 |
Морфемика и словообразование 6 глава
|
|
|
|
Виды порядка слов:
1) по порядку следования зависимых компонентов: а) прогрессивный (последовательный) ― порядок, при котором определяющее слово (распространитель) идет после определяемого (распространяемого слова), например: рубить дрова; б) регрессивный ― порядок, при котором определяющее слово предшествует определяемому, например: березовые дрова;
2) по близости расположения компонентов: а) контактный ― порядок, при котором компоненты группы находятся рядом, например: рубить березовые дрова; б) дистантный ― порядок, при котором компоненты группы разъединены другими словами, например: березовые рубить дрова;
3) по степени свободы следования компонентов: а) свободный ― порядок, при котором возможности перестановки компонентов не ограничены, например: Увидел рыжую белку. – Увидел белку рыжую. – Белку рыжую увидел. – Рыжую белку увидел; б) связанный (фиксированный) ― порядок, при котором возможности перестановки компонентов ограничены, например: мамина кофта – Кофта мамина; Повесил пиджак в клетку, жилет в горошек; Только сегодня прополол. – Сегодня только прополол;
4) по эмоциональности: а) объективный (нейтральный) ― порядок слов, отвечающий движению мысли (переходу от темы к реме); б) субъективный (эмоциональный) ― порядок слов, нарушающий движение мысли (порядок следования темы и ремы, их частей) и отражающий эмоции говорящего. Ср.: Я сделал уроки. – Сделал я уроки, сделал! (См. Рема, Тема);
5) по соответствию нормам языка: а) прямой― порядок слов, доминирующий в данном языке, например в русском языке: подлежащее – сказуемое, подлежащее – сказуемое – обстоятельство, определение – определяемое слово и т. д.; б) обратный (инверсия) ― порядок слов, отступающий от обычного в данном языке, например, в русском: подлежащее – дополнение – сказуемое, определяемое слово – определение и т. д.
|
|
|
Различают порядок слов в словосочетании и порядок слов в предложении. Например, в словосочетании со стержневым словом – существительным прилагательное располагается впереди (ранняя зима), в глагольных словосочетаниях зависимые компоненты, выраженные формами косвенных падежей существительных, следуют после стержневого слова (пришла в Прикамье), а зависимые компоненты, выраженные качественными наречиями, предшествуют ему (неожиданно пришла). Словосочетания, из которых слагается предложение, организованы по определенным типам связи слов и отличаются, как правило, устойчивым расположением своих компонентов. Нормы порядка слов в разных типах словосочетаний обязательно сохраняются и в предложении, если актуальное членение не разрушает единства словосочетания. В предложении Ранняя зима неожиданно пришла в Прикамье словосочетание ранняя зима полностью входит в тему, а словосочетания неожиданно пришла и пришла в Прикамье – в рему. Именно такой порядок слов и называется прямым.
Пояснительные конструкции – обособленные члены предложения, которые являются вторыми наименованиями по отношению к первым, выражающим то или иное понятие недостаточно определенно. Пояснительные члены могут иметь прямое указание на их поясняющий характер, т.е. иметь при себе специальные союзы: то есть, а именно, или (в значении «то есть»). Например: Это был Александр Тимофеевич, или попросту Саша, гость, приехавший из Москвы (Чехов); Я добрался наконец до большого села с каменной церковью в новом вкусе, т.е. с колоннами… (Тургенев)
Предикативная основа предложения см. Главные члены предложения.
Предикативное сочетание слов – сочетание подлежащего и сказуемого, между которыми возникают предикативные отношения. См. Предикативность.
|
|
|
Предикативность – отнесенность содержащегося в предложении высказывания к действительности, устанавливаемая и выражаемая говорящим. Проявляется в совокупности трех важнейших категорий: модальности, синтаксического времени и синтаксического лица.
Предложение – грамматически оформленная по законам данного языка, структурно целостная и интонационно законченная предикативная единица, служащая главным способом формирования, выражения и сообщения мысли. Например: Дни поздней осени бранят обыкновенно… (Пушкин)
Выделяют два основных типа предложений по количеству предикативных групп: простые и сложные (см.). Кроме того, используются термины усложненное предложение, многокомпонентное (многочленное) предложение (см.), которые, однако, трактуются синтаксистами неоднозначно.
