Главная | Обратная связь | Поможем написать вашу работу!
МегаЛекции

Do sight interpreting of text 1 into Russian/ Belarusian.




Render text 2 in Russian/ Belarusian.

12. Do a written translation of text 3 into Russian/ Belarusian.

                  

Part II. Translation from Russian into English

Read text 1; pick out the economic terms and give their English equivalents from task 1, Part I.

Compare the English and Russian systems of the legal form of business organization paying attention to their similarities and differences.

Text 1

Основные формы организации предпринимательства, их достоинства и недостатки

Предпринимательство существует в разных формах. В основе их классификации лежат два признака: форма собственности и величина фирмы.

В зависимости от формы собственности предпринимательство делится на государственное и частное.

Государственное предпринимательство обычно более капиталоёмкое и стабильное, ибо обладает финансовой и государственной опекой правительства.

Частный сектор по сравнению с государственным имеет ряд преимуществ:

- свободен в избрании более прибыльной сферы деятельности;

- не регламентирован в объёме бизнеса;

- не ограничен твёрдой ценой.

По признаку объёмов предпринимательства различают малый бизнес, средний бизнес, крупный бизнес.

В предпринимательстве выделяют три вида:

-индивидуальное или частное;

-товарищество или партнёрство;

-корпорация (акционерное общество).

Индивидуальным предпринимательством называют бизнес, владельцем которого является один человек. Он несёт неограниченную имущественную ответственность, и у него невелик капитал - в этом недостатки индивидуального предпринимательства.

Его преимущества: каждый собеседник владеет всей прибылью, может сам производить особые изменения. Он платит только подоходный налог и освобождён от налога, установленного для корпораций. Это наиболее распространённая форма бизнеса, характерная для мелких магазинов, предприятий сферы услуг, ферм, а также профессиональной деятельности юристов и врачей.

Товариществом или партнёрством называется бизнес, которым владеют два и более человека. Партнёрство также облагается только подоходным налогом.

Достоинство партнёрства в том, что его легко организовать и привлечь дополнительные средства и новые идеи. К числу недостатков относят ограниченность финансовых ресурсов при развивающемся деле, которое требует новых вложений капитала, неоднозначное понимание целей деятельности фирмы её участниками, сложности определения меры каждого в доходе или убытке фирмы. В форме партнёрства организуются брокерские конторы, аудиторские фирмы, службы сферы услуг и т.п.

Корпорацией называют совокупность лиц, объединённых для совместной предпринимательской деятельности. Право на собственность корпорации разделено на части по акциям, потому владельцы корпораций называются держателями акций, а сама корпорация - акционерным обществом. Доход корпорации облагается налогом с корпораций. Акционерная форма предпринимательства стала в России самой популярной.

К числу преимуществ корпорации относятся:

-неограниченные возможности привлечения денежного капитала через продажу акций и облигаций;

-привлечение профессиональных специалистов для выполнения управленческих функций;

-стабильность функционирования корпорации, ибо выбытие из общества какого-либо из акционеров не влечёт за собой закрытия фирмы.

К недостаткам корпоративной формы организации бизнеса относятся:

- двойное налогообложение той части дохода корпорации, которая выплачивается в виде дивидендам держателям акций, первый раз как часть прибыли корпорации, а второй раз, как часть личного дохода владельца акций;

- благоприятные возможности для экономических злоупотреблений, возможен выпуск и продажа акций, не имеющих никакой реальной стоимости;

-разделение функций собственности и контроля. В корпорации, акции которых распылены среди многочисленных владельцев, отрывается функция контроля от функции собственности. Владельцы акций заинтересованы в максимальных дивидендах, а менеджеры стараются их уменьшить, чтобы пустить деньги в оборот.

В каждой стране существует своя организационная структура бизнеса.

Формы предпринимательской деятельности определяются Гражданским кодексом.

В соответствии с ним все организации  (юридические лица) разделяются на коммерческие и некоммерческие.

Коммерческие основной целью имеют извлечение прибыли. Некоммерческие не ставят таких целей.

Коммерческие фирмы могут создаваться в форме хозяйственных товариществ, производственных кооперативов, государственных и муниципальных унитарных предприятий.

Хозяйственные товарищества, в свою очередь, существуют в формах полного товарищества, товарищества на вере (коммандитного товарищества), общества с ограниченной ответственностью, общества с дополнительной ответственностью, акционерного общества (открытого и закрытого), дочерних и зависимых обществ.

Некоммерческие фирмы создаются в форме потребительских кооперативов, общественных или религиозных организаций, благотворительных фондов.

 

Render the text in English paying attention to the economic terms from task 1, Part I.

Do a written translation of text 1 into English paying attention to the economic terms and their contextual usage.

                 

 f
UNIT III. Banks and Banking System

Part I. Translation from Russian into English

Поделиться:





Воспользуйтесь поиском по сайту:



©2015 - 2024 megalektsii.ru Все авторские права принадлежат авторам лекционных материалов. Обратная связь с нами...