 |
Chapter 4. At the sheriff's service
|
|
|
|
Chapter 4
AT THE SHERIFF'S SERVICE
(На службе у шерифа; service — служба, занятие)
Meanwhile, Little John went to compete in a tournament with other men (а тем временем Малыш Джон отправился принять участие в турнире вместе с другими лучниками; to compete — состязаться, соперничать), for a gold and silver arrow (за стрелу из золота и серебра). He shot very well (он очень хорошо стрелял; to shoot — стрелять). His arrows all hit the mark (все его стрелы попали в цель; to hit — ударять; попадать в цель; mark — знак, метка; мишень, цель). The Sheriff of Nottingham gave him the gold and silver arrow (шериф Ноттингемский вручил ему стрелу из золота и серебра; to give — давать; вручать, передавать).
meanwhile ['mi: nwaIl], compete [kqm'pi: t], tournament ['tuqnqmqnt], silver ['sIlvq]
Meanwhile, Little John went to compete, in a tournament with other men, for a gold and silver arrow. He shot very well. His arrows all hit the mark. The Sheriff of Nottingham gave him the gold and silver arrow.
«This is the best bowman I ever saw (это самый лучший лучник, которого я когда-либо видел), » the sheriff thought (подумал шериф; to think — думать, мыслить).
«Young man (юноша: «молодой человек»), » he said to Little John (сказал он Малышу Джону), «what is your name, and where are you from (как тебя зовут и откуда ты)? »
«Men call me Reynold Greenleaf (люди зовут меня Рейнольд Гринлиф; to call — кричать, окликать; звать, называть; green — зеленый; leaf — лист), » said Little John, «and I'm from Holderness (и я из Хольдернеса). »
best [best], bowman ['bqumqn], thought [TO: t], young [jAN], call [kO: l], Reynold ['renld]
«This is the best bowman I ever saw, » the sheriff thought. «Young man, » he said to Little John, «what is your name, and where are you from? »
«Men call me Reynold Greenleaf, » said Little John, «and I'm from Holderness. »
«Well, Reynold Greenleaf (что ж, Рейнольд Гринлиф), » said the proud sheriff (сказал гордый шериф), «will you be my man (будешь ли ты моим слугой; man — человек; слуга)? I will give you good food and clothes (я дам тебе хорошее пропитание и одежду; food — пища, питание, еда), a good horse (хорошего коня), and fifteen pieces of gold a year (и пятнадцать золотых монет в год). »
|
|
|
«I'm the servant of a good knight (я /и так/ слуга добропорядочного рыцаря; good — хороший; достойный, добропорядочный, добродетельный), » said Little John, «but if he says yes, I'll work for you (но если он согласится: «скажет " да" », я буду работать на тебя). »
proud [praud], good [gud], food [fu: d], work [wq: k]
«Well, Reynold Greenleaf, » said the proud sheriff, «will you be my man? I will give you good food and clothes, a good horse, and fifteen pieces of gold a year. »
«I'm the servant of a good knight, » said Little John, «but if he says yes, I'll work for you. »
Sir Richard was working in his castle and on his land (сэр Ричард трудился в своем замке и на своей земле), and he didn't need Little John (и Малыш Джон был ему не нужен). And Robin Hood laughed when John said (и Робин Гуд рассмеялся, когда Джон сказал): «I’ll be the worst servant the proud sheriff ever had (я буду самым плохим слугой, который когда-либо был у гордого шерифа). »
So Little John became the sheriff’s man (так Малыш Джон стал слугой шерифа).
castle [kQ: sl], worst [wq: st], became [bI'keIm]
Sir Richard was working in his castle and on his land, and he didn't need Little John. And Robin Hood laughed when John said: «I’ll be the worst servant the proud sheriff ever had. »
So Little John became the sheriff’s man.
One Wednesday, the sheriff went into Sherwood Forest to shoot deer (однажды в среду шериф отправился в Шервудский лес, чтобы подстрелить оленя; Sherwood Forest — Шервудский лес /старинный королевский лес в графстве Ноттингемшир; с ним связаны легенды о Робине Гуде/). He thought that «Reynold Greenleaf» was with his men (он думал, что " Рейнольд Гринлиф" был с его слугами), but Little John was in bed (но Малыш Джон был = лежал в постели).
After a time, Little John went to the kitchen (спустя некоторое время Малыш Джон отправился на кухню), took some food (взял /себе/ немного еды), and sat down to eat it (и уселся поесть: «чтобы съесть ее»; to sit down — садиться). The sheriffs cook found him there (там его и нашел повар шерифа; to find — находить, встречать, обнаруживать).