Предложение закрытой структуры ― сложное предложение, компоненты которого, являясь разнотипными частями, представляют закрытый ряд, который не может быть продолжен в том же характере отношений. Характеризуется специфическими видами интонации, противительными и подчинительными союзами, функциональными эквивалентами последних.
Предложение открытой структуры ― сложное предложение, компоненты которого, являясь однотипными частями, находятся в сочинительной связи и представляют собой открытый ряд, который может быть продолжен. Характеризуется перечислительной интонацией, соединительными или разделительными союзами.
Придаточное (зависимое) предложение ― зависимая часть сложноподчиненного предложения.
Приложение рассматривается разными лингвистами либо как разновидность определения, либо как самостоятельный второстепенный член предложения, который заключает в себе второе наименование предмета, обозначенного определяемым существительным.
Приложение имеет следующие признаки: 1) выражается именем существительным; 2) согласуется с определяемым словом в падеже; 3) может стоять до и после определяемого слова; 4) связано с существительным; 5) определяя предмет, дает ему другое название (сочетает значение признака со значением предмета), характеризуя качества, свойства предмета, социальную принадлежность, возраст, национальность, профессию, специальность лица. Например: Подъезжаем к городу Перми; Ночевала тучка золотая на груди утеса- великана (Лермонтов); Над ухом звенел комар- пискун; Врач- терапевт быстро поставил диагноз.
|
|
|
Принципы пунктуации ― основы современных пунктуационных правил, определяющих использование знаков препинания.
Называют три основных принципа: 1) смысловой ― принцип, в соответствии с которым знаками уточняют смысл высказывания, например: Ходить – долго не мог. – Ходить долго – не мог; Молодежь ушла, в клубе стало скучно. – Молодежь ушла: в клубе стало скучно. – Молодежь ушла – в клубе стало скучно; 2) функциональный (грамматический) ― принцип, в соответствии с которым знаками уточняют грамматическую функцию компонентов, например: Отдохнувший доктор выглядел посвежевшим. – Отдохнувший, доктор выглядел посвежевшим; 3) интонационный ― принцип, в соответствии с которым знаками отражают интонацию, например: Брат приехал. – Брат приехал! – Брат приехал?! – Брат приехал…
Примыкание – вид подчинительной связи, при котором зависимое неизменяемое слово связано с главным только по смыслу, при этом формальные показатели связи отсутствуют. Например: говорить быстро, желание учиться, смотрел не мигая. По частеречной принадлежности главного слова выделяют: а) приглагольное, например: читать вслух, прошептать задыхаясь, попросить пить, просить настойчивее; б) присубстантивное, например: шапка набекрень, пальто реглан; в) приадъективное, например: слишком добрый; г) принумеративное, например: третий слева, дважды два; д) принаречное, например: сегодня вечером; е) при безлично-предикативных словах, например: нужно позарез.
Приоснóвная функция ― способность придаточной части сложного предложения пояснять весь состав главной части. Сложноподчиненное предложение, в котором придаточная часть относится ко всей главной части, является предложением расчлененной структуры (см.).
Присловная функция ― способность придаточной части сложного предложения определять одну словоформу в главном. Сложноподчиненное предложение, в котором придаточная часть распространяет слово/ словосочетание в главной части, является предложением нерасчлененной структуры (см.).
|
|
|
Присоединение ― разновидность обособления, имеющая грамматический характер (специфическую интонацию и союзы, двустороннюю связь с другими членами предложения); введение в состав предложения дополнительного постпозитивного по отношению ко всему предложению члена.
Присоединительная конструкция – обособленные члены предложения, которые передают добавочные сведения,ввызванные содержанием основного высказывания. Эти члены могут связываться с предложением посредством союзов, частиц и других слов: да и, причём, даже, например, в частности, и потом. Например: Трудно объяснить, откуда берутся привычки, и притом неожиданные (Паустовский).
Присоединительная связь – связь, которая возникает между синтаксически разнофункциональными компонентами (частями высказывания), где последний компонент дополняет первый (обычно на основе ассоциативной связи) и получает самостоятельную коммуникативную значимость; формальными показателями являются присоединительные союзы. Предполагает закрытость ряда компонентов, ср.: Ефремова жена слыла бабой неглупой – и недаром; Ехать туда было поздно, да и незачем.
