 |
Маркировочные надписи на упаковке
|
|
|
|
| Боится излучения | Protect from radiation |
| Боится мороза (холода) | Protect from freezing (cold) |
| Боится сырости | Keep dry |
| Боится тепла/нагрева | Protect from heat |
| Бьющийся | Fragile |
| Верх | Top, this side top |
| Вес брутто... нетто... | Weight gross... net... |
| Герметичная тара | Hermetically sealed (packing) |
| Дата изготовления | Manufacture date |
| Допустимый вес при штабелировании | Allowable stacking weight |
| Допущен к перевозке под пломбой таможни | Approved for transport under customs seal |
| Держать в холодном месте | Keep in a cold place |
| Жидкость | Liquid |
| Заказ №... | Order No... |
| Крюками не обрабатывать | Use no hooks |
| Ломкое, хрупкое | Fragile |
| Масса брутто... нетто... | Gross (weight)... Net (weight)... |
| Не бросать! | Do not drop. Not to drop! |
| На верх не ставить! | Do not put on top; not overstowed! |
| He кантовать! | Do not turn over; not to be turned! |
| He обрабатывать крючьями! | Use no hooks! |
| He опрокидывать! | Keep upright! |
| Низ | Bottom |
| Опознавательный номер.,. | Identification No... |
| Осторожно | Handle with care |
| Открывать здесь | Open here |
| Передвигать на катках | Use rollers |
| Поднимать здесь | Lift here; heave here |
| Скоропортящийся груз | Perishable goods |
| Стекло | Glass |
| Стропить здесь | Sling here |
| Транспортировать на катках | Use rollers |
| Хранить в прохладном месте | Keep cool |
| Хранить в сухом месте | Keep dry |
| Центр тяжести | Centre of gravity |
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ
| Берегись автомобиля! | Beware of cars! |
| Берегись винтов! | Keep clear of propellers! |
| Берегись! Опасно! | Danger! |
| Внимание! | Attention! |
| Входа нет | No admittance |
| Вход. Выход | Entrance. Exit |
| Вход свободный | Admission free, admittance free |
| Высокое напряжение | High tension |
| Выход в город | Way out |
| Движение запрещено | No traffic |
| Держись правой стороны | Keep to the right |
| Для мусора | Litter |
| Забронировано | Reserved |
| Закрыто | Closed |
| Занято | Taken |
| Запасной выход | Emergency exit |
| Запрещенная зона | Prohibited area (zone) |
| Здесь якорь не бросать! | Don't cast anchor here! |
| На якорь не становиться! | No anchorage! |
| Не бросать! | Not to drop, not to be dropped! |
| Не высаживаться! | No landing! |
| Не кантовать! Не переворачивать! | Don't turn over! |
| Не курить! | No smoking! |
| Не опрокидывать! | Keep upright! |
| Не трогать! | Do not touch! |
| Не швартоваться! | No mooring! |
| Обращаться осторожно! | Handle with care! |
| Объезд | Detour |
| Одностороннее движение | One way traffic |
| Опасно! | Danger! |
| Опасный перекресток! | Dangerous crossing! |
| Опасный поворот! | Dangerous curve! |
| Осторожно! | With care! |
| Осторожно! Берегись! | Caution! |
| Пассажирам вход на мостик воспрещен! | Passengers are not allowed on the bridge! |
| Переезд | Grade crossing |
| Подземный переход | Subway |
| Пожарный вызов! | Fire emergency call! |
| Посторонитесь! | Stand clear! |
| Продано | Sold out |
| Проезд закрыт | Road closed |
| Проход (вход) запрещен! | No entry! |
| Прохода нет | No passage |
| Проход запрещен! | Prosecuted, no passage! |
| Служебный вход | Service entrance |
| Стойте! Стоп! | Don't walk! Stop! |
| Стоянка | Parking |
| Стоянка запрещена | No parking |
| Тихий ход | Go slow |
| Частная собственность | Private property |
| Уменьшить скорость | Slow down |
| Уборная, туалет | WC, Water Closet, Lavatory, Toilet |
|
|
|
СЛОВАРЬ УКЛАДКИ И КРЕПЛЕНИЯ ГРУЗОВ
| Автотранспортное средство | Road vehicle |
| Автоцистерна | Road tank-vehicle |
| Безопасная укладка и крепление груза | Safe stowage and securing of cargo |
| Безопасное размещение груза | Safe location of cargo |
| Бревна. Вертикальный брус | Logs. Upright timber |
| Верхний слой | Topmost layer |
| Гибкий контейнер | Flexible container |
| Груз должен быть уложен ровно | Cargo should be stowed level |
| Грузовое место | Cargo unit (itero) |
| Грузы на колесной основе | Wheel-based cargoes |
| Допустимая нагрузка | Permissible loading |
| Достаточные средства крепления | Sufficient securing devices |
| Зажимы | Clips |
| Каждое место должно укладываться вплотную к соседнему | Each unit (item) should be stowed against its neighbour |
| Клинья должны использоваться как стопоры | Wedges should be used as stoppers |
| Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза | Code of safe practice for cargo stowage and securing |
| Крепежные материалы | Timber shoring |
| Места для застропки и подъема | Sling and lifting points |
| Места крепления | Securing points |
| Надлежащие укладка и крепление | Proper stowage and securing |
| Нестандартное крепление | Non-standardized securing |
| Оборудование для крепления груза | Cargo securing equipment |
| Обтягивающий трос | Tightening wire |
| Оптимальный угол найтов против скольжения 25 градусов | The optimum lashing angle against sliding 25 deg |
| Подстилочный материал | Dunnage |
| Подтягивать найтовы | Retighten lashings |
| Полуприцеп накатный | Roll-trailer |
| Пригодность груза для перевозки | Suitabi1ity of cargo for transport |
| Распорки | Shoring |
| Распределение груза | Cargo distribution |
| Руководство по креплению груза | Cargo Securing Manual |
| Рыбинсы | Battens |
| Талрепы | Turnbuckles |
| Транспортные средства | Vehicles |
| Тросовые найтовы | Wire lashings |
| Тяжеловесные грузовые места | Heavy cargo units (items) |
| Укрупненное грузовое место | Unit load |
| Устройства крепления груза | Cargo security arrangements |
| Чрезмерная нагрузка | Excessive loading |
|
|
|
|
|
|
Воспользуйтесь поиском по сайту:
©2015 - 2024 megalektsii.ru Все авторские права принадлежат авторам лекционных материалов. Обратная связь с нами...