Wednesday ['wenzdI], Sherwood Forest [" Sq: wud'fOrIst], with [wID], little [lItl], kitchen ['kICIn], down [daun], cook [kuk], found [faund]
One Wednesday, the sheriff went into Sherwood Forest to shoot deer. He thought that «Reynold Greenleaf» was with his men, but Little John was in bed.
After a time, Little John went to the kitchen, took some food, and sat down to eat it. The sheriffs cook found him there.
|
|
|
The cook was a strong man, and afraid of nobody (повар был сильным мужчиной и никого не боялся; afraid — испуганный, напуганный, боящийся).
«You take food from my kitchen (ты берешь = посмел взять пищу с моей кухни)! » he shouted (закричал он). «Take that (вот, получи: «возьми вот это»)! » And he hit Little John very hard (и он очень сильно ударил Малыша Джона).
Little John jumped up with his sword (Малыш Джон вскочил на ноги с мечом /в руке/), but the cook took a sword too (но повар тоже схватил меч). They fought for an hour (они сражались в течение часа; to fight).
strong [strON], afraid [q'freId], nobody ['nqubqdI], hard [hQ: d], jump [dZAmp], sword [sO: d], fought [fO: t], hour ['auq]
The cook was a strong man, and afraid of nobody.
«You take food from my kitchen! » he shouted. «Take that! » And he hit Little John very hard.
Little John jumped up with his sword, but the cook took a sword too. They fought for an hour.
«You're one of the best swordsmen I ever met (ты один из самых лучших фехтовальщиков, с которым я когда-либо дрался; sword — меч, шпага, рапира; swordsman — фехтовальщик; to meet — встречать; сойтись в схватке /с кем-либо/), » said Little John, breathing hard (сказал Малыш Джон, тяжело дыша; hard — жесткий; сильно, интенсивно; тяжело, с трудом). «If you were as good with a bow (если бы так же хорошо владел луком), you could come to the greenwood with me (ты мог бы отправиться в зеленый лес со мной). Robin Hood would be glad to see you (Робин Гуд был бы рад видеть тебя). »
«Robin Hood? » cried the cook (вскричал повар; to cry — кричать, вопить; восклицать, вскрикнуть). «Reynold Greenleaf, are you Little John (Рейнольд Гринлиф, ты — Малыш Джон)? I've heard of you (я слыхал о тебе). Stop fighting, and we'll be friends (прекратим драться и будем друзьями). I hate the sheriff (я ненавижу шерифа). »
swordsmen ['sO: dzmqn], breathe [bri: D], breathing ['bri: DIN], heard [hq: d], fighting ['faItIN]
«You're one of the best swordsmen I ever met, » said Little John, breathing hard. «If you were as good with a bow, you could come to the greenwood with me. Robin Hood would be glad to see you. »
«Robin Hood? » cried the cook. «Reynold Greenleaf, are you Little John? I've heard of you. Stop fighting, and we'll be friends. I hate the sheriff. »
They sat down (они уселись /за стол/), and the cook brought out the best food and drink in the sheriffs kitchen (и повар достал самую лучшую пищу и питье на кухне шерифа; to bring out — вытаскивать /из кармана и т. п. /; выносить /из комнаты и т. п. /; drink — питье, напиток; алкогольный напиток). Then they went to the sheriff’s strong-room (затем они направились в кладовую шерифа; strong-room — комната для хранения ценностей), and broke the great doors (и взломали огромные двери; to break — ломать, разбивать /на части/; взламывать). There were gold and silver cups and other things (там были золотые и серебряные кубки и другие вещи; cup — чашка; чаша, бокал, кубок), and money: three hundred and three pieces of gold (и деньги: триста три золотые монеты). They took all these things and went to Robin's greenwood tree (они взяли все эти предметы и пошли к дубу: «к лесному дереву» Робина; greenwood — лиственный лес, лес в зеленом наряде; см. тж.: to go to the greenwood — стать разбойником, быть объявленным вне закона).
|
|
|
strongroom ['strONru(: )m], great [greIt], cup [kAp], thing [TIN]
They sat down, and the cook brought out the best food and drink in the sheriff’s kitchen. Then they went to the sheriff’s strong-room, and broke the great doors. There were gold and silver cups and other things, and money: three hundred and three pieces of gold. They took all these things and went to Robin's greenwood tree.