Присоединительная связь недостаточно изучена в лингвистике и обычно не рассматривается самостоятельно, а только в связи с классификацией сложных (сложносочиненных и сложноподчиненных) предложений.
Причастный оборот – синтаксическое образование, выполняющее, как правило, в предложении функцию определения и включающее причастие с подчиненными ему словоформами: О, как мне хочется смутить веселость их И дерзко бросить им в глаза железный стих, Облитый горечью и злостью! (Лермонтов). Семантическая самостоятельность причастного оборота усиливается обособлением, которое обязательно при постпозиции причастного оборота, а в препозиции происходит при дополнительном условии (дополнительных обстоятельственных отношениях). Например: Оглушенный тяжким гулом, Теркин никнет головой (Твардовский).Простое глагольное сказуемое выражается разнообразными формами глагола. Наиболее продуктивным является сказуемое, выраженное спрягаемым полнозначным глаголом. Обычно все компоненты семантики в таком сказуемом выражаются одним словом (словоформой), например: Был субботний вечер, заходило солнце; Отдыхайте после напряженного дня; Если бы появилась возможность, поехали бы в горы. Простое глагольное сказуемое может быть выражено устойчивыми сочетаниями, фразеологизмами, главным элементом которых является спрягаемая глагольная форма, например: Кумушки весь вечер лясы точили да чай пили; Отсюда берет начало река Кама.
|
|
|
Простое предложение – основной структурный тип предложений, включающий одну предикативную основу.
Выделяют несколько типов простого предложения.
1. Функциональные типы:
1) по цели высказывания: а) повествовательные ― предложения, в которых констатируется бытие/небытие каких-либо явлений, событий, например: Брат пришел; б) вопросительные ― предложения, которые представляют собой запрос информации, т. е. требуют от собеседника неизвестных говорящему сведений о ситуации, например: Брат пришел?; в) побудительные ― предложения, в которых говорящий побуждает собеседника к какому-либо действию, например: Приди, брат!; г) оптативные (желательные, пожелательные) – предложения, в которых выражается неадресованное волеизъявление говорящего, например: Хоть бы пришел брат!; д) долженствовательные – предложения, в которых выражается категоричная необходимость каких-либо действий, какого-либо положения вещей, например: Мало того, что я высиживаю птенцов, еще сторожи их день и ночь от змей! (Льюис Кэрролл); Всяк сверчок знай свой шесток. (См. Вопросительное предложение, Побудительное предложение);
2) по эмоциональной окраске: а) восклицательные – предложения, которые имеют особую эмоциональную нагрузку, т. е. передают чувства радости, удивления, недоумения, презрения и т. п. говорящего по поводу сообщаемого; б) невосклицательные – предложения, которые не имеют особой эмоциональной окраски.
2. Семантические типы:
1) по характеру объективной модальности: а) предложения реальной модальности ― предложения, обладающие такими грамматическими признаками, которые позволяют представить сообщаемое в нем как осуществляемое в реальном времени – в настоящем, прошедшем или будущем; б) предложения ирреальной модальности – предложения, в которых сообщаемое представляется как возможное, желаемое, должное или требуемое, т. е. реально не существующее;
2) по наличию оценочности: а) предложения, имеющие субъективную модальность, – предложения, в которых выражается отношение говорящего к сообщаемому, его уверенность или неуверенность, например: Дождь, конечно, пойдет; б) предложения, не имеющие субъективной модальности, – предложения, в которых не выражается отношение говорящего к сообщаемому, его уверенность или неуверенность, например: Дождь идет;
3) по наличию/отсутствию связей между предметом и признаком, наличием/отсутствием независимого признака, бытия предмета: а) утвердительные – предложения, в которых выражается принадлежность признака предмету, наличие независимого признака, бытие предмета; б) отрицательные – предложения, в которых указывается на отсутствие связи между предметом и признаком, независимого признака, отрицается бытие предмета (См. Отрицательное предложение).
