Сокращения в радиотелеграммах и телексах

Abt	About	Около, приблизительно
Асе	Accepted	Одобрено, акцентировано
Ans	Answer	Ответ
В/С	Bulk cargo	Навалочный груз
B/D	Bar draught	Проходная осадка на баре
Bgs	Bags	Мешки
B/L	Bill of Lading	Коносамент
Bis	Bales	Кипы, тюки
Bss	Basis	Базис
Bxs	Boxes	Ящики
CancI	Cancel led, cancel 1 ing	Отменено, канцелинг
Cont	Continent	Европейский континент
C/P	Charter Party	Чартер
C/R	Charterer	Фрахтователь
Cbft	Cubic feet	Кубофуты
D/A	Disbursement account	Дисбурсментский счет
Oest	Destination	Порт назначения
Disch	Discharging	Выгрузка
Dft	Draught	Осадка
Dirs	Dollars	Доллары
1Цу	Delivery	Сдача, передача, доставка
ETA	Estimated time of arriva1	Расчетное время прибытия
ETD	Estimated time of departure	Полагаемое время отхода
Ft	Foot. feet	Фут, футы
FTW	Fresh tropical water	Пресная тропическая вода (0,995)
FW	Fresh water	Пресная вода
Ldg	Loading	Погрузка
Medit	Mediterranean	Средиземное море
No	Number	Номер
Pel	Parcel	Посылка, малая партия груза
Pkgs	Packages	Пакеты, тюки
Pis	Please	Пожалуйста
Ppd	Prepaid	Оплачено
Qtty	Quantity	Количество
Re	Regarding	Касательно
RYC	Referring to your cable	Ссылаясь на вашу радиограмму
RYM	Referring to your massage	Ссылаясь на ваше сообщение
RYT	Reference your telex	Ссылаясь на ваш телекс
SF	Stowage factor	Удельный погрузочный объем
Spd	Speed	Скорость
SW	Salt water	Морская вода (в морской воде)
Tlx	Telex	Телекс
Vsl	Vessel	Судно
WP	Weather permitting	Если позволит погода
YC	Your cable	Ваша радиограмма
YR	Your	Ваш
Более полный словарь сокращений английских слов, применяемых в международном торговом мореплавании приведен в гл.26.

 

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОД СЕТИ ТЕЛЕКС

 

ABS	Абонент отсутствует (учреждение закрыто)
ADD	Введите, пожалуйста, ваш международный номер телекс
ANUL	Аннулировать сообщение
ВСТ	Радиовызов
ВК	Связь прерываю (я отключаюсь)
ВМС	Не получен сигнал "конец передачи", поэтому сообщение аннулируется
CFM	Подтвердите (я подтверждаю)
Cl	Диалог невозможен (соединение невозможно)
COL	Проверьте (я проверяю)
CRV	Принимай хорошо (хорошо ли вы принимаете?)
DER	Повреждение (аппаратура не в порядке)
DF	Соединение с абонентом установлено
EXM	Соединение прервано из-за отсутствия середины записываемого текста
FMT	Ошибка в формате
GA	Можете передавать (можно ли передавать)
IAB	Неверный автоответ пункта назначения
IMA	Подтверждение ввода сообщения
INF	Обратитесь к информационной службе
ITD	Принято (сообщение) для доставки
ITL	Передам позднее
JFE	Учреждение закрыто - выходной день (праздник)
LDE	Максимальная продолжительность соединения или длина сообщения превышена
MNS	Минуты
MOM	Подождите
MUT	Искажение
NA	Связь с этим абонентом не разрешена
NC	Нет соединения
NCH	Номер абонента изменен
NDN	Извещение о недоставке
N1	Отсутствует идентификатор линии (канала)
NP	Вызываемая сторона (больше) не является абонентом
NR	Укажите ваш вызывной номер (мой вызывной номер...)
осе	Абонент занят
ОК	Согласен (согласны ли вы?)
Р	Прекратите передачу
РРК	Бумага
R	Принято
RAP	Я повторю вызов
RDI	Перенаправленный вызов
RPT	Повторите (я повторяю)
RSBA	Производится попытка передачи (переприема)
SSSS	Смените алфавит (изменение алфавита)
SVP	Пожалуйста
Т	Прекратите вашу передачу
TAX	Какой тариф (тариф...)
TEST MSG	Передайте тестовое (пробное) сообщение
THRU	Связь с вами осуществляется в телексном режиме
TMA	Превышено максимальное количество адресов
TPR	Телетайп, буквопечатающий аппарат
TTX	Код оборудования преобразования (ОП) для взаимодействия служб
VAL	Ответ подтверждения
W	Слово
WHU	Кто там?
xxxxx	Ошибка

