 |
Отпустить Камень. Полезная Молитва. Шаг Шестой. Шаг седьмой. Содержание. Предисловие к русскому изданию. «Я благодарен членам АА за энтузиазм в служении и несении вести о выздоровлении!».
|
|
|
|
Отпустить Камень
~ • ~
Удаление дефектов характера
Шестой и Седьмой Шаги
Второе издание
Билл П.
Тодд У.
Сара С.
Хазелден
Посвящается
хорошей работе по проведению семинаров «Большая Книга оживает»
Джо МакК.
Тулса, Оклахома
Джо МакГ.
Литл-Ро́ к, Арканзас
Чарли П.
Мэйсвил, Арканзас
Этот семинар вы можете скачать и послушать по ссылке (Семинар Джо и Чарли «Большая книга оживает» - http: //aa-odessa. ucoz. ru/blog/dzho_i_charli_bolshaja_kniga_ozhivaet/2014-12-05-265
а также, http: //www. aa-fenix. kiev. ua/dzho-i-charli-bolshaya-kniga-ozhivaet )
Полезная Молитва
Боже, помоги мне сегодня обрести равновесие
Между моими недостатками характера
И Принципами нашей Программы
Так, чтобы быть полезным
Для себя, других, и Тебя,
БОГ, как я Тебя понимаю.
Шаг Шестой
Были полностью готовы к тому, чтобы Бог устранил все эти дефекты характера.
Шаг седьмой
Смиренно просили Его устранить наши недостатки.
Содержание
~ • ~
Шестой Шаг……………………………………………………………. 14
Седьмой Шаг……………………………………………………………51
Молитвы………………………………………………………………... 74
Предисловие к русскому изданию
«Я благодарен членам АА за энтузиазм в служении и несении вести о выздоровлении! ».
Прежде всего, я хочу выразить благодарность Владимиру П. из Кисловодска, который организовал покупку оригинала книги «Drop the rock», без этого не было бы никакого перевода; Евгению Г. из Пятигорска за его энтузиазм в продвижении этого проекта, он сделал черновой материал перевода этой книги; Наталье П. из Ярославля за ее помощь в редактировании.
Друзья!
Я хотел бы обратить Ваше внимание, что мы не являемся профессиональными переводчиками и редакторами, и я уверен, что есть много людей, которые бы выполнили эту работу более профессионально, но ее сделали мы. Мы не претендуем на идеальность перевода.
|
|
|
Просто есть материал, который может быть будет полезным для Вас. Вы можете использовать, либо не использовать его. Просто, пожалуйста, не нужно вступать в спор по поводу каждой запятой или неточности. Простите нас и примите несовершенство нашего служения!
Просто помните, что мы действительно старались и сделали то, что смогли!
Если у вас будут вопросы – пишите kolia. golybei@gmail. com
Коля Г., член группы АА «Феникс», Киев, Украина
29. 06. 2016
P. S: Если вам будут интересны другие проекты, то вы можете ознакомиться с ними:
Также, для вас могут быть полезными семинары:
- «Духовное путешествие по Большой книге АА» - http: //aa-odessa. ucoz. ru/blog/dukhovnoe_puteshestvie_po_bk_anonimnykh_alkogolikov/2013-02-07-116
Или http: //www. aa-fenix. kiev. ua/duhovnoe-puteshestvie-po-bolshoj-knige-aa/
- Семинар «Духовное путешествие по 12 Традициям и 12 Концепциям служения АА» - http: //aa-odessa. ucoz. ru/blog/seminar_dukhovnoe_puteshestvie_po_12_tradicijam_i_xii_koncepcijam_sluzhenija_aa/2015-12-24-322
Или http: //www. aa-fenix. kiev. ua/seminar-duhovnoe-puteshestvie-po-12-traditsiyam-i-12-kontseptsiyam-sluzheniya-aa/
- «Сообщество Духа с Марком Х, Дейвом Ф и Крисом Р» - http: //aa-odessa. ucoz. ru/blog/soobshhestvo_dukha_2001_s_markom_kh_dejvom_f_i_krisom_r/2012-10-20-75
Или http: //www. aa-fenix. kiev. ua/soobshhestvo-duha-2001/
- «Большая книга оживает» с Джо и Чарли – http: //aa-odessa. ucoz. ru/blog/dzho_i_charli_bolshaja_kniga_ozhivaet/2014-12-05-265
Или http: //www. aa-fenix. kiev. ua/dzho-i-charli-bolshaya-kniga-ozhivaet/
- Пособие по изучению Большой книги - http: //aa-odessa. ucoz. ru/blog/posobie_po_izucheniju_bolshoj_knigi_anonimnykh_alkogolikov/2013-05-21-158
Предисловие
~ • ~
Прошло больше двенадцати лет с момента первого издания книги «Отпустить Камень». В течение этого времени, я представлял книгу на семинарах, ретритах и спикерских длившихся от одного до двенадцати часов. Положительных откликов на книгу «Отпустить Камень» больше, чем я мог когда-либо ожидать. Особенно мне приятно было слышать, что многие спонсоры дают копии книги для спонсируемых после прослушивания ими Пятого Шага.
|
|
|
Многие члены Двенадцати Шаговых сообществ проводят группы по книге «Отпустить Камень» у себя дома. Они встречаются по вечерам раз в неделю. Обычно, происходит восемь встреч за восемь недель. Как и я на моих углубленных семинарах, ведущий в группе распределяет истории в книге между членами группы. Когда мы достигаем места в книге, где написана эта история, член группы читает ее и комментирует то, как он или она идентифицирует себя с историей персонажа.
Новый материал во втором издании был добавлен в результате комментариев, полученных от тех, кто читал первое издание, и опыта, полученного мною на протяжении всего периода моего путешествия в выздоровлении, которое сейчас продолжается двадцать шестой год. Когда я только присоединился к АА, я думал, что программа действий описанных в Большой Книге, рассказывает о тысяче вещах. Затем я медленно начал понимать, что в ней тысячу раз говорится о нескольких простых вещах.
В начале 1980-х годов я работал в архивах штаб-квартиры АА в Нью-Йорке, и одним из наиболее часто задаваемых вопросов был: «В чем разница между дефектами характера и недостатками? ». Ответ заключается в том, что нет никакой разницы. Билл У. и другие авторы Большой Книги не хотели использовать одно и то же слово в обоих Шагах. Такой же подход используется и в этой книге, «дефекты характера» используется взаимозаменяемо с «недостатками».
Нелл Вин, на протяжении долгого времени секретарь Билла У. и первый архивариус АА, и я нашли оригинал истории Мэри « Отпусти камень» (этой историей начинается введение в этой книге) в старом бюллетени, который рассылался интергруппам. Так совпало, что эту книгу иногда путают с известным выступлением Сэнди Б. на конференции AA 1976 года, выступление называлось «Отпусти Камень». Хотя в выступлении Сэнди образ отпускания камня, описывался только три минуты в пятидесятиминутной речи, это сравнение стало легендарным. Спасибо, Сэнди, за разрешение включить твою притчу «Отпусти камень» в это издание.
Спасибо всем тем, кто внес вклад в появление этого второго издания, так как мы помним, что «мы всегда будем студентами в этой программе, мы по-прежнему обучаемы и открыты для новых возможностей, мы открываем наши умы, чтобы принять и наши сердца, чтобы понять».
Билл П.
Сентябрь 2004
|
|
|