3. Структурные типы:
1) по степени членимости: а) членимые – предложения, в которых выделяются члены предложения, например: Поезд придет точно по расписанию; Поезд идет; Весна, весна! Как воздух чист! (Баратынский); б) нечленимые – предложения, в которых не выделяются члены предложения, например: Да; Вероятно; Тсс!;
2) по количеству главных членов предложения: а) односоставные –предложения, в которых присутствует один главный член предложения; б) двусоставные – предложения, в которых присутствует два главных члена предложения – подлежащее и сказуемое. (См. Двусоставное предложение, Односоставное предложение);
3) по наличию второстепенных членов предложения: а) распространенные – предложения, в которых выделяются распространители – второстепенные члены, уточняющие предикативную часть или другие второстепенные члены; б) нераспространенные –предложения, в которых отсутствуют такие распространители. (См. Второстепенные члены предложения);
4) по наличию осложнения: а) осложненные – предложения, в которых есть осложняющие компоненты (см. Осложненное предложение); б) неосложненные – предложения, в которых отсутствуют осложняющие компоненты;
5) по полноте словесного выражения синтаксических позиций: а) полные – предложения, в которых имеются все необходимые по структуре члены; б) неполные – предложения, в которыхотсутствуют некоторые члены, необходимые по структуре, например: Я положил свою бурку на одну лавку, казак – [положил свою бурку] на другую [лавку] (Лермонтов). (См. Неполное предложение).
Каждый тип оформляется специфическими морфологическими, лексико-грамматическими и интонационными средствами.
Простое словосочетание – словосочетание, состоящее из минимального количества слов (стержневого слова и зависимого компонента). Например: невольно улыбнулась, бежал сломя голову, мужчина средних лет.
Прямой порядок слов см. Порядок слов.
Пунктограмма – пунктуационное оформление предложения в целом или отдельных его элементов, которое выбирается из ряда возможных в соответствии с определенным пунктуационным правилом.
Пунктуация – 1) система знаков препинания и правил их употребления; 2) раздел языкознания, изучающий данную систему.
Распространенное предложение – предложение, включающее в свой состав грамматическую основу (подлежащее и сказуемое или главный член односоставного предложения) и второстепенные члены, занимающие грамматически зависимые позиции. Например: Япопервому снегу бреду (Есенин). Выделяются две группы второстепенных членов: образующиеся в пределах словосочетания и распространители предложения (детерминанты).
Распространители см. Второстепенные члены предложения.
Рассуждение см. Типы текста.
Рема (ядро высказывания) – то, что сообщается, новое в высказывании, ради чего строится и функционирует предложение. См. Актуальное членение предложения.
Речевая формула см. Речевой этикет.
Речевой этикет – национально специфичные правила речевого поведения, реализующиеся в системе устойчивых формул и выражений в принятых и предписываемых обществом ситуациях вежливого контакта с собеседником: приветствия, прощания, просьбы, благодарности и т.д. Каждая ситуация обслуживается в русском языке группой речевых формул и выражений, образующих синонимические ряды. Например, в ситуации прощания: До свидания; До встречи; До завтра; До вечера; Прощайте; Позвольте с Вами попрощаться; Всего; Пока.
Свободное словосочетание – словосочетание, каждый компонент которого выполняет в предложении роль отдельного члена предложения. В свободных словосочетаниях лексические значения входящих в него знаменательных слов сохраняются (слушать музыку, русскую музыку, слушать с удовольствием).
Свободный порядок слов – порядок слов, характеризующийся свободой взаимного расположения членов предложения, например, в русском языке. Студенты готовятся к экзамену по русскому языку. Готовятся студенты к экзамену по русскому языку. К экзамену по русскому языку студенты готовятся.
Связка – вспомогательный компонент в составном именном сказуемом, устанавливающий его грамматическую форму и отношения (связь) с подлежащим (См. Составное именное сказуемое).
Сегментация высказывания ― явление речевого (разговорного) синтаксиса: 1) выделение (синтаксическое, интонационное) части высказывания, сегмента; 2) прием экспрессивного синтаксиса письменного литературного языка, при котором тема (синтаксический именительный темы и его эквиваленты) и рема оформляются как самостоятельные части (предложения).
Сегментированная конструкция ― высказывание, в котором тема (синтаксический именительный темы и его эквиваленты) и рема оформляются как самостоятельные части (предложения).
