 |
Тезисы Джорджа Сороса о глобализации
|
|
|
|
Глобализация – это слишком часто употребляемый термин, которому можно придавать самые различные значения. В настоящем обсуждении мы будем исходить из того, что этот термин означает глобализацию финансовых рынков и растущее доминирующее влияние на национальные экономики глобальных финансовых рынков и транснациональных корпораций. В этом смысле глобализацию следует отличать от свободной торговли, которая не имеет таких далеко идущих последствий для отдельных стран.
Характерной особенностью глобализированных финансовых рынков является то, что они обеспечивают возможность свободного движения финансового капитала. Поскольку капитал является одним из необходимых ингредиентов производства, каждая страна должна конкурировать с другими странами за его привлечение; это лишает ее возможности облагать капитал налогами и регулировать его. Нормы и системы социального обеспечения, которые зависят от налогов с заработной платы и выходных пособий, стали контрпродуктивными, поскольку они обеспечивают отток капитала на другие нужды. Аналогичным образом все более несостоятельной становится практика обложения высокими налогами корпоративных и личных доходов. Под давлением глобализации отдельные страны должны уменьшать роль государства в экономике для повышения своей конкурентоспособности.
Глобализация принесла огромные блага. Государственное вмешательство в экономику никогда не было особенно эффективным; кроме того, государство склонно злоупотреблять своей властью. Глобализация открыла людям новые возможности для новаторства и предпринимательства и ускорила глобальный экономический рост. Но у глобализации имеются и негативные аспекты. Во-первых, она предрасположена к кризисам; во-вторых, она усиливает неравенство между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними; в-третьих, она вызывает неправильное распределение ресурсов между частными и государственными интересами. Когда я говорю о государственных интересах, я имею в виду, прежде всего, эффективное государственное управление. Главной причиной нищеты и бедности во всем мире является неэффективное государственное управление. Следует подчеркнуть необходимость отделения предоставления необходимых во всем мире государственных услуг, таких, как охрана окружающей среды или борьба с инфекционными заболеваниями, от потребности в политических и структурных улучшениях в отдельных странах. Тогда придется признать, что существуют не три, а четыре главных недостатка, которым следует уделить внимание.
|
|
|
Разумеется, на глобализацию нельзя взваливать вину за неэффективное государственное управление. Если уж на то пошло, глобализация заставила отдельные страны повысить эффективность государственного управления или, по крайней мере, ограничить роль государства в экономике. Но глобализация сделала мир более взаимозависимым, и неэффективное государственное управление является препятствием на пути к правильно функционирующему глобальному обществу.
Три других недостатка можно приписать свободному движению капитала. Сама по себе свободная торговля не могла бы привести к финансовым кризисам, равно как и усилить неравенство между богатыми и бедными. Свободная торговля укрепляет сравнительное преимущество всех участников; свободное движение капитала укрепляет сравнительное преимущество владельцев капитала и тех, кто им управляет. Если движение капитала, особенно финансового капитала, является свободным, то движение людских ресурсов по-прежнему остается ограниченным. Именно оно склоняет чашу весов в пользу поставщиков капитала. Это проявляется как внутри отдельных стран, так в международных масштабах, потому что каждая страна должна прилагать усилия для удержания и привлечения капитала.
|
|
|
Render text 1, Part II in English.
Do a written translation of text 2, Part II paying attention to the economic terms and their contextual usage.
APPENDIX I. WORLD'S MAJOR STOCK EXCHANGES
African Stock Exchanges
- GhanaStock Exchange, Ghana
- Johannesburg Stock Exchange, South Africa
- The South African Futures Exchange(SAFEX), South Africa
Asian Stock Exchanges
- Sydney Futures Exchange, Australia
- Australian Stock Exchanges, Australia
- Shenzhen Stock Exchange, China
- Stock Exchange of Hong Kong,Hong Kong
- Hong Kong Futures Exchange,Hong Kong
- National Stock Exchange of India,India
- Bombay Stock Exchange, India
- Jakarta Stock Exchange, Indonesia
- Indonesia NET Exchange,Indonesia
- Nagoya Stock Exchange,Japan
- Osaka Securities Exchange, Japan
- Tokyo Grain Exchange, Japan
- Tokyo International Financial Futures Exchange (TIFFE), Japan
- Tokyo Stock Exchange, Japan
- Korea Stock Exchange, Korea
- Kuala Lumpur Stock Exchange, Malaysia
- New Zealand Stock Exchange, New Zealand
- Karachi Stock Exchange, Pakistan
- Lahore Stock Exchange, Pakistan
- Stock Exchange of Singapore (SES), Singapore
- Singapore International Monetary Exchange Ltd. (SIMEX), Singapore
- Colombo Stock Exchange, Sri Lanka
- Sri Lanka Stock Closings, Sri Lanka
- Taiwan Stock Exchange, Taiwan
- The Stock Exchange of Thailand, Thailand
European Stock Exchanges
- Vienna Stock Exchange, Austria
- EASDAQ, Belgium
- Zagreb Stock Exchange, Croatia
- Prague Stock Exchange, Czech Republic
- Copenhagen Stock Exchange, Denmark
- Helsinki Stock Exchange, Finland
- Paris Stock Exchange, France
- LesEchos:30-minute delayed prices, France
- NouveauMarche, France
- MATIF, France
- Frankfurt Stock Exchange, Germany
- Athens Stock Exchange, Greece
- Budapest Stock Exchange, Hungary
- Italian Stock Exchange, Italy
- National Stock Exchange of Lithuania,Lithuania
- Macedonian Stock Exchange, Macedonia
- Amsterdam Stock Exchange, The Netherlands
- Oslo Stock Exchange, Norway
- Warsaw Stock-Exchange, Poland
- Lisbon Stock Exchange, Portugal
- Bucharest Stock Exchange, Romania
- Russian Securities Market News, Russia
- Ljubljana Stock Exchange,Inc., Slovenia
- Barcelona Stock Exchange, Spain
- Madrid Stock Exchange, Spain
- MEFF: (Spanish Financial Futures & Options Exchange), Spain
- Stockholm Stock Exchange, Sweden
- Swiss Exchange, Switzerland
- Istanbul Stock Exhange, Turkey
- FTSE International (London Stock Exchange), United Kingdom
- London Stock Exchange: Daily Price Summary, United Kingdom
- Electronic Share Information, UnitedKingdom
- London Metal Exchange,United Kingdom
- London InternationalFinancial Futures and Options Exchange, United Kingdom
|
|
|
