 |
Сложные существительные во французском языке
|
|
|
|
Наряду с морфологическими способами образования новых единиц языка во французском языке существует словосложение и лексикализация. В словосложении участвуют не одна, а две (иногда и более) основы, которые как бы «складываются». В современном французском языке словосложение является живым, продуктивным способом словообразования. Приведем несколько примеров: un gratte-ciel - небоскреб; un magnétophone - магнитофон.
Типы словосложения во всех трех примерах различны, первое сложное слово может быть трансформировано в словосочетания: un gratte-ciel = qui gratte le ciel,: сложные слова типа magnétophone в словосочетания не трансформируются, что сближает их с производными аффиксальными образованьями. Следовательно, не все сложные слова образованы из словосочетаний; с другой стороны, не всякое словосочетание может давать сложное слово [19, с.97].
Во французском языке сложные слова образуются обычно по общим правилам, выработанным на протяжении развития языка. Особенностью словосложения во французском языке является тот факт, что соединяются не основы, а целые слова, между которыми существует сочинительная или подчинительная связь.
Сочинительная связь существует в тех случаях, когда соединяются два существительных, из которых каждое можно рассматривать как приложение к другому. Именно так образованы неологизмы сложные слова: chemise-veste (m), portrait-robot (m),heure-cerveau (m), moine-meager (m). Более многочисленна группа сложных существительных с самой разнообразной подчинительной связью:
А) существительное +de+существительное:rez-de-jardin;
Б) усечённое существительное на «о»+существительное: écosysteme (m), clinocar(m), pyrodrame (m),logotype (m), video-gramme (m);
В) глагол +существительное: mange-disques(m);
|
|
|
Г) прилагательное +существительное: national-petrilisme (m),cornelo-rasinisme (m);
Д) субстантивированная часть предложения: tout-en-un (m), prêt-a-porter (m).
Рассмотрение семантики сложных слов показывает, что большинство новых существительных представляют собой термины: а) медицинские: clinocar(m), criminogenese (f), schisophrene (m); б) технические: optoelectronique(f), distribanque (m), lunambule (m), mange-disques (m); в) общественно-политические:national-petrolisme (m), femme-obget (f), moine-menager (m),greve-bouchon (f); г) бытовые: electromenagiste (m), unisexe (m),sexplosion (f), chemise-veste (f); д) научные: heure-cerveau (m),cornelorasinisme(m).
Выделяют несколько групп, по моделям которых образуются сложные существительные:
. Словосочетание nom + adjectif
un coffre-fort (сейф, несгораемый шкаф)
un arc-boutant (подпорная арка)
. Словосочетание nom + nom chou-fleur (цветная капуста)
un bateau-mouche (прогулочный корабль)
3. Словосочетание nom + préposition + nomchef-d'oeuvre (шедевр)croc-en-jambe (подножка)
4. Словосочетание adjectif + adjectif
un clair-obscur - des clairs-obscurs (светотень)
. Словосочетание verbe + nom:presse-papiers (пресс-папье)compte-gouttes (пипетка, капельница)cure-dent (зубочистка)tire-bouchon (штопор)abat-jour (абажур)perce-neige - (подснежник)
6. Словосочетание verbe + verbe
un laisser-passer (пропуск)
. Словосочетание verbe + préposition + verbe или verbe + adverbepince-sans-rire (насмешник, шутник) passe-partout (отмычка)
Наиболее продуктивными словообразовательными моделями во французском языке являются следующие: глагольная основа + существительное (например pèse-bébé); существительное + существительное (например mère-célibataire); греческий или латинский словообразовательный элемент + существительное или прилагательное (например aéroglisseur, audioprothésiste). Модели, характеризующиеся эллипсисом предлога или союза (например poche-revolver, député-maire).
Случаи нарушения прогрессивного порядка слов в расположении компонентов (например microsillon, science-fiction). Становление новой модели сложных слов, характеризующейся высокой продуктивностью 1-ого или 2-ого компонента (например avion-cible, avion-hopital, avion-ravitailleur, avion-taxi).
|
|
|
Непосредственно из словосочетаний (уже без трансформации) происходят лексикализованные сложные слова. Например, chef-d’oeuvre; basse-cour.
Нужно сказать, что лексикализация - это процесс превращения какого-либо элемента языка в устойчивый элемент языка - слово.
Поскольку лексикализация - процесс, он может продолжаться и далее, то есть сложное слово превращается в простое, семантически неразложимое: bonheur - счастье (heur - в современном языке не существует как отдельное слово); bouleverser - разрушать, потрясать также приближается к простому слову, так как семантически в современном языке - boule не соотносится с bouleverser.
Если сложное слово - результат лексикализации словосочетания, образованного по типу, переставшему быть активным, то такому сложному слову свойственна архаичность формы отдельных элементов или их порядка: maltraiter - плохо обращаться, lieutenant - лейтенант; отсутствие синтаксических связей между элементами (rouge-gorge-малиновка); морфологическая неизменяемость одного из элементов, например, в bonhomme - добряк, bon не может иметь сравнительной или превосходной степени.
Словосочетание может лексикализоваться, то есть стать сложным словом и в том случае, когда утрачена связь значения целого и одного из его компонентов.
Например: chef-d’oeuvre - «шедевр» семантически не соотносится в современном языке со словом chef - голова, начальник.
Наблюдения над неологизмами позволяет сделать вывод о том, что в современном французском языке имена существительные обладают широким семантическим диапазоном и употребляются для определения новых понятий, появляющихся в научной, общественно-политической и бытовой лексике. Это объясняется тем, что слова, состоящие из двух (а иногда и более) слов, являются удобным средством для передачи сложных понятий в сжатой форме, что особенно важно при формировании терминов. «Стремление к образованию сложных слов, - пишет Г.О.Винокур, - является естественным уже потому, что таким путём расширяется самая возможность образования новых слов из известного таким путём расширяется самая возможность образования новых слов из известного материала… очень часто существует потребность выразить две идеи в одном слове» [10, с. 45].
|
|
|
Нужно отметить, что во французском языке словосложение менее развито, чем в некоторых других языках (русском, немецком). Это можно объяснить следующими особенностями французского словосложения:
. Сочетаются прежде всего самостоятельные части слова, а не основы, что, в свою очередь, вызвано морфемной структурой французских имён, где основа равна слову, именно поэтому тематические соединительные гласные лишь в одном словообразовательном типе: franco-soviétique;
. Для французского языка не характерно соположение элементов сложных слов;
. Большинство сложных слов во французском языке - существительные.
|
|
|