«Welcome (приветствую), » said Robin to Little John, «and welcome to the good yeoman you've brought with you (и приветствую доброго крестьянина, которого ты привел с собой). What's happening in Nottingham (что происходит = как дела в Ноттингеме; to happen — случаться, происходить)? »
«The sheriff sends you presents (шериф шлет тебе подарки). Here they are (вот они): his cook (его повар), and his best cups and other things (его самые лучшие кубки и другие вещи), and three hundred and three pieces of gold (и триста три золотые монеты). »
«I'd like to thank the sheriff (мне хотелось бы поблагодарить шерифа), » said Robin.
«Would you (хотелось бы)? » said Little John. And he ran into the greenwood and found the sheriff (и он убежал в зеленый лес и нашел шерифа; to run — бежать, бегать).
welcome ['welkqm], yeoman ['jqumqn], happen ['hxp(q)n], happening ['hxp(q)nIN], here [hIq]
«Welcome, » said Robin to Little John, «and welcome to the good yeoman you've brought with you. What's happening in Nottingham? »
«The sheriff sends you presents. Here they are: his cook, and his best cups and other things, and three hundred and three pieces of gold. »
«I'd like to thank the sheriff, » said Robin.
«Would you? » said Little John. And he ran into the greenwood and found the sheriff.
«Where have you been, Reynold Greenleaf (где ты был, Рейнольд Гринлиф)? » asked the sheriff.
«I've been to look for deer for you (я искал для тебя оленя). And I've found the greatest one in the forest (и я нашел самого крупного во всем лесу; игра слов: great — большой, огромный; крупный, значительный, великий). Will you come with me and see (не пойдешь ли ты со мной, чтобы взглянуть)? »
The sheriff rode his horse (шериф поскакал верхом на своем коне), and Little John ran (и Малыш Джон побежал), and they were soon at Robin's greenwood tree (и вскоре они уже были у дуба: «лиственного дерева» Робина).
«Here is the greatest one in the forest (вот самый великий в этом лесу), » said Little John, and he went down on his knee in front of Robin Hood (сказал Малыш Джон и опустился на одно колено перед Робином Гудом).
|
|
|
where [weq], been [bi: n, bIn], deer [dIq]
«Where have you been, Reynold Greenleaf? » asked the sheriff.
«I've been to look for deer for you. And I've found the greatest one in the forest. Will you come with me and see? »
The sheriff rode his horse, and Little John ran, and they were soon at Robin's greenwood tree.
«Here is the greatest one in the forest, » said Little John, and he went down on his knee in front of Robin Hood.
«Welcome, Sheriff (добро пожаловать, шериф), » said Robin. «You must eat with us here (ты должен отобедать: «поесть» здесь с нами). »
The proud sheriff was very angry, but he sat down (гордый шериф был очень зол, но он присел; to sit down), and Robin's men brought the food and drink (и люди Робина принесли еду и питье; to bring) — in the sheriff's best gold and silver things (на лучшей золотой и серебряной посуде шерифа; thing — вещь, предмет; утварь, предметы обихода). When he saw them, the sheriff couldn't eat anything (когда он ее увидел, шериф не смог ничего съесть).
angry ['xNgrI], men [men], saw [sO: ], couldn't [kudnt], anything ['enITIN]
«Welcome, Sheriff, » said Robin. «You must eat with us here. »
The proud sheriff was very angry, but he sat down, and Robin's men brought the food and drink — in the sheriff's best gold and silver things. When he saw them, the sheriff couldn't eat anything.
«Let me go (позволь мне уйти), » said the sheriff. «Let me go and I'll be the best friend you ever had (отпусти меня, и я стану самым лучшим другом, который у тебя когда-либо был). »
«Will you promise (ты пообещаешь), » said Robin, «to be my friend (что будешь моим другом), and not to try to catch or kill me (и не будешь пытаться поймать или убить меня)? And will you promise to help my men if you see them (и ты пообещаешь помогать моим людям, если ты встретишь их)? »
«I promise (я обещаю). »
Little John took the sheriff to the road (Малыш Джон отвел шерифа к дороге), and then went back to the greenwood tree (и затем вернулся назад, к дубу; to go back — возвращаться: «приходить назад»).
promise ['prOmIs], try [traI], catch [kxtS], kill [kIl], will [wIl], road [rqud]
«Let me go, » said the sheriff. «Let me go and I'll be the best friend you ever had. »
«Will you promise, » said Robin, «to be my friend, and not to try to catch or kill me? And will you promise to help my men if you see them? »
«I promise. »
Little John took the sheriff to the road, and then went back to the greenwood tree.
|
|
|
