ДЛЯ ЗАМЕТОК. Возобновление проходимости дыхательных путей. Лечение ран. Бандажи. Кровообращение. Список аббревиатур

англ.

укр.

Жгуты

CAT, combat application tourniquet

джгут

CAT rubber tourniquet

гумовий джгут, джгут Есмарха

extremity / limb

кінцівка

wounds not amenable to tourniquets

рани, на які не можна накласти джгут

circumferential pressure

окружний тиск

apply a tourniquet

накласти джгут

radial / femoral pulse

радіальний / стегновий пульс

carotid artery

сонна артерія

windlass

закрутка CAT

windlass clip

«ріжки» джгута CAT

amputation

відірвана кінцівка

post tourniquet application issues

ускладнення після використання джгута

nerve injury

пошкодження нервів

compartment syndrome

синдром тривалого стискання

crush injury

роздавлення тканин

reperfusion

реперфузія

tranexamic acid

транексамова кислота

neuromuscular injury

нейром’язові ушкодження

irreversible ischemic damage

незворотні ішемічні ушкодження

Эвакуация

casualty

поранений

litter

носилки

stretcher

носилки, також на колесах та в транспорті

high / low profile

високо / низько триматися (про способи евакуації)

extraction

витягування, евакуація

NATO 9 Line

форма запиту про медичну евакуацію

c-collar

шийний комір

c-spine (cervical spine immobilization)

стабілізація шийного відділу хребта

Casualty card

карта пораненого

Возобновление проходимости дыхательных путей

pulse oximetry

пульсоксиметрія

suction

аспірація, відсмоктування

nasopharyngeal airway

назофарингіальний повітровід

pleural decompression

плевральна декомпресія

decompression needle

голка для декомпресії

gauge [geidz]

розмір

tension pneumothorax

напружений пневмоторакс

pleura

плевра

sucking chest wound

відкрита рана грудної клітки

penetrating wound

відкрита рана

airway obstruction

порушення прохідності дихальних шляхів

intercostals space

міжреберний простір

midclavicular line

середньоключична лінія

axillary

підпахвовий

catheter

катетер

burp a chest seal

на секунду припідняти наліпку, щоб випустити повітря

airtight

герметичний

windpipe

трахея

chest tube

плевральна дренажна трубка

tracheal deviation

зміщення трахеї

superior aspect

верхній край

neurovascular bundle

нервово-судинний вузол

lung laceration

розрив легені

Лечение ран

i/m, intramuscularly

в/м, внутрішньом’язово

i/v, intravenous

в/в, внутрішньовенно

i/o, intraosseous

в/к, внутрішньокістково

s/c, subcutaneous

п/к, підшкірно

PTT,
Partial Thromboplastin Time

АЧТЧ,
активований частковий тромбопластиновий час

INR,
International Normalized Ratio

МНІ,
міжнародний нормалізований індекс

Бандажи

desmurgy

десмургія, наука про перев’язки

dressing

пов’язка

compression bandage

стискуюча пов’язка

pack a wound

затампонувати рану

point of bleeding

точка кровотечі

shredded artery

розірвана артерія

retract

втягуватися

splint

шина, накладати шину

suturing

накладання швів

fasciotomy

фасцитомія

pain management

знеболювання

pulmonary embolism

легенева емболія

DVT, deep vein thrombosis

тромбоз глибоких вен

Кровообращение

piggy back lines

система внутрішньовенного введення з V‑ подібним розгалуженням для підклю­чення додаткового флакона або пакета з ліками

saline lock

перфузійний катетер, заповнений фіз. розчином

IV, intravenously

внутрішньовенно

IO, intraosseous infusion

внутрішньокісткове введення

alcohol prep

спиртова салфетка

vial [vaiel]

ампула, флакон, пробірка (з гумовою кришкою
для шприца)

gauze pad

марлева салфетка

preservative free

без консервантів

transparent

прозорий

semi permeable

напівпроникний

flush solution

розчин для промивання крапельниці

normal saline or
sodium chloride

фізрозчин або
хлорид натрію

flush

промивати систему

sharps container

контейнер для голок

prime tube

заповнити систему розчином

roller clamp

колісний замок (на системі)