Синтаксема ― синтаксическая форма слова; элементарный (минимальный) структурно-семантический компонент высказывания, имеющий грамматическое (синтаксическое) и лексическое значение. Например, в предложении Птицы летают две синтаксемы; первая из них (птицы) несет значение предметности, множественности, субъекта действия, называет класс представителей животного мира; вторая из них (летают) несет значение процессуальности, действительного залога, настоящего неактуального абстрактного времени, называет способ передвижения субъектов. В предложении Сороки летают над поляной три синтаксемы; первая из них (птицы) несет значение предметности, множественности, субъекта действия, называет конкретный вид птиц; вторая из них (летают) несет значение процессуальности, действительного залога, настоящего актуального времени; называет способ передвижения субъектов; третья из них (над поляной) несет значение обстоятельства реализации конкретного процесса, называет место совершения действия.
Синтаксис (греч. syntaxis – построение, порядок) – раздел грамматики, в котором описываются способы соединения слов в словосочетании и предложении, типы словосочетаний и предложений, их значение и функции, а также характер и виды отношений между словами в словосочетании и предложении. Предметом синтаксиса являются синтаксические отношения и синтаксические средства. Основные единицы синтаксиса – словоформа, словосочетание, предложение, текст.
Синтаксическая связь – формальное выражение отношений между синтаксическими единицами или их компонентами. Синтаксические отношения можно разделить на грамматически равноправные и неравноправные. Этим типам отношений соответствует сочинительная и подчинительная связь. Средствами связи являются интонация, союзы, формы слов. Как сочинительная, так и подчинительная связь имеет разное конкретное проявление (внутри каждой выделяются виды).
Синтаксическая форма – материальное воплощение синтаксического значения, организуется в синтаксисе сочетаниями форм слов в их отношении друг к другу.
Синтаксические единицы – такие единицы, которые или непосредственно формируют сообщение, или служат компонентами конструкции, формирующей это сообщение. Такими синтаксическими единицами являются словоформа, словосочетание, предложение, текст.
Синтаксические отношения – отношения, возникающие между синтаксическими единицами или их компонентами. Это самый высокий уровень классификации отношений, обнаруживающийся в словосочетании, в простом и сложном предложении, в сложном синтаксическом целом, в тексте. Синтаксические отношения проявляются в конкретном частном виде, например, соединительные, разделительные (в ряду однородных и сложносочиненном предложении); атрибутивные, объектные (в словосочетании); условные, причинно-следственные, целевые и т.п. (в сложноподчиненном предложении). Определение отношений, их показателей составляет ядро характеристики различных синтаксических единиц.
Синтаксический анализ – один из видов языкового анализа, состоящий в выявлении синтаксических отношений между компонентами синтаксических единиц или синтаксическими единицами. Выделяют синтаксический анализ словосочетания, простого предложения, сложного предложения, сложного синтаксического целого, текста.
Синтаксически связанное словосочетание см. Несвободное словосочетание.
Синтаксическое значение складывается на основе отношений между компонентами синтаксических единиц. Например, словосочетание с атрибутивным значением – это словосочетание, между компонентами которого устанавливаются атрибутивные отношения (блузка с бантом).
Синтаксическое (грамматическое) членение предложения ― анализ предложения с точки зрения его структурных компонентов (членов предложения), которые занимают определенные синтаксические позиции; предполагает выделение структурного ядра предложения (подлежащего и сказуемого) и распространяющих его членов.
Ситуативное неполное предложение – неполное предложение, в котором не назван член, ясный из ситуации. Например: Вам с лимоном или с вареньем? [вопрос хозяйки гостю о чае].
Сказуемое – один из двух главных членов предложения, в котором выражается то или иное утверждение о подлежащем. Сказуемое соотносится с подлежащим и грамматически зависит от него. Формы сказуемого согласуются или координируются с формами подлежащего, например: Студент сдал экзамен. – Студентка сдала экзамен. – Студенты сдали экзамен. В содержание сказуемого входят общеграмматические значения модальности и времени, которые опираются на соответствующие формы глагола (наклонение, время).
Словосочетание – синтаксическая единица, образующаяся соединением двух или более знаменательных слов на основе подчинительной связи (согласования, управления, примыкания) и тех лексико-грамматических отношений, которые порождаются этой связью. Например: морское путешествие; любоваться морем; долго любоваться. Не всякое соединение слов образует словосочетание. Не являются словосочетаниями: 1) сочетание подлежащего и сказуемого (предикативное сочетание); 2) однородные члены предложения; 3) компоненты фразеологизма; 4) аналитические формы (будущее сложное, аналитические формы степеней сравнения); 5) компоненты составного сказуемого; 6) определяемое слово и обособленный оборот.