 

ОБРАЗЦЫ РАДИОГРАММ КАПИТАНА

ЗАКАЗ ЛОЦМАНСКОЙ ПРОВОДКИ ЧЕРЕЗ ПРОЛИВ БОСФОР

 

БЛАСКО СТАМБУЛ телекс 21107 а)... Т/Х... / (позывной)... ЕТА ЛОЦ-СТАНЦИЮ КАВАК (дата)... (время)... MB СЛЕДУЮ ТРАНЗИТОМ ИЗ ЧЕРНОГО МОРЯ ПОЖАЛУЙСТА ОРГАНИ­ЗУЙТЕ ЛОЦПРОВОДКУ КАПИТАН (МВ-местное время)	BLASCO ISTANBUL t Ix 21107 BUS TR а)... M/V... / (call sign)... ЕТА CAVAC PILOT (date)... (time)... LT TRANSIT FROM MARMARA SEA PLS ARRANGE PILOTAGE MASTER
б)... Т/Х... / (позывной)... ЕТА ЛОЦ-СТАНЦИЮ ХАРЕМ (дата)... (время)... MB СЛЕДУЙ ТРАНЗИТОМ ИЗ МРАМОРНОГО МО^Я ПОЖАЛУЙСТА ОРГА­НИЗУЙТЕ ЛОЦПРОВОДКУ КАПИТАН	b)... M/V... / (call sign)... ЕТА HAREM PILOT(date)... (time)...LT TRANSIT FROM MAR­MARA SEA PLS ARRANGE PILOTAGE REGARDS MASTER

УВЕДОМЛЕНИЕ АГЕНТА В СТАМБУЛЕ ПРИ БЕЗЛОЦМАНСКОМ ПРОХОДЕ ПРОЛИВОВ

 

БЛАСКО СТАМБУЛ телекс 21107 а)... Т/Х... / (позывной)... ЕТА БОСФОР ИЗ ЧЕРНОГО МОРЯ... (дата).,. (время) MB ТРАН­ЗИТОМ В ЭГЕЙСКОЕ МОРЕ КАПИТАН	BLASCO ISTANBUL tlx 21107 BLIS TR a)... M/V... / (call sign)... ЕТА BOSPORUS FROM BLACK SEA (date)... (time)... LT TRANSIT TO AEGEAN SEA MASTER
б)... Т/Х... / (позывной)... ЕТА ДАРДА-НЕЛЛЫ ИЗ ЭГЕЙСКОГО МОРЯ... (дата)... (время) MB ТРАНЗИТОМ В ЧЕРНОЕ МОРЕ КАПИТАН	b)... M/V.. / (call sign)... ЕТА DAR­DANELLES FROM AEGEAN SEA (date)... (time)... LT TRANSIT TO BLACK SEA MASTER

 

ЗАКАЗ ЛОЦМАНСКОЙ ПРОВОДКИ ЧЕРЕЗ ПРОЛИВ БЕЛЬТ

 

а) СКАУ ПИЛОТ СКАГЕН (при следовании на Балтику)... Т/Х... ЕТА БУЙ СКАГЕН РЕВ... (дата)... (время) ВВ НАЗНАЧЕНИЕ... МАКСИМАЛЬНАЯ ОСАДКА... СКОРОСТЬ... ТРЕБУЕТСЯ ЛОЦ­ПРОВОДКА СКАГЕН - МОЕН ЧЕРЕЗ БЕЛЬТ ПУТЕМ Т УВАЖЕНИЕМ КАПИТАН	a) SKAWPILOT SKAGEN... M/V... ЕТА SKAGEN REV (date and time)...UT DEST... MAXDFT... SPD... REQUIRED PILOTAGE SKAGEN - MOEN THROUGH BELT ROUTE T REGARDS MASTER
б) СОУНД ПИЛОТ ДАНМАРК (при следовании из Балтики)... Т/Х... ЕТА ХАММЕРОДЕ... (дата)... (время) ВВ МАКСИМАЛЬНАЯ ОСАДКА... СКО­РОСТЬ... ТРЕБУЕТСЯ ЛОЦПРОВОДКА ОТ... ДО... ЧЕРЕЗ БЕЛЬТ ПУТЕМ Т НАЗНАЧЕНИЕ... УВАЖЕНИЕМ КАПИТАН (ВВ-всемирное время = UT-Universa! Time)	b) SOUND PILOT DANMARK... M/V... ЕТА HAMMERODE (date time)...UT MAXDFT... SPD... REQUIRED PILOTAGE FROM... TILL... THROUGH BELT ROUTE T DEST... REGARDS MASTER

⇐ Предыдущая41424344454647484950Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: