XXXI. Позиции при стрельбе стоя и сидя

Стойка при прицеливании может трех различных типов: боковая [34], когда цель соответствует левому плечу, она является методом Абу-Хашима аль-Маварди, прямая, когда цель находится прямо перед стрелком, перед его глазами, этот тип называется Khusruzvani и является методом Тахира аль-Балхи, а также положение в полпути между боковой и прямой стойками, когда цель находится на линии левого глаза, что является методом Исхака аль-Раджи.
Причиной этих вариаций является стремление к максимальной эффективности и смертоносности. Бог сказал: «Приготовьте против них все силы свои". Истолкование пророка говорит, что это - о использовании лука и стрел. Те, кто защищает позицию боковой стойки утверждают, что она обеспечивает большую силу и смертоносность, чем любая из двух других позиций, потому что она делает возможным большее растяжение, использование сильного лука, и наиболее мощный и эффективный выстрел. Кроме того, тот, кто использует это положение может защитить себя щитом, который может удерживать во время стрельбы.
С другой стороны, тот, кто использует фронтальную стойку, лицом к своему противнику, сокращает растяжение и, следовательно, ослабляет выстрел. Кроме того, он не может воспользоваться щитом во время стрельбы, и вынужден для неё снять его, тем самым открывая себя врагу. Только после того, как он закончил стрельбу, он может дотянуться до щита и попытаться защитить себя. Неуклюжесть и слабость налицо. Сильная и мощная стрельба, а также безопасная защита от врага возможны только в боковом положении. Это правильный метод, за использование которого выступает Абу-Хашим.
Сторонники фронтальной позиции, без поворота, утверждают, что она предлагает более высокую точность и, следовательно, более смертоносна. Кроме того, хотя растяжение и коротко, оно все еще достаточно сильно, мощно и смертоносно, ибо смертоносность заключена в точности. Опять же, тот, кто следует фронтальной позиции, может защитить себя кольчугой или двумя, которые не будет мешать стрельбе. С другой стороны, использование кольчуги будет мешать стрельбе тем, кто использует боковую стойку, так как она будет задевать конец лука и препятствовать точности выстрела. Если конец лука отклонить дальше, точность выстрела будет нарушена, а удерживать ближе, то мешать будет щит. Таким образом, сторонники фронтальной позиции утверждают, что она смертоноснее из-за её большей точности. Это метод Тахира.
Те, кто защищает промежуточную позицию, утверждают, что она имеет преимущества и недостатки обеих. Она сочетает в себе длинную растяжку, обеспечивающую мощь и силу [35], а также смертоносность, с защитой с помощью щита и кольчуги, не опасаясь помех. Это метод Исхака аль-Раджи.
Существует и четвертая позиция стойки к цели, а именно, стойка спиной к цели и ступнями вперед; лучник растягивает стрелу и поворачивается, как на шарнире, вокруг бедер так, чтобы лицо смотрело на цель. На протяжении операции ноги остаются прочно соединены вместе.
Стойка боком к цели состоит в направлении левого плеча и левой ноги в сторону цели, и пальцев левой руки и ноги в этом же направлении, в то время как правая нога находится за левой, твердо и прямо, и отделена от неё примерно на длину локтя. Это очень хорошая позиция для воина или для того, кто поднимается на холм или насыпь, или возвышение, так как его ноги соответствуют его походке при подъеме в гору, и если он споткнется о камень, то будет опираться на правую ногу.
Другой способ прямо противоположен, так как лучник вытягивает левую и опирается на правую ногу, если ему так удобнее двигаться при ходьбе. Этот метод хорош для лучников, спускающихся вниз по склону, и обратен методу, используемому при подъеме на холм. В любом случае, ноги должны быть примерно в локте друг от друга.
Фронтальная позиция, или стойка лицом к цели состоит в том, что надо встать лицом прямо к цели, с ногами в ладонь [четыре дюйма] друг от друга, или, возможно, немного меньше. Эта позиция известна как Khusruwani, и хороша для ближних целей, трюковой стрельбы, и слабых луков, потому что она предлагает большую точность, хотя и не так опасна, как другие стойки.
Положение на полпути между прямым и боковым заключается в том, что вытянув левую руку в сторону цели, не находящейся прямо или сбоку, левый глаз выравнивается на цели, в то время как ноги находятся в пяди друг от друга, и левая поставлена немного впереди правой. Это, безусловно, лучшее положение стоя для ведения войны, а также для других целей.
В стрельбе сидя также имеются три позиции: боковая, прямая и промежуточная. Однако, есть пять разных способов сидячей стрельбы.
Один из них - расставить ноги врозь и присесть на них, в то время как ваши ноги [от лодыжки до колена] остаются прямыми, колени слегка расставлены, нагрузка приходится на бедра. Это положение лежит в основе всех других сидячих позиций, и хорошо подходит для всех методов стрельбы, а именно, бокового, прямого и промежуточного. Оно используется большинством лучников в Хорасане, Египте и других странах. Другой способ - согнуть правую ногу, упереть её колено в землю, удерживая левую ногу [от лодыжки до колена] прямой, и сидеть, опираясь на левое бедро. Эта поза использовалась большинством древних персов, как пешими лучниками, так и теми, кто украдкой приближается к своему противнику или добыче. Если лучник считает, что уже может стрелять, он принимает эту стойку, а потом бежит, начиная с левой ноги.
Еще одна стойка, обратная предыдущей позиции - согнуть левую ногу, упереть ее колено в землю, удерживая правую ногу прямой, и опереться на правое бедро. Это хорошая поза, особенно для прицеливания с сильным луком, и особенно подходит для начинающих.
Другая похожа на положение стоя, и называется "стойка соперника" (jalsat almuthāqif). [36] Принимается сгибанием левой ноги с коленом на земле, и удержанием правой ноги разогнутой, ноги разведены на длину кости голени или чуть менее. Правая нога во время стрельбы является основной опорой. Это действительно хорошая осанка, и используется большинством лучников Андалусии.
Следующая позиция - сидя со скрещенными ногами лицом к цели. Это хорошая поза для ближней цели, трюковой стрельбы, и слабых луков, и называется "царская позиция".
В каждой разновидности стойки при стрельбе важно держать ноги ровно и прямо, без наклона тела или головы, и не отводить бедра в сторону или ягодицы назад.

Далее следуют главы, описывающие конструктивные особенности вооружения. В стрельбе с кольцом мелочей быть не может !