкие очень запущенные,
Дикими людьми они заселены,
Которые не знают как землю пахать!
Не могут дом себе построить!
Однако, они очень сильные
Очень сильные и притом упрямцы,
Никому не дают на тех полях поселиться,
Лишь кто туда идёт, живо они появляются!
Если пойдёте вы, король, на те поля,
Легко вы их одолеете,
Они имеют стрелы очень ядовитые,
Ядовитыми травами пропитанные,
Однако имеется другая зловредность поболее,
На берегу Дуная живёт лютая Ламия,9
С семью головами и с семью хвостами,
Никому не даёт перейти через белый Дунай,
Лишь кто вблизи Дуная, целым его поглощала!
Ламию не легко уничтожить:
Если отсечёшь ей одну голову,
На её месте две другие вырастают!»
Король Сада говорит, отвечает:
«Диких людей мы легко одолеем!
Приведём всех молодцов,
Чтобы в битве с теми сразиться,
С нашими ядовитыми стрелами их победим;
С самой Ламией скажите, что мне делать
Что делать, да что предпринять?
Ламия, оказывается, очень лютая,
Не можем никак её победить,
Всем быть начеку, чтобы не съела!»
Старцы ему говорят, отвечают:
«Иначе Ламию, король, не победить:
Надо с молитвой просить Огнебога,10
Что воздадим требу Богу Перуну 11
Девять индюшек и девять гусок:
Огнебог чтобы огонь высек,
А Бог Перун громом бы грянул,
Чтобы сгорела лютая Ламия;
Вы тогда Дунай перейдёте,
Чтобы пустые поля заселить.»
Тут встали все старцы и короли,
Огнебогу с просьбой помолились,
Чтобы высек пламенный огонь;
А кто был первый король,
Он в руки взял сребряный нож,
Да воздал требу Богу Перуну
Девять индюшек и девять гусок,
С громом чтобы сгорела лютая ламия;
Ещё молитва не завершилась,
Ещё всю требу не воздали,
А огонь уже на небе вспыхнул,
|
|
|
Гром на землю грянул,
Да погорела лютая Ламия.
Король Сада спрятал нож,
Да прошёл через её землю:
Кто был, молодцы и молодицы,
Все направятся на Белый Дунай,
Старцы и бабушки сами останутся;
Если кто из молодых останется,
То скоро главой его назначат.
Да поведёт всех молодцев
и молодиц на Белый Дунай,
Затем появился король Сада,
У старцев и бабушек прощения попросил,
Прощение ему дали, прощение он принял;
А молодцам и молодицам он ответил:
«Поплывём все, да переплывём Белый Дунай,
Чтобы идти на землю диких людей,
Дикий народ мы победим,
Да землю их освоим;
И научим их, как с землёй работать,
Они на нас работниками будут трудиться!
Тут поплыли все молодцы
и молодицы через Белый Дунай;
За два дня, наконец, его переплыли,
За три дня пришли на землю диких людей.
Дикари как увидели столько людей чужаков,
Что захватили их пустую землю,
Выступили, чтобы в битве сражаться,
Хотят, чтобы им победить,
Да живых им, чтобы съесть.
Как выпустил король Сада
по ним свои лютые стрелы
Да сам он их победил.
И взял в плен всех диких людей;
Их детей он научил работе.
Тогда же диких людей научил,
Как с землёй надо работать,
Да свой урожай давал на пропитание;
Землю им они обрабатывали,
А те трудились работниками.
|
|
|