dependent position

опущена рука

capillary refill

наповнення капілярів

dilate

розширяти

occlude

перетискати

engorgement of vessel

розширення судин; прилив крові

dominant arm

ведуча рука

antecubital fossa

ліктьова ямка

sclerotic vein

склеральна, тверда вена

dialysis AV fistula

діалізна артеровенозна фістула

taut

натягнутий

bevel

зріз голки / катетера

forefinger

вказівний палець

plastic hub

пластикова частина голки / катетера

resilient

гнучкий, еластичний

venipuncture

венопункція, прокол вени

flashback

кров, що появляється
у голці при попаданні у вену

tilt

нахил

stationary

стабільний

stylet

зонд

cannula

катетер, канюля

wheal

пухир

diaphoretic

потогінне

acute care

невідкладна допомога; інтенсивна терапія

roller gauze

марля, скручена в моток

arm board

спеціальна дощечка-фіксатор

IV alcohol swab

тампон або салфетка, просочені спиртом

aspirate

витягувати, відсмоктувати

clamp

перетискати

patent IV site

відкрите місце доступу

adverse reaction

побічний ефект

blanching

побіління шкіри

erythema

почервоніння

disruption of sensation

порушення чутливості

numbness

нечутливість, оніміння

tenderness

хвороблива чутливість

edema [idi: me]

набряк

exudates

випіт, ексудат; рідина, що виділяється з рани

basal body temperature

основна температура

Список аббревиатур

ACLS

Advanced Cardiac Life Support

расширенное сердечное жизнеобеспечение

ALS

Advanced Life Support

неотложное жизнеобеспечение

APC

Armored Personnel Carrier

бронетранспортер

ATO

Antiterrorist Operation,
also referred to as theatre of military operations

антитеррористическая операция,
также театр военной операции

BLS

Basic Life Support

основное жизнеобеспечение

CLS

Combat Life Saver

боец-спасатель

CAMTS

Commission on Accreditation of Medical Transport Systems

Комиссия по аккредитации медицинских транспортных систем

CASEVAC

casualty evacuation

эвакуация раненых

CAT

combat applied tourniquet

жгут для использования в бою

CCP

Casualty Collection Point

пункт сбора раненых

CDC

Centers for Disease Control and Prevention

Центры по контролю и профилактике заболеваний США

COB

Contingency Operating Base

резервная оперативная база

CSH

Combat Support Hospital /
Combat Surgical Hospital

полевой госпиталь /
полевой хирургический госпиталь

CT

computed tomography

компьютерная томография

EU

European Union

Европейский Союз

eFAST

Expanded Focused Assessment with Sonography in Trauma

расширенная целенаправленная оценка с сонографией при травме

FAST

Focased Assessment
with Sonography in Trauma

целенаправленная оценка с сонографией при травме

FOB

Forward Operating Base

передовая оперативная база

IFAK

Individual (improved) First Aid Kit

индивидуальная (улучшенная) аптечка первой помощи

ICRC

International Committee of the Red Cross

Международный Комитет Красного Креста

ICU

Intensive Care Unit

отделение интенсивной терапии

IO

intraosseous access

внутрикостный доступ

ITLS

International Trauma Life Support

Международная поддержка жизни при травме (организация)

MEDEVAC

medical evacuation

медицинская эвакуация

MOI / MoI

Mechanism of Injury

механизм ранения

MOT / MoT

Mechanism of Trauma

механизм травмы

MTA

Medical Threat Assessment

оценка медицинских угроз

MRI

Magnetic Resonance Imaging

магнитно-резонансная томография

MTF

Medical Treatment Facility

лечебное учреждение

NATO

North Atlantic Treaty Organization

НАТО, Организация Североатлантического договора

NCD

non communicable disease

неинфекционные заболевания

OCHA

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

Управление по координации
гумани­тарных вопросов (орган ООН)

PHTLS

Prehospital emergency trauma life support

догоспитальное неотложное жизнеобеспечение при травме

PMS

pulse, motor and sensory

пульс, моторные функции, чувствительность

POC

Point of Contact

точка соприкосновения

PPE

Personal Protective Equipment

средства индивидуальной защиты

PTSD

Posttraumatic stress disorder

посттравматическое стрессовое расстройство

SBU

Security Service of Ukraine

Служба безопасности Украины

SOB

Shortness of Breath

одышка

SF

Special Forces

войска особого назначения

TBSA

Total Body Surface Area
(represented as a percentage)

общая площадь поверхности тела
(считается в процентах)

WHO

World Health Organization

ВОЗ, Всемирная органи­зация здравоохранения

WP

white phosphorous

белый фосфор