| Автоматический захват цели
| Automatic target acquisition
|
| Автоматическое подавление помех от дождя и снега
| Automatic suppression of rain and snow clutter (auto FTC)
|
| Автоматическое подавление помех от моря
| Automatic suppression of sea clutter (auto STC)
|
| Авторулевой
| Gyropilot
|
| Автосопровождение
| Auto tracking
|
| Антенный переключатель
| Duplexer
|
| Ввод показаний гирокомпаса
| Input of gyro value, set gyro
|
| Видеопрокладчик
| Video Plotter
|
| Виды индикации
| Display Modes
|
| Включить радиолокатор и пользоваться им
| Operate and use the radar
|
| Влияние изменения курса/скорости своего судна
| Effect of change in own ship's course / speed
|
| Влияние на радиолокационное обнаружение состояния моря
| The effect on radar detection of the sea state
|
| Время и дистанция кратчайшего сближения
| Time and distance of closest approach
|
| Время кратчайшего сближения
| Time to closest point of approach
|
| Время следа
| Trail time
|
| Выявление опасных эхо-сигналов
| Identification of critical echoes
|
| Движущиеся цели отображаются с истинными (относительными) курсом и скоростью
| Moving targets are displayed with true (relative) course and speed
|
| Движущиеся цели показывают след послесвечения
| Moving targets show afterglow trails
|
| Дистанция. Дальность цели
| Range. Range of target
|
| Если свое судно в центре экрана, пеленга целей могут считываться со шкалы пеленгов
| If own ship is at the centre the bearings of targets can be read from the bearing scale
|
| Засветка экрана от поверхности моря
| Sea returns
|
| Захват цели для автосопровождения
| Acquisition of target for automatic tracking
|
| Зеркальный прокладчик
| Reflection Plotter
|
| Изображение на экране РЛС
| Radarscope display
|
| Изображение на экране РЛС может быть ориентировано по курсу (по носу), по северу или курсу со стабилизацией
| The orientation of the radar display can be either head-up, north-up or course-up
|
| Имитация изменения курса
| Simulation of a course change
|
| Индикатор, индикация
| Display unit, display
|
| Индикатор почти не требует никакого обслуживания
| The display unit requires hardly any maintenance
|
| Индикация параметров сопровождаемой цели
| Displaying the data of tracked target
|
| Информационный участок экрана
| Data area
|
| Искажения радиальные, азимутальные
| Distortions radial, azimuthal
|
| Использование цифровых кнопок/клавиш
| Using of the numeric keys
|
| Исправление намечаемого пути
| Correction of the route planning
|
| Истинное движение (ИД)
| True motion (TM)
|
| Истинный курс и скорость цели должны определяться с помощью прокладки
| True course and speed of the target must be determined by plotting
|
| Исходная (опорная) точка, цель
| Reference point, target
|
| Клистрон
| Klystron
|
| Координатный маркер
| Cursor, position mark
|
| Корректировка ограничительной линии (засечки)
| Correcting the limit line
|
| Круг дальности
| Range ring
|
| Круговая развертка
| Circular sweep
|
| Курсор
| Cursor
|
| Ложная РЛС цель
| Radar decay
|
| Ложные эхосигналы
| False echo-displays
|
| Магнетрон
| Magnetron
|
| Маркер курса
| Heading marker
|
| Метка курса
| Heading line
|
| Метки пройденного пути (следа)
| Past position mark (track, history markers)
|
| Неподвижная цель
| Fixed target
|
| Обнаружение курса и скорости другого судна
| Detecting course and speed change of other ship
|
| Обнаружить эхосигнал как можно раньше
| To detect echoes as early as possible
|
| Ограничительная линия (засечка) относительно грунта
| Limit line fixed
|
| Ограничительная линия (засечка) относительно судна
| Limit line relative
|
| Ограничение охранных зон
| Limitation of the guard zones
|
| Окончание автосопровождения цели
| Ending the automatic target tracking
|
| Окончание проигрывания маневра
| Ending the trial manoeuvre
|
| Опасная цель
| Dangerous target
|
| Оператор РЛС
| Radar operator
|
| Отмена (сброс) точки, исходной (опорной)
точки, точки поворота
| Cancel ling point, reference point, turn point
|
| Относительное движение
| Relative Motion (RM)
|
| Отражения от поверхности моря
| Reflections from the surface
|
| Охранная зона (кольцо)
| Guard zone (guard ring)
|
| Параметры своего судна
| Own ship data
|
| Параметры цели
| Target data
|
| Пеленг цели
| Bearing of the target
|
| Перенасыщение информации
| Data overflow
|
| Перенасыщение целей
| Target overflow
|
| Подавление помех от дождя
| Suppression of clutter due to rain (FTC)
|
| Подавление помех от моря
| Suppression of sea clutter (STC)
|
| Подтверждение и сброс сигнала опасности
| Acknowledgement and canceling of alarm
|
| Помехи от других радиолокаторов
| Interferences from other radars
|
| Потеря цели
| Lost target
|
| Приемопередатчик
| Transmitter-receiver (transceiver)
|
| Применяемые шкалы РЛС переключаются через достаточные промежутки времени
| The employed range scales are changed at sufficiently frequent intervals.
|
| Проигрывание маневра
| Trial manoeuvre
|
| Прокладка курса и параметров цели и анализ ведется своевременно
| Plotting and systematic analysis is commenced in the ample time
|
| Пульт управления
| Keyboard
|
| Радиолокационное обнаружение цели
| Radar sighting
|
| Радиолокационное сопровождение
| Radar tracking
|
| Радиолокационный буй (маяк)
| Radar beacon
|
| Радиолокационный маяк-ответчик
| Racon
|
| Радиолокационный ориентир (поиск)
| Radar check point (Radar search)
|
| Размещение плана пути на экране РЛС
| Positioning the route plan on the radar display
|
| Ручная настройка
| Manual tuning
|
| Ручное управление
| Manual control
|
| Ручной захват цели
| Manual target acquisition
|
| Сброс, стирание, аннулирование
| Cancel
|
| Сигнал потери цели
| The lost target alarm
|
| Система автоматической радиолокационной прокладки (САРП)
| Automatic radar plotting aids (ARPA)
|
| Система неисправна
| System malfunctions
|
| Система предупреждения столкновения
| Collision avoidance system
|
| След послесвечения
| Afterglow trail
|
| Смещение центра
| Off-centering
|
| Сопровождение всех целей прекращено
| The tracking of al1 targets is ended
|
| Сопровождение цели
| Tracking of the target
|
| Средство дезориентации РЛС
| Radar confusion device
|
| Точка кратчайшего сближения
| Closest point of approach
|
| Точность пеленга / шкалы дальности
| Bearing / Range-Ring accuracy
|
| Установка пути поворотными точками
| Setting a route with turn points
|
| Установка сектора охранного кольца
| Setting the guard ring sector
|
| Устранение помех от других радиолокаторов
| Rejection of interference from other radars
|
| Цель является опасной, если ее пеленг не меняется, а дистанция сокращается
| A target is on collision course if its bearing is constant and its range is decreasing
|
| Центр развертки
| Centre of the display
|
| Число возможных для сопровождения целей
| Tracker capacity
|
| Шар наведения маркера (ШНМ)
| Roll ball
|
| Шкала дальности
| Range scale
|
| Электронно-лучевая трубка
| The cathode ray tube (CRT)
|