Выделяют ряд типов словосочетаний:
1) структурные (по количеству компонентов): простые, сложные, комбинированные (см.);
2) лексико-грамматические (морфолого-синтаксические) (по частеречной принадлежности главного слова): глагольные, именные, наречные (см.);
3) синтаксические (по степени спаянности компонентов): свободные, несвободные (см.);
4) семантические (семантико-синтаксические) (по особенностям синтаксических отношений в словосочетании, которые строятся на основе взаимодействия лексических значений этих слов и их форм): атрибутивные, субъектные, объектные, обстоятельственные, а также комплетивные и меры и степени (см.).
Словоформа – одна из форм слова, в которой оно выступает в словосочетании и предложении.
Сложная синтаксическая конструкция ― сложное предложение с разными типами связи, реализуемыми в различных комбинациях: 1) сочинение и подчинение, 2) сочинение и бессоюзие, 3) подчинение и бессоюзие, 4) сочинение, подчинение и бессоюзие.
Сложное глагольное сказуемое см. Осложненное составное сказуемое.
Сложное именное сказуемое см. Осложненное составное сказуемое.
Сложное (полипредикативное) предложение – структурное, смысловое, интонационное и коммуникативное объединение предикативных единиц, грамматически аналогичных простому предложению.
Выделяют следующие типы сложных предложений: 1) по средствам связи: союзные, бессоюзные (см.); 2) по типу средств связи: сложносочиненные, сложноподчиненные (см.); 3) по количеству частей: сложные, усложненные, многокомпонентные (см.).
Сложное синтаксическое целое (сверхфразовое единство, ССЦ, СЕ) ― структурно-смысловое единство в пределах связного текста; группа законченных предложений, отличающихся относительной завершенностью темы (микротемы), смысловой, грамматической, структурной и интонационной целостностью, например: Итак, может быть, не полностью, а, как говорят, «в первом приближении», мы все-таки разобрались, что такое робот.
Во-первых, это искусственно созданная система (в отличие от живых организмов, в том числе выращенных с тем или иным искусственным вмешательством). Во-вторых, это система, способная достаточно самостоятельно выполнять те или иные полезные для человека функции. Наконец, в-третьих, – система, адекватно реагирующая на изменение окружающих обстоятельств, причем степень восприятия ею внешнего мира (а следовательно, и диапазон возможных реакций) относительно велика (Из газет).
Сложное сказуемое смешанного состава см. Осложненное составное сказуемое.
Сложное словосочетание – словосочетание, которое возникает при распространении простого словосочетания словом или словосочетанием. Например, простое словосочетание дом с мезонином может быть распространено определением: старинный дом с мезонином.
Сложноподчиненное предложение – такой тип сложных предложений, в котором отдельные предикативные части оказываются неодинаково значимыми для говорящего и он устанавливает между ними зависимость: одну из них преподносит как главную, а другую – как зависимую, обслуживающую первую. В плане выражения это отражается в интонации и наборе связочных средств, их значении.
Наиболее существенное различие CПП связано с тем, каким образом соотносятся между собой главная и придаточная части, а именно: соотнесена ли придаточная часть со всей главной или прикрепляется к одному слову в главной части. Выделяют следующие структурно-семантические типы сложноподчиненных предложений.
1. Нерасчлененные предложения – предложения, в которых придаточная часть распространяет один из членов главного части. Предложения нерасчлененной структуры отличаются высокой спаянностью частей, при этом главная часть не может существовать изолированно. В лингвистике существует несколько вариантов классификации расчлененных и нерасчлененных сложноподчиненных предложений.
Виды придаточных в нерасчлененных структурах:
1) присубстантивно-атрибутивные – придаточные, служащие для определения какого-либо имени существительного (опорного слова) в главной части, например: Людям, которые умеют держать себя сдостоинством под выстрелом, многое, очень многое прощают (Куприн);
2) изъяснительные-объектные – придаточные, восполняющие смысловую и структурную недостаточность главной части указанием на необходимый по смыслу внутренний объект (содержание того, что названо опорным словом). В качестве опорного слова чаще всего выступают глаголы со значением речи, мысли, чувства, а также прилагательные и слова категории состояния. Например: Я очень рано понял, что человека создает его сопротивление окружающей среде (Горький);
|
|
|
