XXXIII. О тетивах, как их делать и как формировать их глаза (петли)

Тетивы должны быть сделаны с тщанием так, чтобы они не растягивались в холодную погоду, и не укорачивались в теплую. [45]
Они делаются из шкур, из которых лучшая - от худого верблюда, поскольку такие тетивы, если они сделаны хорошо, подходят для всех сезонов: холодного, горячего или иного. В случае отсутствия шкуры верблюда можно использовать шкуру дикого осла, а в отсутствие диких ослов могут быть использованы козы. Козья шкура, однако, хороша только в теплом климате, и бесполезна в холодную и влажную погоду, поскольку она растягивается при сырости.
Тетивы могут также изготавливаться из хорошего шелка или сухожилий, оба подходят для холодного и влажного климата, но бесполезны в теплых местах, потому что на жаре тянутся. Также тетивы из шелка или сухожилий хороши для очень сильных луков. Они были, однако, использованы всеми славянами. Тетивы могут быть также сделаны из бамбука, использование которого обычно среди нубийцев, а также среди многих персов. Они утверждают, что такие тетивы очень хороши, потому что на них не влияют климатические изменения, хотя материал довольно хрупкий и жесткий. [46] Тетивы могут быть также изготовлены из кишечника, они известны, как тетивы из кишечной струны, и хороши только в теплую погоду. Холодная и сырая погода делает их тянущимися. Лучшие тетивы, однако, делаются из шкур, так как они хороши для всех видов луков, особенно тех, которые трудно растянуть, и сильных в броске.
Чтобы сделать тетиву, возьмите шкуру худого верблюда, который голодал в течение зимы и, следовательно, стал истощен и не имел возможности откормиться к приходу весны. Чем моложе верблюд, тем лучше его кожа. Замочите её в холодной воде, избегая использования соли. Затем разрежьте её на три части: две части - бока, и одна - спина. Положите спинную часть на кусок дерева, натяните, и очистите острым металлическим лезвием, пока она не будет тщательно очищена от всякой плоти. Затем разрежьте её на полосы в два раза шире готовой тетивы, кроме того, где кожа кажется слишком тонкой, она должна быть немного шире, и где она слишком толста, немного уже потому, что если полоса будет вырезана равномерно, толстые участки окажутся слишком толстыми в готовом продукте, и тонкие участки - слишком тонкими, что является серьезным недостатком. Поэтому будьте осторожны, вырезая её, как мы пояснили, чтобы готовая тетива получилась равномерной толщины. Такую же операцию следует выполнить с боковыми кусками, за исключением того, что в этом случае полосы должны быть вырезаны в два с половиной раза шире готовой тетивы.
Тетива должна быть толще в трех местах, а именно: в части, на которую накладывается стрела, и в частях, в которых делаются два глаза. Полосы надо поместить в темную комнату, куда не проникает ветер, и повесить на гвоздях, прибитых вдоль балки одной из стен. В свободном конце каждой полосы вырежьте отверстие, и вставьте в него небольшой кусок дерева, а затем, взяв дерево в одну руку, начните аккуратно крутить его, в то же время растягивая полосу, потирая её шероховатым камнем другой рукой. Когда она будет достаточно закручена и отшлифована, подвесьте вниз тяжелый груз, пока она не растянется до полного предела, и оставьте все как есть в течение нескольких дней, пока она полностью не высохнет. Затем снимите и используйте.
Пока кожа еще влажная, вы можете сделать тетиву, пропуская полосу через маленькое железное кольцо, прикрепленное к прочной ручке. При изготовлении тетивы этим методом кожу надо порезать на полосы размером в само кольцо. Вставьте один конец полосы в глаз кольца, вставьте в глаз кусочек дерева, который достаточно велик, чтобы заполнить его, поддержите его с одной стороны, а с другой стороны возьмите конец полосы и протаскивайте её через кольцо. Она очистится от всякой плоти и волос. Затем закончите обработку таким же образом, как и в первом случае.
