 |
1, На таможне. 2. На вокзале. 3. В гостинице. 4. Регистрация в аэропорту. 5. Посадка в самолет.
|
|
|
|
Ex. 51.
Translate the dialogues into English.
1, На таможне
Служащий таможни: Это весь ваш багаж?
Пассажир: Да, два чемодана и сумка.
Служащий таможни: Поставьте чемоданы и сумку на стол, пожалуйста.
У вас есть что-либо для предъявления таможне?
Пассажир: Что именно? Я не знаю, что разрешено провозить.
Служащий таможни: Вот список вещей, запрещенных к вывозу. Про
смотрите его внимательно. (Через минуту)
Итак?
Пассажир: Ничего внесенного в этот список. Впрочем, я везу табак для
личного использования.
Служащий таможни: Существует 100% пошлина на табак свыше 300 г.
Положите на весы, пожалуйста. 250 г — это не облагается
пошлиной. Не могли бы вы открыть чемодан?
Пассажир: Конечно, пожалуйста.
(Служащий таможни достает из чемодана фотоаппарат. )
Служащий таможни: Я сожалею, но вам придется заплатить пошлину за
фотоаппарат. У нас ограничения на импортные фотоаппараты.
Пассажир: Но это для моего личного пользования.
Служащий таможни: Простите, но таковы правила.
Пассажир: Ну, хорошо. Я заплачу пошлину.
2. На вокзале
— Объявляется посадка на поезд No 5 до Москвы. Время отправления — 23. 30. Поезд стоит у платформы No 7 левая сторона.
А: Мы как раз вовремя. Постой здесь, а я пойду заберу вещи из камеры хранения.
В: Поторопись. И купи чего-нибудь поесть. В ночных поездах нет вагона-ресторана.
А: Ну вот и я. Пойдем в вагон...
В: Вот наше купе. Верхнее и нижнее места. Куда положим вещи?
А: Я думаю вниз, под полку. А ту сумку можно положить наверх.
В: Ну и отлично. Хорошо, что наши места по ходу поезда, не будет дуть.
|
|
|
А: Да. А когда мы будем в Москве?
В: По расписанию и 8. 15 утра. Но мы можем опоздать.
А: Не думаю. Фирменные поезда обычно приходят по расписанию. А иногда даже и раньше.
В: Хорошо. А не пора ли нам отправляться?
А: Через пять минут поедем. Надеюсь, проводник принесет чаю, а то я страшно голоден.
В: Постели пока постели.
А: Потом. Надо было покупать СВ. Там только нижние места, и все уже готово.
В: Перестань ворчать. СВ — дорогое удовольствие. К тому же, нам пришлось доплатить за багаж.
А: Я всегда говорил, что лучше путешествовать налегке.
3. В гостинице
А: Добрый день. Я полагаю, вы оставили комнату для меня?
В: Ваше имя, сэр?
А: Смок. С-м-о-к.
В: Если вы подождете немного, я проверю. Да, сэр, все верно.
А: Это должна быть комната для одного, с ванной, на 3 дня, начиная с сегодняшнего.
В: Да, все правильно. Распишитесь в книге, здесь, пожалуйста.
А: Пожалуйста, разрешите воспользоваться вашей ручкой. \
В: Вот, пожалуйста. У вас много багажа? .
А: Да, много.
В: Тогда я пошлю носильщика за вашими вещами. Ваш номер 508.
А: Ясно. Во сколько завтрак?
В: В любое время между 8 и 10 в столовой, или вы можете заказать завтрак в свою комнату.
А: Я предпочитаю в свою комнату около 7. 30.
В: Очень хорошо, сэр.
А: Кстати, вы меняете чеки путешественников (дорожные чеки) в вашем отеле?
В: Извините, не меняем.
4. Регистрация в аэропорту
А: Наконец-то мы в аэропорту. Когда регистрация?
В: В 9. 15. Но здесь столько регистрационных стоек. Куда нам идти?
А: Вот туда. Видишь на табло номер нашего рейса?
В: Там слишком много народа.
А: Ничего. Очередь двигается очень быстро... Вот мой билет и паспорт.
С: Спасибо. Поставьте, пожалуйста, багаж на весы... Все нормально. Ваш багаж не
превышает 20 кг. Вот вам бирка на ручную кладь; привяжите ее к вашей сумке.
|
|
|
А: Извините, а задержки рейсов не ожидается?
С: Нет, все по расписанию. Взлет ровно в 10. 30. Возьмитеваш посадочный талон. Ряд 15,
место А.
А: Это около иллюминатора?
С: Да.
А: Простите за назойливость. Перелет до Нью-Йорка довольно долгий. Будет ли у нас еще
где-нибудь посадка?
С: Да, самолет приземлится в Шенноне для дозаправки. Вампридется подождать около часа в
здании аэропорта.
А: Спасибо. И последний вопрос. Когда мы прибудем в Нью-Йорк?
С: Около 8 вечера. По местному времени. А теперь, пройдите, пожалуйста, в зал ожидания: скоро объявят посадку на ваш рейс. Приятного полета!
А: Спасибо за информацию.
В: Ты слишком много болтаешь, дорогой. Слышишь, уже объявили посадку.
А: До свидания, дорогая! Я скоро вернусь.
В: Пока. Я пойду на балкон, посмотрю, как вы взлетаете.
А: Смотри не простудись.
5. Посадка в самолет.
А: Ваш посадочный талон, пожалуйста.
В: Минутку. А вот он, в кармане.
А: Спасибо. Смотрите — не потеряйте! Он вам еще понадобится в самолете. Пройдите сюда.
В: А почему так много пассажиров у этой двери?
А: Ничего страшного. Это обычная проверка, на которую уйдет всего несколько минут.
В: Ну что ж, хорошо. ,
А: Поставьте вашу сумку сюда, а сами пройдите в эти ворота.
В: Но что это? И почему звенит звонок?
А: Это специальное устройство для обнаружения металлических предметов. У вас есть что-нибудь в правом кармане?
В: Да, связка ключей.
А: Дайте их мне. Пройдите еще раз... Теперь все в порядке. Вот ваши ключи. Подождите немного здесь. Скоро подойдет автобус и отвезет вас к трапу самолета.
8.
А: Вот мой талон.
В: Ряд 15, место А. Сюда, пожалуйста.
А: Можно мне положить сумку на верхнюю полку?
В: Я сожалею, но это невозможно. Если...
А: Да, извините. Я не подумал, что она может упасть, если мы вдруг попадем в воздушную яму.
В: Совершенно верно. А теперь пристегните ремни и воздержитесь от курения.
А: Хорошо. А когда можно будет встать с места?
В: Когда мы уже будем в воздухе. Слышите, уже запустили моторы!
А: Да, мы, наверное, выруливаем на взлетную полосу. Остановились... Как быстро мы
набираем скорость, даже голова кружится... и в ушах шумит.
|
|
|
В: Вот вам конфетка, жуйте, и все пройдет. Когда мы будем на большой высоте, вы и не
заметите, что мы летим.
А: Спасибо.
|
|
|
