 |
Pick out the idiomatic expressions and give their Russian/ Belarusian equivalents.
|
|
|
|
Н.П. Науменко
А.В. Вдовичев
ПРАКТИКУМ ПО ПЕРЕВОДУ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВЫХ ТЕКСТОВ
Учебно-методическое пособие
Минск 2010
УДК 811.111.(075.8)
ББК 81.2 Англ - 9230
Печатается по решению редакционно-издательского совета МГЛУ
Практикум по переводу официально-деловых текстов: Учебно-методическое пособие. – Мн.: МГЛУ 2010. - … страниц.
ISBN
Данный практикум предназначен для обучения деловому переводу в рамках специализации студентов- переводчиков.
Целью настоящего издания является формирование знаний умений и навыков, необходимых для выполнения перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский текстов официально-деловой и экономической тематики с учётом их стилистических особенностей и структурных, лексических и фразеологических трудностей перевода.
Для студентов 4-го курса МГЛУ по специальности «Современные иностранные языки (перевод)», а также для студентов языковых специальностей других высших учебных заведений.
УДК 811.111.(075.8)
ББК 81.2 Англ - 9230
ISBN ©Кафедра теории и практики перевода (английский язык)
© УИЦ МГЛУ, 2010
CONTENTS
UNIT I. ECONOMICS AND ITS CONCEPTS
UNIT II. BUSINESS AND ITS FORMS OF ORGANIZATION
UNIT III. BANKS AND BANKING
UNIT IV. ACCOUNTING AND REPORTING
UNIT V. CAPITAL AND FINANCE. FINANCIAL MARKETS
UNIT VI. MANAGEMENT. MARKETING
UNIT VII. ECONOMIC GLOBALIZATION
APPENDIX I. WORLD'S MAJOR STOCK EXCHANGES
APPENDIX II. INCOTERMS
APPENDIX III. MAJOR JOB TITLES IN BUSINESS
APPENDIX IV. WORLD’S MAJOR CURRENCIES
APPENDIX V. MAJOR ABBREVIATIONS IN ECONOMICS AND FINANCE
ПРЕДИСЛОВИЕ
Учебно-методическое пособие «Практикум по переводу официально-деловых текстов» (авторы Н.П. Науменко и А.В. Вдовичев) подготовлено на основе рабочей программы по переводу по специальности 21.06.01-02 «Современные иностранные языки (перевод)» и предназначен для студентов 4 курса (первый иностранный язык), специализирующихся в сфере официально-делового перевода. Целью настоящего издания является формирование знаний, умений и навыков, необходимых для выполнения перевода текстов официально-деловой и экономической тематики с английского языка на русский и с русского языка на английский через усвоение терминологии и жанровых особенностей делового дискурса.
|
|
|
Практическое пособие состоит из семи разделов и пяти приложений, а каждый раздел - из двух частей. Первая часть предназначена для формирования навыков и умений перевода официально-деловой прозы с английского языка на русский, а вторая - с русского на английский. Тематически деловой контекст семи разделов представлен следующими основными предметными областями: экономика как научная дисциплина, коммерческая деятельность и юридические формы её организации, финансы и финансовые рынки, банки и банковское дело, бухгалтерский учёт, менеджмент и маркетинг, экономическая глобализация. В каждом разделе даются терминологические списки и три текста по каждой из указанных тематик для изучения контекста с целью последующего перевода. Текстам предшествуют задания предпереводческого анализа их структурной, лексической и фразеологической систем. Актуализация терминологии осуществляется на базе подстановочных и трансформационных упражнений. Навыки реферативного перевода, перевода с листа и, в конечном итоге, полного письменного перевода формируются также на базе поиска различных типов информации, анализа переводческих корреспонденций и трансформационных процедур, используемых переводчиком для преобразования исходного текста в текст перевода, с учётом требований адекватности перевода.
|
|
|
Тексты для перевода, отобранные из ведущих англоязычных и русскоязычных изданий в области финансов, банковской и хозяйственной деятельности, маркетинга и менеджмента, являясь логическим продолжением лекционного и семинарского курса основ экономических знаний, обеспечивают фоновые знания будущих переводчиков, специализирующихся в деловой коммуникации, стимулируют развитие у студентов умения пользоваться специализированными словарями и справочниками.
Тексты содержат переводческие проблемы разной степени сложности и могут использоваться как для аудиторной работы под руководством преподавателя, так и для самостоятельной работы.
Приложения включают списки экономических союзов и организаций, миров валют, таможенных терминов и сокращений, общепринятых в коммерческой деятельности.
Unit 1. Economics and its Concepts
Part I. Translation from English into Russian
Give Russian/ Belarusian equivalents to the following terms.
1. aggregate demand
2. aggregate supply
3. allocate
4. alternative use
5. bias
6. capital
7. consumer
8. consumer goods
9. consumption
10. demand
11. economic security
12. economics
13. economy
14. entrepreneurship
15. factors of production
16. free goods
17. GDP
18. gross exports
19. gross imports
20. goods
21. government spending
22. household
23. human needs
24. inflation
25. intangible goods
26. labor
27. land
28. macroeconomics
29. means of production
30. merge
31. mesoeconomics
32. microeconomics
33. national economy
34. natural resources
35. normative economics
36. opportunity cost
37. per capita
38. positive economics
39. production
40. scarcity
41. standard of living
42. supermacroeconomics
43. supply
44. tangible goods
45. to bear losses
46. to curtail
47. to reap profits
48. total production
49. unemployment
50. want (n.)
Read texts 1-4.
3. Study the following, paying attention to the terms and their contextual usage:
a)what economics is;
b) what positive economics means;
c) what normative economics means;
D) how to define main concepts and components of economics as a science.
Pick out the idiomatic expressions and give their Russian/ Belarusian equivalents.
|
|
|