Если вы не хотите, чтобы тетива растягивалась влажной зимой, или садилась сухим летом, сделайте глаза с обоих концов, натяните её на сильный лук, и в таком виде, окуните её в воду, пока она не станет мягкой. Затем несколько раз растяните лук, пока тетива не вытянется до предела; снимите тетиву, закрутите один раз, и снова поставьте на лук, оставив до полного высыхания тетивы. Затем снимите тетиву, и установите ее на другой лук, немного сильнее, и снова окуните в воду, пока тетива полностью не растянется; снимите тетиву с лука, сделайте еще один оборот, и поставьте на тот же лук, пока она не высохнет. Операция повторяется до тех пор, пока тетива не перестанет тянуться. Затем она тщательно шлифуется и полируется тонкозернистым камнем, после чего летом должна быть покрыта толстым слоем гуммиарабика для защиты от усадки из-за сухого тепла. Такая защита будет сохранять её прочной, а также придаст большую силу выпускаемым стрелам. Зимой её надо потереть тонким полировочным бруском, а затем обработать смесью из растопленных вместе лисьего жира и желтого пчелиного воска, убедившись, что перед нанесением смеси тетива теплая. Можно погреть тетиву, протирая её между двумя очень гладкими камнями. Таким образом смесь глубоко пропитывает тетиву, которую делает водонепроницаемой и подходящей для использования в дождь без повреждений.
Есть три способа изготовления глаз (петель) тетивы. [47] Во-первых, так называемый турецкий, и он хорош для толстых тетив, которые будут использоваться со слабыми луками из-за легкости, с которой перевязываются. Второй - Хорасанский, являющийся лучшим и прекраснейшим из всех узлов. Третий известен как Саадийский (Ṣa'dīyah), [48] и также хорош.
При использовании тетивы, располагайте часть более толстую сверху, а тонкую - внизу. Некоторые делают наоборот, и помещают вверх тонкую часть, но первый метод лучше, так как сила лука находится в верхнем плече, и от него в основном зависит движущая сила лука. Таким образом, толстая часть тетивы должна быть на стороне верхнего плеча.
Если тетива будет сделана из двух частей, узел, где соединены между две части должен находиться со стороны нижнего плеча. Если узлов будет два, то есть тетива из трех частей, самый короткий кусок поместите вниз, а самый длинный наверх. Если при стрельбе с такой тетивой стрела будет раскачиваться и вилять в полете, переверните тетиву, разместив кратчайший кусок сверху. Стрела будет идти прямо, потому что узлы больше не находятся друг напротив друга [то есть, по отношению к их позициям на плечах].
Когда вы делаете петли, убедитесь, что используете один и тот же узел с обоих сторон, турецкий, Khurasanian, или Ṣa'dīyah. Никогда не смешивайте их, например, Хорасанский на одном конце и турецкий или Ṣa'dīyah с другой стороны, чтобы не повредить качеству вашей стрельбы. Если тетива по какой-то причине растянулась, закрутите её на оборот или два, или завяжите узел рядом с глазом (но не ниже его).
Петли, как правило, делаются небольшого размера. Они никогда не должны быть большими, чтобы не препятствовать стрельбе, увеличить недостатки, и ослабить движущую силу лука, кроме того, большие петли часто вызывают выскальзывание тетивы из зарубок. Автор Книги о различных видах оружия (Kitāb Ajnās al-Silāḥ) говорит, что глаза, которые широки и длинны, дают стреле больше движущей силы, большую дальность и силу удара, хотя, добавляет он, стрела склонна колебаться в своем полете, и тетива чаще бьет в предплечье лучника. Таким образом, тот, кто желает большей движущей силы и большой дальности должен делать глаза тетивы длинными и широкими, не обращая внимания на биение стрелы, так как его цель - расстояние, а не точность. Автор считает, что это утверждение неправдоподобно, так как биение стрелы в полете рассеивает её силу и уменьшает её диапазон. Кроме того, один глаз не должны быть шире или уже другого, за исключением случаев, когда необходима большая по толщине верхняя часть тетивы, и меньшая нижняя.

Очень запутанный параграф...